《佛陀》中文字幕第4集
第一幕（王宫花园）
波闍波提：“大师，悉达多将第一次随陛下入释迦族朝堂。请您赐福！悉达多，对大师行触足礼吧。”
大师：“愿你长生！愿你常胜！光辉万丈，如太阳神！”
悉达多：“那给我吧。”
大师：“您要祭品？！”
悉达多：“不，是您的祝福。”
大师：“我的祝福与您同在，王子。”
悉达多：“祝福在哪儿？我怎么看不到呢？”
第二幕（悉达多寝宫）
悉达多：“我一定要戴这么多饰品，才能去上朝吗，母亲？”
波闍波提：“是的。”
悉达多：“为什么？”
波闍波提：“这才有个王储的样子。”
悉达多：“那不戴这些，我就不是王储吗？”
波闍波提：“你就不该叫悉达多，而叫‘问题’。”
拉什卡：“王后殿下，请为王储点上黑提拉克，他就不会受邪恶之人的侵害了。”
波闍波提：“好了，陛下，王储已经准备好上朝了。”
悉达多：“她给我戴了这么多饰品，我都没法好好玩耍了。”
净饭王：“儿子，你是王储，这是你必须承受的。走吧。刹帝利不能这么走，要像我这样。”
第三幕（朝堂）
宰相：“欢迎大家来到迦毗罗卫朝堂！恭迎悉达多王储与提婆达多王子！这是他们第一次入朝。”
大臣们：“悉达多王储千岁！悉达多王储千岁！……”
宰相：“肃静！肃静！奉净饭王之命，今日朝议正式开始！两位农民来向陛下请愿。”
库什和高利：“万安，陛下！”
净饭王：“为何请愿？”
高利：“陛下，我要告他。去年他从我这借了粮食，承诺今年归还。陛下，可到现在都没还给我！”
库什：“我怎么还得起？陛下，这两年庄稼歉收，我怎能还得起啊？”
高利：“陛下，他撒谎！您可以问问士兵，被捕的时候，他正给粮食涂油，还准备藏在袋子里。”
库什：“陛下，我只有两袋粮食，是家中一年的口粮啊！给粮食涂油是为了保存，免于腐败。您的士兵却抓了我，把我带到这。把粮食给他，我靠什么维生呢？！”
高利：“陛下，他交不出粮食，便交出土地！”
库什：“可我给了土地，就再也还不起粮食了。”
宰相：“双方各持己见，请国王陛下裁决！”
净饭王：“悉达多王储？提婆达多王子？”
提婆达多：“我先来宣布！”
净饭王：“好！”
提婆达多：“陛下，我们裁决案件，应按刹帝利身份行事。库什无法兑现承诺，就应将土地交予高利。”
库什：“陛下！请不要这样做！我会家破人亡啊！求求您！求求您！陛下！”
净饭王：“悉达多王储，你说呢？”
悉达多：“陛下，库什若交出粮食，他拿什么养活家人？交出土地，又怎能再行耕种？将谷物归还高利，这点粮食并不足威胁高利性命。因此，应延长库什还粮的期限。”
净饭王：“我赞成提婆达多！商人不能信守诺言，王国的交易该如何进行？因此，库什要用其它财务抵偿高利。”
库什：“请恕罪，陛下！我所有的钱都已给了高利。”
高利：“他什么都没给我！”
库什：“陛下，高利他撒谎！”
高利：“我为什么要撒谎？！”
悉达多：“陛下，请您恩准，让我查出事情真相。”
净饭王：“好！准你查明，到底孰真孰假。”
悉达多：“把金币给我，高利。”
高利：“可殿下……这是我的金币啊！”
悉达多：“不，这是库什的金币。”
净饭王：“你如何证明？”
悉达多：“因为，库什交出金币时，正在为粮食涂油，所以金币沾有油迹。”
高利：“请恕罪，陛下！请恕罪！金币的确是库什的，是库什的。”
净饭王：“既然库什给过高利金币，证明他并非存心拖欠。库什可以延长还粮期限。高利因谎言，罚打十大板！”
高利：“不要啊，陛下！不要啊！陛下饶命，饶命啊！这金币让我鬼迷心窍，蒙了我的眼啊！我要再说谎，就交出所有的粮食和土地。”
悉达多：“陛下，饶恕高利吧！今后，他不会再说谎了。”
净饭王：“高利，我可以宽恕你。”
高利：“什么？！”
净饭王：“前提是，朝堂之上有人愿为你担保。”
高利：“是，陛下！”
大臣们：“不，我们不会担保！我们不为他担保！我们才不会担保！我们不愿意担保！不，不愿意！”
净饭王：“你看，高利，没人愿意为你担责，你必须要接受惩罚。”
悉达多：“陛下，我愿意为高利担保！以后他不会再说谎！”
提婆达多：“悉达多，你知道这意味着什么吗？高利再说谎，受罚的可就是你。”
悉达多：“是的，哥哥，但高利也不用受苦了，对吗？”
大臣们：“悉达多王储千岁！王储千岁！……”
净饭王（回忆）：“无论您怎样努力，您的儿子注定会成为苦行者。”
第四幕（波闍波提寝宫）
波闍波提：“大家都在谈论，悉达多在朝堂上智慧过人裁决公正。迦毗罗卫一派祥和。怎么了，陛下？作为刹帝利他慧识服众，为何您却感烦忧？”
净饭王：“公正裁决是刹帝利的天职，智慧的决断却是学者的特性。波闍波提，出于同情为罪人担责，治理王国可不能靠情感共鸣。一国之君要心地坚忍，罪人受到惩罚，他不能只见其痛苦，应为自己裁决公正感到自豪。”
波闍波提：“可陛下，王储还是个孩子！孩子的想法难免天真。”
净饭王：“该是磨练他的时候了，波闍波提。”
波闍波提：“您说得对，送悉达多到塔克西拉的学堂去吧。”
净饭王：“悉达多不会去塔克西拉！”
波闍波提：“您不让悉达多接受导师教导吗？”
净饭王：“我会在这里为他建一所学堂，他要在我的监护下接受训练。家族的男孩也一同学习，就在迦毗罗卫。”
第五幕（提婆达多寝宫）
祥光：“别拿食物撒气，提婆达多！”
提婆达多：“为什么？！我恨所有人！我的裁决明明是正确的！国王都站在我这边。可是，大家都赞扬悉达多！凭什么？”
斛饭王：“擦干眼泪，提婆达多，你已经长大了，不要哭成这样！”
提婆达多：“您比国王年长又能怎样？我还是永远得不到王位！”
斛饭王：“提婆达多！”
祥光：“他说的对！提婆达多虽年长，却要卑躬屈膝！您是他的父亲，在您眼中他的眼泪毫无价值吗？您想怎么样？让提婆达多跟在悉达多的后面，像你跟在国王的身后一样？！”
斛饭王：“祥光！……等着瞧，看谁为提婆达多的眼泪付出代价！净饭王陛下？还是悉达多王储？”
第六幕（斛饭王找人仿刻国王印章）
刻章人：“给，殿下。分毫不差，没有任何区别。”
斛饭王：“记住，别让任何人知道！”
刻章人：“贵人，那总得给点封口费吧？”
斛饭王：“我从不欠账！”
第七幕（王宫花园）
孩子们：“这里，这里，不在那儿，不在那儿，这里，这里……”
悉达多：“你要和我们一起玩吗？”
车匿：“不！”
孩子们：“这里，这里，王储，王储，在这里！”
侍卫：“王子，请不要去那边。王储在那里玩耍。”
提婆达多：“走开！”
第八幕（悉达多寝宫）
拉什卡：“就是他，王后殿下。”
波闍波提：“你叫什么？”
苏利耶：“车匿，车匿，王后殿下。”
波闍波提：“这是你的儿子吗，苏利耶？”
苏利耶：“是的。”
悉达多：“进来吧。”
车匿：“不用了，王储，我就在这儿吧。”
拉什卡：“他是车夫之子，是不能进来的！”
悉达多：“为什么？”
拉什卡：“他们属于低种姓，你不能接触他们。”
悉达多：“低种姓？什么是种姓？”
拉什卡：“比如你是王储，而他是车夫的儿子。”
悉达多：“然后呢？这有什么不同？”
拉什卡：“你生在宫中，就是王储。他住在小屋子里，就是车夫之子。”
悉达多：“这又有什么不同？他受伤了，也会流血啊！”
拉什卡：“等你长大，就会明白了。”
悉达多：“可我现在就想知道！”
苏利耶：“不，不，殿下，您在做什么呢？您不能接触我们。我们是低贱的种姓，接触我们是有罪的！”
悉达多：“今天他不碰我，我怎么能平安无事呢？我一定会受伤的！”
苏利耶：“王后殿下！”
波闍波提：“提婆达多怎么样？”
拉什卡：“他伤得很重。”
波闍波提：“怎么现在才说？走！”
第九幕（提婆达多寝宫）
祥光：“提婆达多，你知道要是陛下知晓此事，会有什么后果吗？”
波闍波提：“提婆达多怎样了，祥光姐姐？”
祥光：“他为了救悉达多摔下马了。瞧瞧他们这兄弟情深！……悉达多，你还好吗？”
提婆达多：“就是他！让他滚出去！都是他的错！跑来插了一脚，我才对马失控，摔成这样！让他滚出去！低贱的种姓！”
悉达多：“他跟着我了，哥哥！”
提婆达多：“他跟着你，你就别找我了！”
祥光：“提婆达多，你说什么呢？这可是王储啊！”
波闍波提：“没关系，祥光姐姐。两位王子都没事，我就安心了。还有一事，祥光姐姐。陛下最好别知晓此事，要不他又该操冤枉心了。”
祥光（独白）：你以为我想让陛下知道吗？
祥光：“提婆达多！”
提婆达多：“这次错过了个好机会，差点就得手了！”
祥光：“想达到目的，就要有耐心。否则毁掉的是你自己。”
第十幕（斛饭王让侍卫向高利假传圣旨）
侍卫：“高利 南丹！”
高利：“在！……在，您有何吩咐？”
侍卫：“陛下诏令，服从便是。”
高利：“好！”
第十一幕（郊外）
悉达多：“我们这是去哪里呀？”
波闍波提：“和每年一样，去参加火逆节。”
悉达多：“甘露姑妈也每年都来吗？”
波闍波提：“是啊，会来的。”
悉达多：“耶输陀罗呢？”
波闍波提：“她也会来。”
大师：“陛下，布施土地给姐妹与婆罗门吧！田园将会丰收！”
净饭王：“但我姐姐还没从天臂城赶来呢。”
悉达多：“耶输陀罗，这是你的大象吗？”
耶输陀罗：“是啊，它叫昆吉。”
悉达多：“它能和我交朋友吗？”
耶输陀罗：“可以，它会的。”
净饭王：“往年她不是坐马车就是乘轿，今年怎么骑着大象来了？”
斛饭王：“善觉王故意送大象来羞辱我们！彰显他的富有。这可不是大象，陛下，而是他的虚荣！”
甘露王后：“你的沙丽盖住了我的女儿，你可知这意味什么？”
波闍波提：“什么？”
甘露王后：“今日起，她就是你们家的人了！”
波闍波提：“谁说她是外人啊？她一直是我们家的孩子。是不是啊，耶输陀罗？”
甘露王后：“王兄，祝愿迦毗罗卫年岁丰稔！”
耶输陀罗：“昆吉！”
城民们：“刹帝利！王储千岁！王储千岁！……”
第十二幕（王宫）
净饭王：“该我投骰子了。玩游戏时，你不能只盯着对面的人，要仔细他的手，否则他可以作弊。你看我头上有刺吗？和象头上的一样。”
悉达多：“是啊，我能把它拔下来吗？”
净饭王：“好，拔吧。”
悉达多：“看！怎么，颜色和其它的不一样呢？”
波闍波提（独白）：“陛下会说什么？该怎样回答？如何解释代表衰老的银发呢？他一定会问衰老是什么。”
净饭王：“王子，你的乳牙会脱落，长出新牙。头发也会变色掉落，再长出新的。”
悉达多：“像树叶变颜色一样？”
净饭王：“是啊，就是这样。”
波闍波提：“你来得正好。王储有点困了，带他休息吧。”
净饭王：“王储能明察秋毫，他天资聪颖，观察力也很敏锐。”
波闍波提：“今天您回避这个问题，那明天呢？”
净饭王：“明天我就宣布：人人都要裹发上殿。”
波闍波提：“妇女呢？”
净饭王：“妇女用海娜染发，遮盖颜色。”
波闍波提：“不，陛下，我们就不能告诉悉达多事实吗？”
净饭王：“沉湎昔日，只会凭添感伤。思虑未来，则令人孱弱。要活在当下！波闍波提，对我而言，事实只有一个，就是告诉悉达多生命的现象并非真实。对了，明早叫醒悉达多，老师们要到了。”
悉达多（回忆）：“你的乳牙会脱落，长出新牙。头发也会变色掉落。”
第十三幕（王宫花园）
净饭王：“王储，这些婆罗门皆通晓吠陀。坤地大师教你经典。阿斯瓦帕大师教你骑术。圣光大师教你政论，一并传授韵律和语法，他在科学与吠陀上颇有造诣。今日起，这些婆罗门就是你的老师。你的义务便是服从他们的要求。接受他们赐福吧！看来你已经决定了要学什么。以后和悉达多一起学习吧。”
斛饭王：“遵命，陛下。他才说悉达多要去学堂，他一个人孤零零的可怎么办。”
憍陈如：“陛下，大象和女孩的到来，乃是吉兆。王储殿下定会在学术上出类拔萃！”
净饭王：“请您见谅！他非为学者，而是伟大的国王！前无古人的勇士！”
第十四幕（学堂）
憍陈如：“这是什么？灯。灯是知识与专注的象征。”
悉达多：“为什么？”
憍陈如：“它如知识般，照亮世界，我们得以明悉万物。它代表专注，因为灯火燃起，人们的注意力便被吸引。现在我们学习梵音，从唱诵‘唵’开始，唱至油灯燃尽为止。”
第十五幕（王宫花园）
孩子们：“走着，在那儿！”
提婆达多：“悉达多永远找不到我扔的飞镖，找整夜也没用。”
悉达多：“找到了！我找到了！”
车匿：“耶！”
耶输陀罗：“你还说悉达多永远找不到飞镖，这不就找到了？闭上眼睛。车匿，该你了。”
孩子们：“在那，到那儿了！”
提婆达多：“找到了！找到了！我找到了！比悉达多还快呢！”
耶输陀罗：“怎么可能？”
车匿：“飞镖在这儿！”
提婆达多：“悉达多怎么能找得那么快？他一定作弊了！给我的飞镖是掉包的！”
耶输陀罗：“不，悉达多从不撒谎！”
提婆达多：“难道是我撒谎吗？别忘了我可是长兄！就是悉达多作弊了！你看他灰溜溜地走了吧？”
波闍波提：“怎么了，悉达多？悉达多他怎么了？悉达多，你撒谎了吗？你为了获胜而作弊，是吗？要是陛下听到，你知道他该多难过吗？这不是我希望的你！你要说实话，哪怕输了我也不会伤心。为了惩罚你，我不再和你说话了！”
车匿：“这确实是我扔的飞镖！您看，这边上有缺口。哥哥找到的才是另一个。悉达多并没有作弊，王后殿下！”
第十六幕（悉达多寝宫）
悉达多：“母亲！您怎么哭了，母亲？”
波闍波提：“儿子，你没有错，为何不辩解？为什么不说，不是你的错，是提婆达多？”
悉达多：“母亲，您教导我，要尊敬长兄。我怎能说哥哥的不是呢？如果我说出来，他会受到惩罚啊！”
波闍波提：“可你却因此受罚啊，悉达多！作弊的是提婆达多！为什么你一言不发？”
悉达多：“我并无过错，才保持沉默。真相总会水落石出，谁也不能逃脱。这不是我所说，是老师的教导。”
波闍波提：“但现实并非如此，儿子，自我保护也同样重要！”
悉达多：“可是真相就是真相啊！”
波闍波提：“儿子，纯金只有融合其它金属，才能制作饰品！”
悉达多：“我记下了，母亲。”
波闍波提：“好了，告诉我，我该怎样挽回？无缘无故地惩罚了你！”
第十七幕（波闍波提寝宫）
净饭王：“今天的曲调充满了忧伤，你很难过吧？”
波闍波提：“是啊，陛下。有什么比不理解自己的儿子，更加可悲的事吗？他八岁孩子的身躯，像住着八十岁的老者！陛下，石头阻拦树木，根茎会将它粉碎。可这孩子，他从不为自己着想，哪怕一丁点的利益！”
净饭王：“你在惩罚他来伤害自己，波闍波提！”
波闍波提：“教他战斗吧！教悉达多如何争斗！”
净饭王：“别担心，夫人。我人生的目标就是让悉达多成为一国之君，称悉达多乔达摩尊王之名！”