《佛陀》中文字幕第2集
第一幕 （喜庆的号角吹起来，佛陀诞生了！）
净饭王：“苏利耶！”
苏利耶：“万安，陛下！”
净饭王：“你在这做什么？我不是……让你陪王后去天臂城吗？”
苏利耶：“是的，陛下！但我们没到天臂城，刚走到蓝毗尼园……”
净饭王：“蓝毗尼园发生了什么？！苏利耶！蓝毗尼园出什么事了？！”
苏利耶：“王后殿下，诞下了王储，陛下！”
净饭王：“什么？！”
苏利耶：“千真万确，陛下！”
第二幕 （迦毗罗卫全民欢庆）
（歌唱）：
他的小脚跑遍整个王宫，
他可爱的稚语在殿廷回响，
他露出微笑，城邦欢笑。
世界人间，翩翩起舞，
王国的未来充满希望，
他即将归来。
别吊胃口了，快说，是谁，是谁要来呀？
是——
王储殿下要归来！
第三幕 （女仆报喜，祥光赏她一耳光）
卡莫卡：“夫人！好消息！王储诞生，摩耶王后当妈妈了！”
祥光：“你竟敢告诉我这种噩耗！！滚出去，滚！”
第四幕 （老来得子难自持，喜极瘫坐台阶上）
净饭王：“你带来这喜讯，立了大功一件啊，苏利耶！说吧，苏利耶！想要什么？说吧，苏利耶！珍珠、宝石、整个王国，你随便挑！哪怕我的命都可以给你，苏利耶！尽管说吧，苏利耶！！”
苏利耶：“这些我都不要，陛下！我妻子也产下一子。您降下天恩，我才得为您驱驰，我请求您能让我儿子车匿，做王储的车夫。我仅此一求，陛下！”
净饭王：“好，如你所愿！”
苏利耶：“谢陛下！”
净饭王：“甘露饭王，王弟啊！我的继承人诞生了！”
甘露饭王：“是啊，陛下！”
净饭王：“我有儿子了！”
净饭王：“斛饭王，斛饭王，我朝思暮念的人诞生了！——”
净饭王：“我朝思暮念的人诞生了！！我有儿子了！！！我终于有儿子了！！！！我有儿子了……”
甘露饭王：“陛下，您……您怎么了，陛下？”
斛饭王：“人们听闻噩耗会晕厥，可……这是喜讯啊！”
净饭王：“你说的对，王弟！这个惊喜如此迅猛，几乎将我淹没！王弟！！”
众欢呼：“王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！”
净饭王：“我净饭王及释迦族，对大家不甚感激！感谢你们献出最美好的愿望、祝福和祈祷！我有生之年能有今日，全靠你们！我终于摆脱了无嗣之王的耻辱。”
甘露饭王：“今天，迦毗罗卫的城民都是王宫的贵宾，盛典将持续三日！”
众欢呼：“王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！”
净饭王：“我这就准备前往蓝毗尼，我一刻都等不及要见我的儿子！我想知道他像我，还是摩耶。走吧，王弟！”
众欢呼：“净饭王万岁！净饭王万岁！净饭王万岁！净饭王万岁！净饭王万岁！”
（歌唱）：
欢喜之处忧常伴，
日出过后星月盼，
有人欢喜有人忧。
第五幕 （行宫内外喜气洋洋，净饭王亲临蓝毗尼）
拉什卡：“王后殿下，我们该启程去天臂城了。”
摩诃摩耶：“我不去天臂城。波阇波提，我要回迦毗罗卫。”
波阇波提：“那好，姐姐，我们回迦毗罗卫。我这就安排返程。”
摩诃摩耶：“不，波阇波提，我不会独自一人。”
波阇波提：“我不明白。”
摩诃摩耶：“陛下将和我一起回去。”
波阇波提：“陛下？可是……陛下不该在迦毗罗卫城门等我们吗？”
摩诃摩耶：“不，他听到消息，一定会马上赶来。”
女仆：“恭喜！王后殿下，恭喜！好消息！国王陛下就要到蓝毗尼了！”
波阇波提：“姐姐，你和陛下不但形影不离，还心灵相通啊！”
摩诃摩耶：“别净说好听的。快准备迎接陛下吧！”
波阇波提：“好，还有什么吩咐？”
摩诃摩耶：“有。你先梳洗打扮再去见陛下，他会更高兴的。”
波阇波提：“好的。”
波阇波提：“陛下，恭喜您喜得贵子！”
净饭王：“别管这些繁文缛节！快带我见见我渴求多年的人吧！王储在哪儿？王后在哪儿？”
波阇波提：“等等，家庭添了新丁，大家都是孩子，连我都想向您讨赏了！赏我点什么，我就让您过去！”
净饭王：“我可没带礼物给你，只有承诺！我答应你，你想要什么尽管开口，我一定给你！”
波阇波提：“跟我来吧！”
净饭王：“我的王后，祝贺你有了儿子！你还好吗，摩诃摩耶？”
摩诃摩耶：“我一度空虚，现在却已完整。我的人生有了意义。”
净饭王：“瞧瞧她！波阇波提。刚生了儿子，还伤心落泪！”
波阇波提：“您要到三十天后才能见王储。这是教典中的规定。”
净饭王：“我可搞不懂这些律典，王后。一窍不通啊！”
波阇波提：“那我来告诉您，妻子生下孩子会非常虚弱，而丈夫会渴望与她同房。为避免打扰妻子休养，也能让母子骨肉相亲，母亲、孩子，都要与丈夫暂离三十日。这是吠陀经典和婆罗门的建议。”
净饭王：“好吧，好吧！我不能见他，至少能摸摸他吧？”
波阇波提：“当然。”
波阇波提：“您在看什么，陛下？”
净饭王：“婆罗门根据掌纹预测未来；吠舍根据手指，推测孩子能否精于俗事。而刹帝利则会看孩子的手腕，波阇波提。看他是否强健有力，能搭箭弯弓。”
摩诃摩耶：“这是您的儿子，陛下。他将统治整个世界。”
净饭王：“一定！一定！！”
第六幕 （妒火中烧，卧室内祥光歇斯底里）
卡莫卡：“她从早上就闭门不出。”
斛饭王：“祥光！祥光！”
祥光：“你可算大驾光临了。倒还能想起我啊？”
斛饭王：“你说的什么话，祥光！”
祥光：“你想让我向你道喜吗？！好吧，恭喜你，夫君！王族有了继承人，提婆达多的一生就这么毁了！”
斛饭王：“你胡说什么？迦毗罗卫城每个人都在庆祝，要是宫里有人知道你闷闷不乐，他们会怎么想？”
祥光：“那又怎样？！！你就知道考虑别人的感受！而我的梦已经破碎了，夫君！提婆达多的王位被夺走了！我能做的都做了，到头还是一场空！我暗地给她使绊子，她却毫发无损！！试着下毒，让她胎死腹中，她却活得好好的！！！”
斛饭王：“嘘！你胡言乱语些什么？！”
祥光：“我派刺客到神庙去，以为这样能永除后患，可他们还没动手，仇人却已经在蓝毗尼出生了！我真想一把火烧了王宫！”
斛饭王：“祥光放下！放下！祥光！”
祥光：“放开我！”
斛饭王：“冷静点，祥光！”
祥光：“放开我！！”
斛饭王：“耐心点，祥光。这火把能烧毁王宫，却烧不掉我们的厄运！我们，要掌控火焰。去吧，准备迎接他们！点起灯烛祈福。”
第七幕 （祥光和大家宫门撒花迎接）
众欢呼：“王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！王储殿下千岁！……”
祥光：“恭迎您回宫，摩耶王后，波阇波提王后。让我抱抱王储吧！他很像您，一样的眼睛，一样的头发——”
拉什卡：“我也跟王后殿下这么说！他可真俊俏……”
祥光：“先进宫吧！”
众欢呼：“王储殿下千岁！王储殿下千岁！……”
第八幕 （甘露舅妈为赐名，婆罗大师测前途）
梦见使命的召唤：“王后，您的人生目标，业已达成，随我走吧！来！”
摩诃摩耶：“不！没有！我还有许多事没有做！我要为王储诞生昭告天下！不要！不要！！不要！！！”
波阇波提：“姐姐！姐姐！怎么了姐姐？出什么事了？怎么了？你还好吗？”
摩诃摩耶：“我想起了我的使命。让陛下送信，给我哥哥善觉王，请甘露王后过来。”
波阇波提：“为什么要请她过来？”
摩诃摩耶：“举行赐名仪式时，舅母应当在场。根据典籍，赐名仪式应于出生后第五日举行。”
波阇波提：“好的，姐姐，就按你说的做。”
摩诃摩耶：“我要为我儿子，取一个出类拔萃的名字。”
祥光：“提婆达多。”
提婆达多：“叫妈妈，叫妈妈！”
拉什卡：“王后殿下，王后殿下，甘露王后到了！”
波阇波提： “最近好吗，甘露姐姐？”
甘露：“一切都好！”
摩诃摩耶：“甘露，总算肯来了！”
甘露：“没办法，天臂城的王储也快出生了！你已经为迦毗罗卫诞下子嗣，现在也该轮到我了！”
波阇波提：“甘露姐姐，这些都是什么？”
甘露：“不是给你的，是给王储的！”
波阇波提：“是吗！快来看看他，来！”
甘露：“他的长相随你，摩耶。可是啊，神勇无敌却像兄长净饭王！”
波阇波提：“那你先告诉我，姐姐。你是以姑母的身份爱他，还是舅母呢？”
摩诃摩耶：“是啊，甘露，这可是个难题。”
女仆：“我不明白，怎么会既是舅母，又是姑母？”
拉什卡：“甘露王后是净饭王陛下的妹妹，是王储的姑母。而甘露王后又嫁给拘利族的善觉王——他是摩耶王后和波阇波提王后的兄长，所以甘露王后也是王储的舅母！”
甘露：“让我来解决吧！在迦毗罗卫，我是他的舅母；他要去天臂城呢，我就当姑姑好好疼他！”
波阇波提：“那甘露舅母，你来为王储赐名吧！与他星象相配的名字。”
甘露：“悉达多。”
众传：“悉达多！”“悉达多！！”
净饭王：“可否明示悉达多的未来，大师？”
语主大师：“王储的星象超凡绝伦，他将成为出色的战士，勇猛，威武，战无不胜。伟大的，转轮圣王！”
身后一婆罗门：“大师——”
净饭王：“您只需告诉我，他能否成为尊王。”
尊王（samraj）:成功举行过王祭或以其他方式获得雅利安诸王认同的国王，即可称为“尊王”，地位比一般国王高，但对其他王国并不具有统治权。
语主大师：“是的，陛下，王储必将成为尊王！陛下，王储尊名悉达多，乔达摩族后裔。他将以悉达多·乔达摩之名流芳百世。”
净饭王：“不仅是悉达多·乔达摩，而是悉达多·乔达摩尊王！”
众欢呼：“悉达多·乔达摩尊王万岁！悉达多·乔达摩尊王万岁！悉达多·乔达摩尊王万岁！悉达多·乔达摩尊王万岁！悉达多·乔达摩尊王万岁！”
第九幕 （摩耶使命完成，难舍也要舍……）
波阇波提：“姐姐，你该休息了。有什么事尽管叫我。”
波阇波提：“怎么了，姐姐？”
摩诃摩耶：“今天，多亏有你，赐名仪式才得以顺利进行，我的心愿已然达成。但女人的愿望无穷无尽，每位母亲都希望亲自抚养自己的儿子，我这一愿却无法实现了！”
波阇波提：“姐姐，你需要休息。不要再说了！”
摩诃摩耶：“不要阻止，让我说完。我受孕之时，婆罗门曾预言，我的儿子将成为转轮圣王。但我无法亲眼看到那一天了！”
波阇波提：“姐姐！我宁可离开，也不想听你说这些晦气话！”
摩诃摩耶：“你是我唯一可以倾诉的人！你要做悉达多的监护人。”
波阇波提：“我会的。”
摩诃摩耶：“波阇，答应我，你会抚养悉达多，对他视如己出。”
波阇波提：“姐姐！姐姐，你不会有事！你会好起来的！”
摩诃摩耶：“不，傻丫头！不会了，我时日已到，就要离开了！答应我，你会满足悉达多的每个愿望！”
波阇波提：“我会的！”
摩诃摩耶：“照顾好陛下。”
波阇波提：“好，姐姐！我发誓！一定照顾好他们！”
摩诃摩耶：“还，还有……不要忘记我。”
波阇波提：“永远不会，姐姐！我怎么会忘记你！”
波阇波提：“姐姐！姐姐！姐姐你怎么了？姐姐！！”
摩诃摩耶：“是我离开的时候了……我想……我想见陛下最后一面……”
波阇波提：“快传御医！快请陛下！！还有祥光姐姐！！姐姐！姐姐！”
波阇波提：“怎么样，御医？她会没事吗？”
御医：“王后殿下突发高热。”
祥光：“王后殿下出什么事了？”
波阇波提：“我不知道，姐姐！她忽然就失去了知觉！”
大师：“请不要入内，陛下！根据典籍，您不该去见王后……”
净饭王：“可大师，她现在需要我！”
御医：“王后殿下的心跳越来越弱！没时间了，快请陛下过来吧！”
净饭王：“一定有办法的，大师！”
大师：“此等危难之时，只能等待。”
波阇波提：“您要是不进去，陛下！就见不到王后最后一面了！随我来，陛下！”
大师：“不要去！您会后悔的，陛下！”
波阇波提：“以后一切听您吩咐！”
大师：“您须供奉一百头神牛，陛下！方可得到宽恕！”
（净饭王忆与摩诃摩耶）
净饭王：“王后，我会不会有什么不测？”
摩诃摩耶：“有我在，您不会遭遇任何不幸。”
净饭王：“为什么？”
摩诃摩耶：“我婚后注定命不久矣，有您，我得以存在。失去您，我不能独活。我将先您一步离去。”）
（回忆结束）
摩诃摩耶：“请答应我，庆贺王储的诞生，莫悼念我的消亡。”
波阇波提：“姐姐！姐姐！！”
祥光：“王后殿下！怎么会这样？”
第十幕 （火葬送佛母）
净饭王：“摩耶舍我们而去……”
语主大师：“请您节哀，陛下。谁也难逃四种火：愿火、欲火、胃火与葬火。欲火创造生命，葬火焚尽万物。摩耶王后是幸运的，她完成了使命，将王储赐予迦毗罗卫。”
净饭王：“大师，要是您在求子祭时告诉我，摩耶将在产子七日后逝去，我宁愿从未举行过祭典！从未举行过……我永远不会……”
第十一幕 （夫妻室内对话，祥光透露野心）
斛饭王：“你去哪，祥光？”
祥光：“有什么好问的。我求陛下要来悉达多的抚养权。”
斛饭王：“为什么？难道你怜悯起夺走你权力的人了？”
祥光：“夫君，你总是目光短浅。睁大眼睛，看看远处，未来的利益大着呢！”
斛饭王：“怎么说？”
祥光：“我抚养了悉达多，他就在我的控制之下，我会把他培养成一个效忠提婆达多的傀儡！他将对我言听计从！或许他是王位继承人，但掌权的人，还是我的提婆达多！”
第十二幕 （祥光来找陛下要监护权）
净饭王：“不，大师，我不想看见他。”
语主大师：“这是神的旨意，陛下。凡人难以把控。”
净饭王：“但我能控制自己！我不想看见这——把摩耶从我身边夺走的人！”
语主大师：“您心口不一，只因孤独作祟。难道他不是您和王后朝思暮想的吗？您不认他，他又如何继承王位？”
波阇波提：“难道您忘了，他也是摩耶的一部分吗？您的继承人，摩耶给他生命，又抛下他。就这一次，请抱抱他！像父亲一样，看着他的眼睛，你会感觉，仿佛摩耶在看您！”
祥光：“毕竟，父子连心啊！我想悉达多王子注定无法同时享受双亲之爱。但父子团聚，我亦感喜悦！摩耶王后看到，也会万分欣慰！陛下，我特来向您求恩典。”
净饭王：“说吧，祥光，你是我的弟媳，有权提任何要求。你想要什么？”
祥光：“您的儿子。”
净饭王：“悉达多？”
祥光：“陛下！我希望一并抚养悉达多与提婆达多。”
波阇波提：“何出此言？”
祥光：“我本就是他的监护者。——我是说，我理应抚养他。”
净饭王：“波阇波提也可以照顾悉达多。”
祥光：“可您说过，波阇波提王后比我年幼，我还需要照顾她——”
波阇波提：“那这样吧，我抚养悉达多，你来照顾我，意下如何？”
净饭王：“我本该让你当悉达多的监护者，但是……”
祥光：“但是什么？”
净饭王：“我不能违背摩耶的遗愿。她将悉达多托付给波阇波提。”
祥光（内心独白）：“那现在，我得‘照顾’他们俩了。”
净饭王：“外面出什么事了？”
甘露饭王：“陛下，迦毗罗卫的民众，都渴望一见您和王储。”
侍卫：“陛下万安，有位仙人在宫门等候，想觐见您。”
净饭王：“他是哪位？”
侍卫：“他自称是阿私陀仙人。”
阿私陀仙人:传闻此仙人具足五神通，曾于过去世为佛陀说妙法莲华经，后令侍者那勒杜出家，以待佛陀成道。
净饭王：“阿私陀仙人？阿私陀仙人驾临。他曾是释迦王族的国师，亦是父王的导师，长年在喜玛拉雅冥想，是位广博多闻的圣者。他现在哪里？我要亲自迎接！走吧，兄弟们！”
第十三幕 （仙人预言不讨喜，感慨而去）
净饭王：“您屈驾来此，实乃莫大荣幸！多年后，您终于重访迦毗罗卫，我甚是欣喜！”
阿私陀仙人：“我此行并非见您，陛下，而是瞻仰一位非凡之人，他已降生为您的儿子。”
净饭王：“当然，仙人，请随我来！请，仙人！我历经半生，等待他的降临！”
阿私陀仙人：“不仅是您，整个世界都在期盼！拥您入怀，我荣幸已极！多年苦修只为见您一面！让我好好看看您吧！”
净饭王：“您在做什么，仙人？”
阿私陀仙人：“绕行宇宙。”
净饭王：“您为何哭泣，仙人？难道我儿子会遭遇不幸吗？”
阿私陀仙人：“不，陛下。我非为他而哭，反是为我自己！我已然太老，活不了那么久。无法亲眼见证他成为无上觉者！”
净饭王：“觉者？！他不会成为苦行者，仙人！他将成为勇士，而非觉者！一位伟大的勇士，万夫莫当！您应该祝福他！让这孩子——刹帝利王者——能百战百胜！”
阿私陀仙人：“是啊，该当如此，赢得生命中的每场战斗。那将是他自身情感的斗争。他将统治宇宙，众生心灵的宇宙！王子虽生为刹帝利，但他命中注定，将修苦行。这孩子具足三十二相，如同伟大的乔达摩仙人：足下轮形相，指间缦网相，眉间白毫相。”
三十二相：佛陀在世时印度人所喜爱的人身外貌中三十二个明显的特征，具此相者在家为转轮圣王，出家则为无上觉者。
乔达摩仙人：传说为最早发明梵咒的人，同时也是最早的法典《乔达摩法典》的编纂者，亦是《正理经》的编纂者，其妻为梵天之女阿诃厘耶。乔达摩仙人与太阳王朝关系密切，悉达多祖先甘蔗王曾随乔达摩仙人苦修，得赐姓乔达摩，释迦族遂沿袭此姓。
足下轮形相：足心现一千辐轮宝的肉纹相。
指间缦网相：手足指间，皆有缦网交互连络的纹样，如雁王张指则现，不张不现。
眉间白毫相：两眉间有白毫，柔软如兜罗绵，右旋而卷收，以其常放光，称毫光、眉间光。
净饭王：“我不管这些什么相，仙人！他会成为战士，手握宝剑！”
阿私陀仙人：“宝剑征服疆土，您的儿子征服人心。战争能重绘版图，您的儿子却将改变时代。”
净饭王：“就算这是神的旨意，我也会抗争到底！我要让他生活极尽荣华，就永远不会有苦行的念头！”
阿私陀仙人：“无论您怎么努力，陛下，您的儿子，终会成为苦行者。”
净饭王：“请您原谅，仙人。迦毗罗卫的人民都企盼见到未来的尊王。”
宰相：“未来的迦毗罗卫王在此！！！”
众欢呼：“悉达多·乔达摩万岁！” 悉达多·乔达摩万岁！”“悉达多·乔达摩万岁！”……
那勒杜: “怎么了，仙人？”
阿私陀仙人：“让我最后与这伟大的灵魂共处吧！之后，我将踏上自己的旅途。”
众欢呼：“悉达多·乔达摩万岁！”“悉达多·乔达摩万岁！”“悉达多·乔达摩万岁！”
阿私陀仙人：“世人是如此冥顽，妄图改变他人的命运——那位掌控世界天命之人。人生离奇，离奇啊！！”
众欢呼：“悉达多·乔达摩万岁！” “悉达多·乔达摩万岁！”“悉达多·乔达摩万岁！”
（第二集字幕完）