《佛陀》中文字幕第3集
第一幕（王子寝宫）
宫女们：“别哭了，王子。”
波闍波提：“我不知道他是怎么了，就是哭个不停。...不要哭了，王子。”
宫女：“可能是邪恶的眼神在窥伺他。”
波闍波提：“拉什卡，快驱走这邪恶的东西，快点！”
拉什卡：“王子和他母亲一样，王后殿下也会彻夜无眠，我们想尽办法让她入睡：在头上抹油膏、唱摇篮曲，或是奏乐。”
（波闍波提吹笛给哭闹的小王子听）
摩诃摩耶：“波闍波提，孩子听到你的笛声就安静了。”（波闍波提忆起姐姐怀孕时的情景及话语）
拉什卡：“您看，王后，悦耳的笛声让王子入睡了！”
第二幕（斛饭王和祥光在自家中）
斛饭王：“你在做什么，祥光？”
祥光：“啊！亲爱的，你的眼睛怎么了？”
斛饭王：“什么？它没事啊！”
祥光：“你眼睛要没事，自个儿就能瞧见。何必问‘你在做什么，祥光？’”
斛饭王：“好吧。可你为何点这些灯？”
祥光：“问得好！我们何时要点灯呢？”
斛饭王：“过节的时候。”
祥光：“今天就是节日啊！”
斛饭王：“什么节日？”
祥光：“阿私陀仙人预言了提婆达多的未来。”
斛饭王：“预言？他预言的不是悉达多的未来吗？”
祥光：“是，你说得对！他所言的确是悉达多。可那些话，和提婆达多也紧密相关。”
斛饭王：“这话怎么说？”
祥光：“好好想想吧！亲爱的，想想。要是悉达多去遁世苦行，那王位可就是提婆达多的了！”
斛饭王：“我真是佩服你的远见卓识。得妻如你，我何其幸运！”
祥光：“可我，又是多么不幸。”
斛饭王：“这话何意？”
祥光：“你要是有野心，早就是国王了！祥光我…会自己争取。”
斛饭王：“很快，你就是国母了！提婆达多在哪儿？”
第三幕（朝堂）
提婆达多：“陛下，跟我玩嘛！我要跟您决斗。”
净饭王：“孩子，现在不行，让我自己待会儿。”
提婆达多：“不，陪我玩嘛！”
净饭王：“现在不行！”
提婆达多：“不，就要现在玩嘛！”
净饭王：“我说了不行！快去睡觉！”（净饭王甩开纠缠他的提婆达多，提婆达多倒在地上）
祥光：“提婆达多！提婆达多！起来！起来！别哭了！听着：陛下现在不需要你了！——他有亲生儿子了！”
净饭王：“——祥光！你说什么！”
祥光：“事实如此，陛下。这再自然不过了！王子未出生时，是提婆达多，为您孤寂的生活带去欢乐。我很抱歉，陛下，我的提婆达多打扰了您的独处。咱们走，提婆达多。”
第四幕（王宫）
（提婆达多的哭声）
祥光：“安静！安静！我让你闭嘴，闭嘴！”（祥光训斥儿子）
波闍波提：“轻声些，祥光姐姐。悉达多在睡觉呢！出了什么事？你怎么哭了呢？”
祥光：“今天陛下头一回，冲提婆达多发火。”
波闍波提：“陛下？为什么呢？”
祥光：“都怪您！”
波闍波提：“怪我？”
祥光：“您似乎忘了向摩耶王后许下的诺言，波闍波提王后。您承诺会好好照顾他们俩，却一门心思只顾及王储，忽略了沉浸在悲伤中的陛下。您是个好母亲，却未能履行妻子的职责。陛下这时本该在您的宫里，可他只能独守朝堂。您是王后，但我比您年长，关心您是应该的。所以我不得不忠言逆耳：您不该徒留丈夫在困境挣扎。一片苦心望您理解。走吧，提婆达多。”
第五幕（练剑场）
波闍波提：“陛下在哪里？”
宫卫：“他去练习剑术了，王后殿下。”
阿私陀仙人：“您的儿子，终会成为苦行者，赢得生命中的每场战斗，那将是他自身情感的斗争。王子虽生为刹帝利，但他命中注定，将修苦行。”（净饭王练剑中忆起阿私陀仙人的预言）
波闍波提：“陛下！”（波闍波提看到净饭王练剑受伤了）
陪练剑者：“请恕罪，陛下！”
净饭王：“不是你的错，我走神了！”
波闍波提：“您在做什么？陛下，这不是习武的时候。”
净饭王：“我难以入眠，忧心如焚，怒火难息。所以…”
波闍波提：“什么事情，让您如此担忧？”
净饭王：“我不能坐视家族分裂，夫人。刹帝利抛下武器？我希望他成为勇士，不会放任他遁世苦修。他要习惯面对创伤与鲜血，又如何能投身于传道与祈祷。夫人，我怎能容许这种事发生？”
波闍波提：“您在说谁？”
净饭王：“悉达多王子。阿私陀仙人的预言，犹在耳畔。”
波闍波提：“您无需担忧，未来不可预料。”
净饭王：“我们屡次祭祀才得到这个孩子，他却要遁世苦修。”
波闍波提：“这怎么可能？”
净饭王：“阿私陀仙人的预言向无差错。”
波闍波提：“但没人能知晓未来会怎样。”
净饭王：“那么，我且问你：你怎么想？”
波闍波提：“苦行者的衣物，与王室的旗帜，出自同一织工之手。他是我们的孩子，我们有能力将他培养成所希冀的样子。与语主大师商议吧，他定有办法。”
净饭王：“你说的对！”
第六幕（种树，悼念摩诃摩耶王后）
语主大师：“波闍波提王后，您的建议甚为宝贵。若每个家庭都为钟爱之人种下树木，悉心照料，世界将绿意永驻，珍爱之人的记忆亦能长存。树木栽下，希望与摩诃摩耶王后的回忆，能永伴大地之母。”
众人：“摩诃摩耶王后千岁！摩诃摩耶王后千岁！摩诃摩耶王后千岁！”
语主大师：“走吧，陛下。”
净饭王：“导师，我需要您的指示。”
语主大师：“请讲，陛下。”
净饭王：“您可听闻阿私陀仙人的预言：悉达多注定遁世苦修。但我希望他成为转轮圣王。（我）担忧悉达多的未来。”
语主大师：“看这奔腾的河流。若要改变它的流向，您会如何做？”
净饭王：“导师，我会…我会挖掘河道，让河水改流。”
语主大师：“但水向低处流，也许无济于事呢。”
净饭王：“那我们就拦截水流，导师。建堤坝加以疏导。”
语主大师：“悉达多的人生就像这奔腾的河流。您想让他成为战士，就要向他灌输刹帝利的精神；阻止他遁世苦行，则需使他远离慈悲与同情。阿私陀仙人自己便是遁世者，他认为悉达多的伟大即在于此；而您是刹帝利，便属意悉达多成为转轮圣王。以刹帝利的方式施教：锻炼他的身体，传授他武艺，教授他骑马和战斗技能，杜绝同情与慈悲——这些都会使人起遁世之念。”
第七幕（王宫）
祥光（内心独白）：陛下？！独自一人？真是千载难逢的机会。
净饭王：“祥光”
祥光：“我真高兴啊。多久没听到您呼唤我的名字了，陛下。”
净饭王：“好吧！我想和你聊聊…怎么了？”
祥光：“您跟我说话，就像做梦一样。陛下是要和我聊聊吗？今天是什么好日子啊？发生了什么事？陛下。”
净饭王：“我们都该，好好照顾王储。”
祥光：“若您愿意，我可以照顾您，陛下。”
净饭王：“你不应越矩。”
祥光：“有些欲望，是无法摆脱的，陛下。”
净饭王：“你何必旧事重提？”
祥光：“因为我从未忘记。波闍波提王后有什么了不起？你偏要娶她。而我，却不得不嫁给你弟弟。我只想嫁给您啊，陛下。”
净饭王：“都是过去的事了，祥光。”
祥光：“可它依旧困扰着我，陛下。”
净饭王：“既然如此，那听我说。我再次成婚，只为满足摩诃摩耶的愿望。波闍波提是她的妹妹。我对她兴趣如何，这并不重要。况且，纠结此事毫无意义。我们接受现实，才好愉悦相处。否则，家族内乱所致摩诃婆罗多一战或将重演。”
祥光自言自语：净饭王，当初我只想得到你。但如今，我要的是你的王国！就算当不了迦毗罗卫的王后，我也会成为太后！我要亲眼看着王储悉达多离宫苦行。否则祥光我，宁愿羞愤而死！
第八幕（王子寝宫）
宫女：“您看这怎么样？”
甘露饭王：“我能进来吗，波闍波提王后？”
波闍波提：“无需多礼，进来吧，甘露饭王。”
甘露饭王：“你还好吗？伟大的刹帝利。别这么惊讶，我是你叔叔啊！王后，陛下给王子送来衣物。”
波闍波提：“送来衣物？…铁铸的毯子？”
甘露饭王：“请在王子就寝时，盖在他身上。这是陛下的命令。陛下希望王子习惯铁器。时常接触，逐渐掌控它。手握宝剑之时，才不觉得过于沉重。”
波闍波提：“你王兄在哪儿？”
甘露饭王：“我不知道，王后。他在商议绝密的事务。”
第九幕（密议建新城）
净饭王：“诸位都已知晓阿私陀仙人的预言。我不希望悉达多去遁世苦修。”
苏曼多罗统帅：“事实上，陛下。当人们衰老，方遁世修行。”
宰相：“或深陷悲伤者，亦有此意。”
净饭王：“悲伤？那就不让悉达多感到悲伤。”
苏曼多罗统帅：“病魔缠身者也不例外，陛下。”
宰相：“以求摆脱肉体。”
净饭王：“简而言之，病弱之人才思弃绝。就是说，我们必须使悉达多远离那些悲痛、虚弱，以及年老之人。”
宰相：“但这无法做到，陛下。王国永远会有穷人、老人和病患。悉达多如何远离他们？”
苏曼多罗统帅：“我有一法，陛下。”
净饭王：“什么法子，统帅？”
苏曼多罗统帅：“让这些受苦的民众迁居他处，陛下。迁走病患、老人以及穷困者，离开迦毗罗卫。”
将领：“这不可能，苏曼多罗统帅，我们不能这么做。教养子民是我们的职责，这毫无公正可言。”
净饭王：“我们不会行不公之事。作为交换，将为他们提供舒适的生活。”
宰相：“此话怎讲？”
净饭王：“将他们安顿下来，病人得到医治，穷人得以果腹，老人深受尊重。——你们不赞同吗？既达到了目的，也能为民众谋生。”
将领：“请恕罪，陛下。如此庞大的人群能迁往何处？此外，也该（由）他们自愿离开。”
净饭王：“我会说服他们。”
将领：“倘若无效？”
苏曼多罗统帅：“那只能诉诸武力，让他们臣服于利剑之下。”
净饭王：“我们将兴建新的居处，在山的另一边建造新城，民众就在那里安居。”
将领：“请恕罪，陛下。这样重大的决策，我们不能擅自决定，要与释迦族人一同商讨。”
净饭王：“软硬兼施，或是威胁离间。使出一切手段让他们接受。我绝不会让悉达多成为弃世者！”
第十幕（朝堂提议建新城）
净饭王：“一旦宣布，就不再有回旋的余地。”
宰相：“我向您保证，陛下，他们都心知肚明。贪财的用金币贿赂...”
苏曼多罗统帅：“软弱的用武力恐吓。没有人会反对。一切，陛下，将如您所愿。”
净饭王：“匆忙召来各位商议，我欲征讨拘萨罗和摩揭陀国。有何不妥？在座诸位难道不愿拓张迦毗罗卫的国土吗？”
拘萨罗（kaushal）：古印度列国时期（Mahajanapad）（约前600－前300年）十六国之一，位于现北方邦东部的戈勒克布尔，都城为舍卫城。其余十五国分别为：鸯伽（Anga），摩揭陀（Magadh），迦尸（Kashi），跋耆（Vajji），末罗（Malla），拔沙（Vatsa），支提（Chedi），般闍罗（Pandhal），俱卢（Kuru），摩蹉（Matsya），苏罗娑（Surasena），阿般提（Avanti），阿湿波（Asmaka），犍陀罗（Gandhara）和甘菩遮（Kamboja），主要分布在印度中部和北部。
吉遮格：“与他们开战，无疑自取灭亡啊，净饭王陛下。”
净饭王：“吉遮格，这乃是未来二十年的大业。现在播下种子，他日才得丰收。为了胜利的明天，我们需要一位统帅，亦是未来的君王，威震四方的勇士，让敌人闻风丧胆。谁人堪此大任，就是我们的国王，受万众拥戴。王子悉达多拥有这些品质，语主大师也赞同我的看法。我们应适当采取强硬的措施，让后代身心强健，远离苦难，无忧无虑。因此，我才提议，兴建新城。将迦毗罗卫的老人病患，穷苦民众，悉数迁出。年轻一代才能从家庭责任中解脱出来，专注战事，使王国兴盛繁荣。大家对此有异议吗？”
宰相：“释迦族的长者有何高见？是否同意净饭王陛下的举措？是否默认，该决议一致通过？”
释迦族众王：“是的，我们接受，没有异议，我们也同意。”
众人：“净饭王万岁！净饭王万岁！净饭王万岁！净饭王万岁！”
第十一幕（颁令迁往新城及舆论）
祥光（被镜中出现的女巫相吓一跳）：“你是谁？”
卡莫卡：“这是我的祖母。她精通咒语，您尽可求助。”
女巫：“这个给你。拿好这枚杏仁，今日，你将收到喜讯。相信我！”
祥光：“好啦，现在，退下吧。”
女巫：“您收到喜讯，就将它丢入水中。”
祥光：“好，退下吧！”
卡莫卡：“走吧，祖母。”
斛饭王：“她是谁？”
祥光：“女巫。”
斛饭王：“什么？”
祥光：“吓到你了吗？她是卡莫卡的祖母，精通咒文。说说释迦族的会议进展如何？”
斛饭王：“陛下兴建新城的决议已经通过。”
祥光：“新城？”
颁令者：“听着！听着！听着！为了迦毗罗卫民众的福祉，净饭王陛下做出了英明的决策。从未有哪位国王有此壮举。听着！听着！听着！”
斛饭王：“这一切全是陛下的私心作崇。却披着冠冕堂皇的外衣。相反，民众们还在祝福他与悉达多王子！”
民众：“新城？真的吗？从未有如此慷慨的国王。愿悉达多王子长生！”
祥光：“大事不好，他蒙骗了民众。我们不能袖手旁观，要揭露国王的虚伪，还民众真相。净饭王将自取其辱，悉达多王子则会被视为灾星。”
斛饭王：“谁来做这件事呢？”
祥光：“卡莫卡。”
颁令者：“在新城中安居乐业吧！所有穷人，老人及病患，必须在两天内，离开迦毗罗卫前往新城。这一决定乃是为了民众的福祉，因此国王需要大家的支持。我们不会动用武力。”
卡莫卡：“他们在说什么？”
民众：“陛下怎么能这样对我们？”
卡莫卡：“如此慷慨的提议，必有不可告人的目的。咱们离开此地，就是奔赴坟墓。——噢天啊，——我们再也回不来了！你可知道罪魁祸首是谁？是悉达多王子。陛下不让他感受悲伤，不然，他将遁世苦修。”
民众：“他就不该出生！陛下只求他儿子开心，不管我们的死活。——没错！——他怎么能这样做？”
女巫：“我们以为他会带来吉运，可他母亲分娩不久便辞世。如今为了他，人们却要被迫离开迦毗罗卫。这是个什么样的王子啊？”
第十二幕（王宫花园）
祥光：“陛下颁布了个可怕的法令，波闍波提王后。我知道，身为人父或者为父爱所蒙蔽。不想他竟如此残酷无情。”
波闍波提：“到底发生了何事，祥光姐姐。”
祥光：“陛下下令：穷人、老人和病患，必须离开迦毗罗卫。”
波闍波提：“为什么？”
祥光：“为了悉达多王储。只有这样他才能远离悲伤。失去同情，也就不会遁世苦行。摩耶王后绝不会让这种事发生。您一定要阻止陛下，一旦民怨四起，将大祸临头啊！”
第十三幕（朝堂）
净饭王：“波闍波提。”
波闍波提：“您让我感到不安。您会对摩耶王后有所隐瞒吗？倘若她还在人世。”
净饭王：“你在说什么？”
波闍波提：“此乃不公不义，陛下。阿私陀仙人不过一句预言，您就让迦毗罗卫的子民无家可归吗？”
净饭王：“付出代价是为了更好的未来，夫人。”
波闍波提：“谁的未来？”
净饭王：“悉达多王子。”
波闍波提：“为何要民众背负？为时未晚，请您收回成命。否则激起众怒将万劫不复。您又能得到什么呢？”
净饭王：“迦毗罗卫的一国之君，他将统治整片婆罗多之土。”
波闍波提：“若子民因他承受苦难，身为国王又怎能感到快乐？您无法让悉达多与世隔绝，生命的奥妙无处不在。您希望他不知痛苦与死亡，可秋叶飘零，花朵凋谢，他又怎会视而不见？”
净饭王：“夫人，你的话令我沮丧。”
波闍波提：“父爱冰封了您的内心。待来日，但愿王储，不会因您的所作所为感到羞愧。”
净饭王：“波闍波提！别忘了，我是他的父亲，有权利管教他！我这么做是为了他好。他不该懂得悲伤死亡来唤起出世之念。”
（净饭王话音刚落，一只鸽子摔死了！）
净饭王(怒火冲天)：“封闭迦毗罗卫的火葬场。禁行一切葬礼！”
第十四幕（强迁民众去新城）
民众：“带他走吧，离开祖母，他也活不下去。他生着病，你们居然放过吗？”
“别忘了，我是他的父亲，有权利管教他！”（波闍波提忆陛下的话）
拉什卡：“王后殿下！王后殿下！他们简直毫无人性啊！”
波闍波提：“残暴之人，永远不懂慈悲的含义。”
民众：“为何这般残忍？逼迫我发出诅咒：你也会落得这般下场！你为王子迫使我们流离失所，总有一天他会离你而去！”
民众：“神啊！您还在等待吗？怎能让邪恶恣意妄为？回答我！您为什么不说话？我们的痛苦您视而不见吗？请从暴政蹂躏下解救我们吧！”
（小王子睡梦中流泪了！）
波闍波提：“拉什卡！拉什卡！你看，悉达多流下了眼泪！”
斛饭王：“陛下，国中已无老病与伤痛之人。”
波闍波提：“并非如此！”
净饭王：“那还有谁？”
波闍波提：“悉达多王子！他在睡梦中都不曾停止哭泣。”
净饭王：“传苏沙御医，快！”
斛饭王：“是，陛下！”
波闍波提：“痛苦不仅侵袭肉体，也伤及神智。您又能怎么办，陛下？”
净饭王：“刹帝利只应拥有胜利的荣耀！而非痛苦。”
御医：“王子只是做了噩梦，才会在梦中哭泣，导致了发热。我去取些药物。”
净饭王：“不必离开！派人送过来。今后，你和家人就搬到宫里。你要时刻注意，宫中是否有人染病，无论神智，还是肉体。任何伤害都不得波及王储。”
(歌唱):
心惶惶，阴风笼白昼。
悲飒飒，寒夜悄无言。
蜜语甜言如累卵。
惩罚，别离。
宫墙内，唇边笑意盈；
市井隅，明眸泪光闪。
时间如斯逝，
空寂遍田园，
空寂遍田园...
（十年后）
波闍波提：“悉达多！悉达多！悉达多！提婆达多，悉达多在哪？”
提婆达多：“他在森林里。”
（第三集字幕完）