《佛陀》中文字幕第5集
第一幕（王宫）
侍卫甲："谁？是谁？有人潜入王宫！”
侍卫乙：“抓住他！抓住他！快通报其他人！快！”
侍卫丙：“新城的人是不能进宫的。陛下有危险！必须不惜一切抓住他！”
宰相：“陛下，有敌人潜入了王宫！”
难民：“我不是敌人……我是您的子民啊，陛下！您已经掠夺了村庄，还连条活路都不给啊？！”
净饭王：“你胡说什么？我派人手去治疗病人，接济粮食，尽可能减少损失，不计利益地补偿你们！”
难民：“可事实上，陛下……一粒粮食也没有啊！大家都快饿死了！我冒着生命危险向您陈明我们的困境，陛下！到处是饥饿与死亡……”
悉达多：“他怎么了？醒醒！他为什么会倒下？怎么不起来呢？起来！”
净饭王：“悉达多，他喝了太多酒，现在不省人事。抬下去！”
悉达多：“母亲，酒是什么？”
波闍波提：“孩子，等你长大了，就会……”
悉达多：“可母亲，一定要长大才能明白一切吗？”
波闍波提：“有些事，随着年龄增长自然会明白。”
悉达多：“既然长大就能明白，那这些疑问，怎么还会在我脑海里呢，母亲？”
第二幕（王宫）
净饭王：“丞相，那人的话有几分可信。”
丞相：“陛下，玛希对迦毗罗卫一向忠诚。若非他身体不适，带军的一定是他。”
净饭王：“斛饭王！”
斛饭王：“在，王兄！”
净饭王：“是谁负责运送粮食到新城？”
斛饭王：“陛下，是吠舍高利。”
净饭王：“就是朝堂上说谎的那个吗？”
斛饭王：“正是，陛下！”
净饭王：“明日把他带到朝上。”
斛饭王：“遵命，陛下。
斛饭王（独白）：“不，王兄，明日吠舍高利……绝不会出现！”
第三幕（高利潜逃）
高利的朋友：“我觉得啊，高利，明天你一上朝，就会被逮捕的。”
高利：“为什么？他们凭啥抓我？我可有陛下的诏令，他指示我别把粮食送往新城！”
高利的朋友：“你说什么傻话呀，高利！若是他下的令，为何还会发怒？为何又传你上朝？”
高利的朋友：“想想吧，高利，想想！我有种不祥的预感你一旦被囚，可就出不来了。”
高利：“那……我该咋办？”
高利的朋友：“听我的话，逃吧！去找那个传你陛下命令的侍卫。别犹豫了高利，快跑吧！”
第四幕（朝堂）
宰相：“吠舍高利是否带到？”
将军：“没有，陛下。士兵找遍了城中每个角落，高利却活不见人……死不见尸！”
净饭王：“这还不能证明他有罪吗？”
大臣甲：“是，陛下。”
净饭王：“按照释迦律法，该如何处置？”
大臣甲：“只要找不到高利，陛下，此案当推迟审理。”
斛饭王：“怎么能推迟，大臣？！这可是谋逆之罪！他藐视陛下诏令，必须获罪伏法！”
大臣乙：“是啊，陛下！既是谋逆之罪，就应立刻裁决！”
大臣丙：“对，陛下，下令吧！”
大臣甲：“陛下，在我审理之前，斗胆求您恩赦！”
净饭王：“恩赦？”
大臣甲：“是，陛下！”
净饭王：“准你所请，大臣。”
大臣甲：“陛下，将粮食送往新城是朝廷的责任。高利受命担此重任，却没有履行职责，也无人知晓他现在何处。在此之前，高利已是戴罪之身。”
净饭王：“这正是庭审所判，大臣。”
大臣甲：“那么现在，承担罪责之人，便是……是任命高利者。”
净饭王：“大胆！”
大臣甲：“请恕罪，陛下！此乃法律所书。”
净饭王：“你是在指悉达多王储！”
斛饭王：“王兄，请息怒！暂且……暂且饶恕他吧！陛下，大臣之言不差，我们就延迟审理吧。”
净饭王：“不，斛饭王，秉公持正，断无徇情！”
甘露饭王：“可王兄，悉达多王储只是个孩子！怎能为高利的罪行负责呢？”
净饭王：“负责者明天将被带至刑场，我自会公正裁决！”
第五幕（波闍波提寝宫）
净饭王：“你这是做什么？”
波闍波提：“可怜可怜悉达多！惩罚我吧，我做好了受刑的准备！但请别带悉达多去刑场。”
净饭王：“他上朝之时你未阻止，前往刑场又为何阻拦？”
甘露王后：“可是王兄，这样小的年纪就要去受刑吗？”
波闍波提：“您想让悉达多远离一切痛苦，狠下心建设新城，我想您毕竟是父爱使然。然而今天，您对自己的孩子这般残忍，如此固执究竟为何？”
净饭王：“为了公正！”
第六幕（祥光寝宫）
斛饭王：“悉达多懂什么伸张正义？”
祥光：“还想为人家负责呢！”
第七幕（波闍波提寝宫）
净饭王：“我希望他成为刹帝利，尊王，为家族增添荣光。”
波闍波提：“圣君罗摩不也是我们的祖先吗？他不仁慈吗？他治下百姓不幸福吗？他不配做尊王，不是刹帝利吗？还有谁比罗摩更称典范？”
净饭王：“我不仅是父亲，也是国王。高居王位……”
波闍波提：“这王位不如不要！我无法接受这样的王法。为了所谓的仁慈，无辜者反受惩罚！”
第八幕（祥光寝宫）
祥光：“你的侄子也该尝尝受刑的滋味了！八年了，这八年的好日子他可都得一下一下地还回来。”
第九幕（波闍波提寝宫）
净饭王：“他在朝堂上承担了高利的罪责。”
甘露王后：“可他只是个孩子啊，王兄！”
第十幕（祥光寝宫）
祥光：“亲爱的，亲爱的……不知陛下会如何决断呢？”
第十一幕（波闍波提寝宫）
净饭王：“来日悉达多的公正，将为朝中众人称颂。可现在他必须接受，释迦国王史无前例的裁决！”
第十二幕（祭祀神庙）
从左至右依次为罗什曼那、罗摩和悉多。
悉达多：“母亲，我找了您一早上，原来您在这啊。您怎么哭了，母亲？上次您哭，是我去学堂的时候。每去一个新的地方，您都会哭。对了，拉什卡说，我今天要到刑场去。”
侍卫：“王后，我们请王子去刑场。”
悉达多：“好，我们走吧。母亲，我去看执刑了。”
波闍波提：“世尊啊，请您保佑我的悉达多。”
第十三幕（刑场）
城民们：“惩罚一个孩子，这算哪门子的公平？”
城民们：“国王的儿子吗？”
城民们：“他是无辜的。”
城民们：“这算什么公平？”
净饭王：“刑场为何人头攒动？”
宰相：“陛下，民众在集合请愿。请收回成命吧，陛下！”
甘露饭王：“是啊，王兄。我一定会找到那个吠舍高利。”
净饭王：“将负责的人带上来！让新城百姓遭受不公，我愧对大家！分发谷粮乃是国王之职。我命高利担当此任，他竟再次获罪。因此，代他担责之人理应受到惩罚。”
城民们：“请陛下开恩！请陛下开恩！……”
宰相：“请收回成命吧，陛下！朝堂上，您以国王的身份做出了决定。现在，作为父亲您要三思啊！”
净饭王：“担责者不应受罚。受刑之人，应是他的父亲！”
城民们：“啥？怎么这样？怎么这样？”
城民们：“这公正吗？这算什么公正？这叫什么公正啊，是陛下吗？这算什么公正？！”
甘露饭王：“王兄，您在说些什么？”
净饭王：“做出裁决是国家的正法。接受裁决，是父亲的正法。”
宰相：“可是陛下，悉达多王储会承受什么？”
净饭王：“我要让我儿子懂得，草率地承担责任，是一种罪行。仅靠同情不能治理国家！”
宰相：“陛下！”
净饭王：“拿起鞭子，我准备好了，来吧！快执刑，不然你一并受罚！”
高利：“陛下！陛下！陛下！”
斛饭王：“高利！”
高利：“请恕罪，陛下！”
将军：“你们还看什么？把他抓起来！”
高利：“请恕罪，陛下！陛下，饶命啊！”
净饭王：“你负责将粮食送往新城，高利。”
高利：“是，陛下。”
净饭王：“那为何抗命不遵？！”
高利：“我依陛下您的诏令而行啊！”
净饭王：“什么？我的诏令？”
高利：“是的，陛下！看这个，您的诏令。”
甘露饭王（读假诏令）：“责令吠舍高利，奉诏行事，即日起，新城所需一切粮食供给，全数……停止……”
净饭王：“这是假的！我从未下过此令！”
宰相：“对，陛下，这是封假诏令！”
斛饭王：“有何证据？这上可有朝廷的封印。”
宰相：“制印之人手下失误。这封蜡上的图案，是铁制印章烙出，较为粗糙，金制的则不然。”
甘露饭王：“何人传你诏令？”
高利：“一位宫廷侍卫，陛下。”
甘露饭王：“他现在何处？”
高利：“陛下，我也在找他。他是唯一能证明我清白的人呐，陛下，但仍没有消息。”
净饭王：“你犯下罪行，高利。”
高利：“请恕罪，陛下，恕罪啊！我已准备好受罚，陛下！”
净饭王：“依释迦律法，你只有两个选择：受鞭刑，或被驱逐出境。”
高利：“陛下，我选择离开。但在走之前，我想见见悉达多王储！”
净饭王：“嗯。”
高利：“是您教会我坚持真理。因此，我没有辜负您的信任！”
悉达多：“真相就是真相，罪人终得惩戒！”
城民们：“悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！……”
侍卫：“陛下，拘利国的善觉王来接甘露王后了，已到迦毗罗卫城。”
第十四幕（王宫花园）
侍卫：“拘利国善觉王驾到！”
甘露王后：“波闍波提，他好像到了！看吧，他一定会要求欢迎仪式的。”
波闍波提：“甘露姐姐，不妨事。他是你的丈夫，也是我兄长啊。”
甘露王后：“波闍波提，别让他和兄长在这欢喜的场合谈论国事。”
波闍波提：“别担心，我可不允许。”
净饭王：“拘利国善觉王驾临，实乃吾国之幸！恭迎尊驾！”
侍女：“您忘了另一重身份，陛下，拘利国王是你们王国的佳婿。”
善觉王：“女婿来到亲家，应得到怎样的礼遇呢？”
斛饭王：“善觉王想利用女婿的身份，让您帮他沐足。”
侍女：“抬上金盆。您为他沐足后，国王才会进城。”
波闍波提：“将双足放入盆中吧，兄长。”
善觉王：“你在做什么，波闍？！”
波闍波提：“我算是迦毗罗卫的半个国王，这本就是我的义务，何况您是我的兄长。我怎能放弃这成双的好机会？请将您的脚放进来。”
善觉王：“不，波闍波提，你明知道拘利国人不许女儿与姐妹碰触他们的双脚。就这样吧！”
波闍波提：“欢迎来到迦毗罗卫，兄长！”
净饭王：“欢迎！”
第十五幕（学堂）
憍陈如：“为世人示现真理，是婆罗门的责任。同样，施予庇佑应由刹帝利承担。失去武器，刹帝利便不完整，因其为自保之本。甘露饭王会教你们如何使用武器。”
甘露饭王：“今天我传授你们箭术。这是弓，这是弓弦，这是箭。将箭搭在弓上，瞄准目标，拉紧弓弦，将箭射出。”
提婆达多：“这容易得很。就算飞鸟也能射中。”
甘露饭王：“是的，提婆达多王子。但你只有习练不辍，方臻完美。”
第十六幕（王宫花园）
耶输陀罗：“你怎么不像提婆达多那样习练武艺呢？”
悉达多：“我不喜欢兵器。”
耶输陀罗：“那喜欢马吗？”
悉达多：“动物们我都喜欢。”
耶输陀罗：“天呀，这些花太美了！”
悉达多：“你要这么多花做什么？”
耶输陀罗：“我要把它们带回天臂城。我们那可没有这么漂亮的花朵。”
悉达多：“给你。这鸟受伤了！”
提婆达多：“悉达多，悉达多，看见我射中的鸟了吗？快拿过来，我要给甘露饭王看！你没听到吗？是我射中的！”
悉达多：“我要救这只鸟！它归我了。”
提婆达多：“你在冒犯你的兄长，悉达多！”
悉达多：“我只是做我该做的事，哥哥！”
提婆达多：“射猎是刹帝利的天性！”
悉达多：“保护生灵也是刹帝利的责任！”
提婆达多：“你若不给我，我可要让你好看！”
耶输陀罗：“他不会把它给你的，你能怎样？”
提婆达多：“我这就去朝堂向陛下申诉！”
悉达多：“好啊，去吧！我等着陛下的命令。”
第十七幕（王宫）
净饭王：“斛饭王，谁在敲正义之钟？”
提婆达多：“是我，陛下！陛下，我要讨个公道！”
斛饭王：“提婆达多？”
净饭王：“出了什么事，提婆达多？为何如此气愤？”
提婆达多：“我刚才去打猎，陛下，射中了一只鸟，那么这鸟该是谁的？”
净饭王：“显而易见，猎物属于捕获它的人。”
提婆达多：“国王，我射下鸟儿，但悉达多王储却从我这抢走了它，我要讨回公道！”
斛饭王：“现在不是寻求公正的时机。”
提婆达多：“那什么时候才是？”
斛饭王：“到朝堂上申诉正义吧，快离开这里！”
善觉王：“何故发怒，王弟？你应该重视孩子的固执和疑问。你觉得呢，净饭王？说得对吗？”
净饭王：“您这样的智者怎么会言之有差呢？提婆达多敲响正义之钟，他就该得到公道。”
侍女：“陛下，王后染恙！”
第十八幕（波闍波提寝宫）
悉达多：“您怎么了，母亲？快醒醒啊！她怎么了？”
拉什卡：“她晨祷时，失去平衡就晕倒了。”
悉达多：“母亲，你是和玛希一样喝了酒才摔倒的吗？”
净饭王：“怎么了，波闍？”
甘露王后：“向您道喜，兄长！我将再次得到机会参加赐名仪式！王后也是日思夜盼啊！”
善觉王：“祝贺你，波闍波提！祝贺你，净饭王，祝贺你！”
甘露饭王：“祝贺你，王兄！”
净饭王：“请大师择一吉时，将这喜讯在迦毗罗卫公布！举国欢庆，普天同庆！”
祥光：“是啊，陛下，如今迦毗罗卫再无后顾之忧！即使阿私陀仙人的预言成真，也没什么可担心的，新的继承人即将诞生。您说呢，王后？不是吗？”
悉达多：“我的朋友昆吉来了。来，我向它介绍您。”
净饭王：“什么？”
悉达多：“来嘛！快来！”
善觉王：“你说的对，悉达多又将有一位与之争斗的兄弟。”
甘露王后：“争斗？你在说什么？”
善觉王：“我只是说我适才所见，甘露。提婆达多王子在向悉达多王子申诉正义。”
波闍波提：“申诉？”
善觉王：“是的。明日，此事将当朝裁决。”
第十九幕（朝堂）
宰相：“提婆达多王子，你所求何事？”
提婆达多：“陛下，我猎获一只鸟，这鸟应属于我！”
悉达多：“陛下，我捡到鸟儿时它受了伤，我救了它。现在，他将和我在一起。”
净饭王：“所以，现在我要决定鸟儿的归属，是命中者，还是施救者。”
善觉王：“打猎是刹帝利品性的体现，王储。”
悉达多：“保护弱者也是刹帝利的责任，陛下。”
善觉王：“你承认提婆达多射中的这只鸟，对吗？”
悉达多：“可是我救了它，您也承认，对吗？”
提婆达多：“我对你的刹帝利本性表示怀疑！”
悉达多：“我也对你的人性表示怀疑！伤害他人，会造成痛苦，而爱护缔结真情。世上该有真情，还是痛苦？云朵并非都能降雨，同一片农田每年收成也不尽相同，人不会有一模一样的手指，刹帝利的正法也无须靠猎杀体现。真正的刹帝利应是保护者，这是导师的教导。护持正法是刹帝利的职责，爱护生命正是这责任的体现！”
善觉王：“还是您来决定吧。”
净饭王：“他们都是我的孩子。语主大师，请您定夺吧！”
语主大师：“陛下，鸟儿到底属于哪位？一边是刹帝利的品性，一边是刹帝利的正法，我亦难以抉择，就让鸟儿自己决定吧！”
大臣们：“悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！……”
第二十幕（王宫花园）
甘露王后：“这是什么，波闍波提？”
波闍波提：“你就要离开娘家了，这些喜欢的都带上吧！”
甘露王后：“要我说，你该和我一起去天臂城，你已经很多年没来过了。”
波闍波提：“等王储长大，我才能心无挂碍地前去拜访。”
耶输陀罗：“这么多香蕉啊！”
车匿：“他要走到天臂城，要是半路饿了，他找不到吃的，那可怎么办？作为朋友，我有义务照顾好他！”
耶输陀罗：“我也是你的朋友啊，不送我点什么吗？哇，好多的花啊！都是你采的吗？”
提婆达多：“不，是我采的。”
耶输陀罗：“提婆达多，是你？”
提婆达多：“是的！你喜欢花，对吗？”
耶输陀罗：“是啊，很喜欢！”
祥光：“不知何时我们还能相见？”
甘露王后：“很快的，赐名仪式时我会再次前来。可说定了，由我为他命名。”
波闍波提：“耶输陀罗，悉达多在哪儿？”
耶输陀罗：“不知道啊，我也在找他。”
波闍波提：“悉达多，悉达多，看，昆吉找到悉达多了！”
耶输陀罗：“你去了哪里？”
悉达多：“我去拿送你的礼物了。”
耶输陀罗：“在哪儿，快给我看看！这是什么？”
悉达多：“一片森林！”
提婆达多：“种子，这就是你的礼物吗？”
悉达多：“导师说，每双眼睛都有许多梦想，每滴眼泪蕴涵着无边的海洋，每把剑中都是一颗勇敢的心，同样的，每颗种子也孕育一片森林。种下它们，整个天臂城都会开满鲜花！”
耶输陀罗：“我会想念你的！”
悉达多：“思念会萌生爱，爱该在这世上增长，这也是导师的教导。”
第二十一幕（波闍波提寝宫）
拉什卡：“王后，您该喝药了！”
波闍波提：“拉什卡，我等下再喝。先帮我涂发油吧！”
拉什卡：“好。”
祥光：“王后殿下，听到您怀孕的喜讯我真是太高兴了！心都要飞起来了！让开！像是迎着风儿奔跑呢！这么多年了，宫里又能响起摇篮曲，和婴儿的啼哭声，不是吗？”
波闍波提：“是啊！”
祥光：“可是，有一件事我不能理解，王后殿下。”
波闍波提：“是什么，祥光姐姐？”
祥光：“看那边，那个角落，那个神像。”
波闍波提：“那个?那是罗摩的神像，摩耶王后安放的。”
祥光：“是嘛？再看那儿，那个角落。”
波闍波提：“那是奎师那的神像，是我放的。”
祥光：“现在，同时看向两位神像吧，同时看他们两个。”
波闍波提：“这是何意，祥光姐姐？”
祥光：“我并非说笑，王后殿下，而是事实。您想想，悉达多站在一处，您的孩子站在另一处。”
波闍波提：“那又怎样？”
祥光：“您该如何同时照看两位王子呢？”
波闍波提：“他们就是我的眼睛，祥光姐姐。”
祥光：“人有两只眼睛，它们有什么不同？只眨一只眼睛，是好的预兆，另一只也眨，便是不祥了！您眼中只有悉达多，就是对亲生儿子不公！只照顾您自己的儿子，就伤了陛下的心！”
波闍波提（回忆）：“波闍，答应我，你会抚养悉达多，对他视如己出！”“悉达多又将有一位与之争斗的兄弟！”“这孩子将是您永远的心结，王后殿下！”“答应我，你会满足悉达多的每个愿望！”