《佛陀》中文字幕第6集
第一幕（波闍波提寝宫）
拉什卡：“王后殿下！王后殿下！您怎么了？王后殿下，我这就拿药来！殿下的药怎么不见了？”
（波闍波提小产，悉达多睡梦中流泪）
祥光：“听到您小产的消息，我真是痛心啊！”
波闍波提：“我再无后顾之忧了，祥光姐姐，能同时望见罗摩与奎师那了！我只有一只眼睛，那吉兆的所在。”
拉什卡：“夫人，您那天随口提起，殿下的爱意，将不再倾注于悉达多王储。自此她就说，祥光姐姐点醒了她。苏舍御医开的草药，也不服用。殿下已决定，悉达多王储一日不完成学业，她便一日不生育！”
净饭王：“何至于此？我不愿让悉达多生弃绝之念，才竭力抑制悲痛之情。我虽无留名释迦族史之功绩，王后你的牺牲，却远胜于我！”
波闍波提：“陛下！”
净饭王：“对儿子的爱，我不过迁出了城民。而你，竟为悉达多王储舍弃生育！由此证明亲情非为血缘所系，乃是因爱联结！汝等慈母，世间难寻。如此艰难抉择，我深为敬佩！”
波闍波提：“陛下！”
净饭王：“现在我坚信，悉达多定会成为尊王，断无可疑！拉什卡。”
拉什卡：“在，陛下。”
净饭王：“去告诉甘露饭王，传召所有导师。”
拉什卡：“是。”
第二幕（王宫花园）
憍陈如（kaundinya）：佛教五比丘中最长者，也是佛陀最著名的弟子之一，生于迦毗罗卫附近多纳瓦图小镇一婆罗门家族，通晓吠陀，被请至宫廷为师，后与其他四人随悉达多修行，又因分歧离开，悉达多悟道后找到五人，向其宣讲佛法，五人很快获得彻悟，从此一心一意皈依佛教，为佛祖最初的弟子。
净饭王：“憍陈如大师，悉达多王储学业进展如何？”
憍陈如：“好，甚好啊，陛下！悉达多王储对一切吠陀经典都烂熟于心。”
第三幕（学堂）
注：本颂出自《广林奥义书》。
悉达多：“此圆满，彼圆满，从圆满到圆满，圆满置于圆满，圆满保持圆满，平静，平静……”
第四幕（王宫花园）
净饭王：“好！”
憍陈如：“悉达多王储提出的问题意义深远，常令我惊叹不已，陛下！”
第五幕（学堂）
憍陈如：“真理有二，显与隐。”
提婆达多：“真理怎能分两种？我不明白。”
憍陈如：“你能解答吗，悉达多？”
悉达多：“兄长，显性真理浅明而易证。例如雨后，河流水位上涨。而隐性，虽未见降雨，水位亦会上升。”
提婆达多：“这怎么可能？”
悉达多：“雨水落入深山，从峰顶倾泻，汇入河流，水位因而上升。这真理虽为事实，却无法证明。”
第六幕（王宫花园）
马护：“陛下，王储也精于骑术。”
第七幕（赛马场）
马护：“与马为友，了解它的习性。驾驭时，别让它过于疲惫。”
第八幕（王宫花园）
憍陈如：“他睿智过人，对音律有非凡的天赋，乃至通晓舞姿。”
净饭王：“好啊！ ”
憍陈如：“王储双目的表现力更甚言语。”
净饭王：“武器训练进展如何？战斗中，王储又有什么优异表现？怎么了，王弟？”
甘露饭王：“王兄，王储他……并不愿习练战术。”
净饭王：“不愿习练战术？作为刹帝利却不好战？！”
憍陈如：“这不代表王储对兵刃用法一无所知。但的确，他对此有所排斥。”
马护：“是的，陛下，这是王储唯一的缺憾。”
净饭王：“这不是王储的错，是你们之过！我命你们训练他成为勇士，令婆罗多兵将俯首称臣！”
憍陈如：“这定能实现，陛下！深埋地底的铁矿，铸为宝剑尚需时日。我们也要有耐心！”
第九幕（郊外）
憍陈如：“怎么着火了？”
孩子甲：“老师，我们正搭着草屋，提婆达多哥哥突然跑过来放火！”
孩子乙：“是啊，老师，车匿当时还在草屋里呢！”
憍陈如：“提婆达多！提婆达多！这是你干的？”
提婆达多：“是啊！”
憍陈如：“为什么？”
提婆达多：“为让您远离罪恶。那个贱民车匿帮忙搭建了草棚，因此我才要烧它！”
憍陈如：“这就是你的理由？”
提婆达多：“是的，老师，我怎能让您住在贱民搭建的屋中？”
憍陈如：“提婆达多，我很赞赏你对老师的尊敬。既然如此，我便给你机会，清理我的秽物！”
马护：“尊者，您在说什么？！”
憍陈如：“提婆达多，我是怎样教你的？”
提婆达多：“车匿是车夫之子，是不可接触的贱民！”
瓦尔那（varna）：根据业划分的社会阶层，不同于由出身决定的种姓，现代种姓制度由此发展而来。
憍陈如：“瓦尔那应由‘业’而非出身决定，提婆达多！”
马护：“憍陈如导师，你所言与婆罗门教义相违！”
憍陈如：“我所言并无非议！婆罗门还是刹帝利，抑或吠舍与首陀罗，只是造物的不同形式。婆罗门生于梵天之首，双臂生刹帝利，腹中生吠舍，而足生首陀罗。”
马护：“那你说，头足如何相提并论？”
憍陈如：“失去双足，该怎样行走？想想吧！若首陀罗不再清理城镇，还有何洁净可言？哪怕婆罗门刹帝利亦会染疾。提婆达多，自诩刹帝利前，先想想你心中的污秽吧！马护尊者，请原谅！学生面前，为师者互起冲突，尊严尽失！悉达多在哪？”
孩子丙：“老师，我看他到那边去了。”
憍陈如：“提婆达多，是你烧的草屋，就去重新搭好！”
马护：“我与你势不两立，憍陈如！提婆达多胜不过悉达多，我就不称马护之名！”
第十幕（郊外）
憍陈如：“悉达多，你怎么在这儿？”
悉达多：“您教导我，嗔怒似火，冥想如水。怒火带来毁灭，而冥想助长虔诚。我不离开，恐增兄长怒气，因此才到这里来。”
憍陈如：“你做得对！今日，我将与你一起冥想。”
（歌唱）：
雄韬伟略，博闻圣典。
冥想之境绝山巅。
物我如一，恒守心念。
滴水终归波浪间。
羽鳞无怖畏。
善法皆自然。
三界瑰丽如画卷。
众生尽欢颜。众生尽欢颜。
疾驰如电，技堪锤炼。
勇者扬威搏云天。
征战沙场，披坚执锐。
胜败悲欢一念间。
历人世风雨。
盖慧识卓见。
韶光飞度草木长。
芳菲漫庭园。芳菲漫庭园。
第十一幕（天臂城）
十年后
耶输陀罗（回忆）：“这是什么？一片森林，种下它们，整个天臂城都会开满鲜花。”
耶输陀罗：“看啊悉达多，你的种子开遍了田野！我要到迦毗罗卫参观王子们的竞技了！”
第十二幕（净饭王寝宫）
净饭王：“怎么了？你的手在抖吗？”
波闍波提：“是啊，陛下，我的心也跳得厉害！”
净饭王：“如此盛会激动难免，王后。”
波闍波提：“并非激动而是……恐惧。”
净饭王：“恐惧，为何？”
波闍波提：“因为……因为这不但是对悉达多，更是对我的考验。”
净饭王：“考验不仅针对你，夫人。我，大师，甚至是整个释迦族。今日迦毗罗卫的未来，与阿私陀仙人的预言，将一决高下！”
波闍波提：“如果悉达多难当刹帝利身份，我将永远无法原谅自己！”
净饭王：“别害怕，王后！虔诚的祈祷会福报随身。我们将铁矿交予大师，今日，便一试锋刃！走吧！”
第十三幕（马护弟子的更衣室）
侍卫：“时机已到，提婆达多王子，面对悉达多展现你的优势吧！解决他！战胜了他，你便再无对手！悉达多一死，王位后继无人，由你继承也就顺理成章了！马护导师说，你将是第一位迎战悉达多的人！”
提婆达多：“宝剑斩悉达多首级，方得安宁！”
第十四幕（竞技场）
宰相：“今日，竞技项目是双人决斗！优胜者，将进入下一场比赛！第一场，开始！”
第十五幕（祥光与马护密谋）
祥光：“施压行贿，惩罚诡计，不管用什么手段，提婆达多必须要赢！否则……可要小心你的脑袋，马护！”
马护：“夫人，请放宽心！提婆达多一定会取胜的！他的胜利，也是我与憍陈如之间的较量！”
第十六幕（竞技场）
憍陈如：“为避免勇士身份之嫌，只以武艺论高低。因此，他们将遮掩面孔。评判标准为：力量、训练、才能，战斗技巧与临场应变！”
第十七幕（马护弟子的更衣室）
马护：“准备干掉敌人吧，提婆达多！王位于你已近在咫尺。别忘了，王储戴着红色的面具！”
第十八幕（憍陈如弟子的更衣室）
憍陈如：“悉达多，这是你的面具。”
第十九幕（竞技场）
马护：“提婆达多王子进攻迅猛，悉达多要招架不住了，憍陈如尊者！”
波闍波提：“这……这不公平！”
净饭王：“战场无公平可言，波闍波提。”
波闍波提：“可这只是竞技！”
马护：“绝妙的招数啊！你说说，憍陈如，提婆达多怎么样？”
憍陈如：“毋庸置疑，确是身手不凡！”
提婆达多（回忆）：“王位于你已近在咫尺，别忘了，王储戴着红色的面具！”
憍陈如：“你要干什么？给我冷静点！让开！”
马护：“首战的获胜者是……”
净饭王：“悉达多王储。”
城民们：“提婆达多王子万岁！提婆达多王子万岁！……”
波闍波提：“我怎么看不到悉达多王储？”
宰相：“现在，第二次比赛开始！”
净饭王：“他为什么不进攻？”
语主大师：“以逸待劳，也是一种战术，陛下。”
憍陈如：“进攻，这是竞技，展现你的实力！”
摩诃男（mahanama）：佛教五比丘之一。意译大名，甘露饭王之子，亦云斛饭王之子。佛陀出家时，净饭王从王族择选五人追随王子，佛陀悟道后于鹿野苑初转法轮，度五人为最初五比丘。
侍卫：“摩诃男也赢了，提婆达多王子。”
提婆达多：“他们谁赢都无所谓，我只在乎，对抗悉达多的胜利！真想看看陛下得知他的战败，会是什么反应。悉达多！”
憍陈如：“第二场获胜者是……王储悉达多·乔达摩！”
城民们：“悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！……”
提婆达多：“悉达多戴的不是红色面具！我被耍了！你不是说悉达多会戴红色面具吗？这又是怎么回事？”
憍陈如：“我来回答吧，马护，我去给王储面具时……”
第二十幕（憍陈如弟子的更衣室）
憍陈如：“悉达多，这是你的面具。”
参赛者甲：“导师，我面具的系带断了。”
憍陈如：“不要紧，用悉达多的这个吧。快，该你上场了！”
参赛者甲：“是，导师。”
第二十一幕（竞技场）
憍陈如：“导师应对所有同学一视同仁。马护尊者，你偏袒提婆达多并无益处，面具反倒揭露了真相！提婆达多王子，学会控制怒火吧，否则你终将困缚其中，导师亦无能为力！”
第二十二幕（王宫花园）
悉达多（回忆）：“星体让我们了解宇宙，借助掌纹可预测命运，同理，躯体穴位使我们感知身心状态，医者靠脉搏审查心跳。身体可分为十部，此为中线，两侧各五分。而今瑜伽行者认为，人的痛苦便是源自躯体本身。身体的每个器官，都与掌心或足底的穴位相应。这有何用处？例如，用两指按揉眼周穴位，可缓解疼痛。”
卡莫卡：“蛇！蛇！悉达多王储被蛇咬了！王储被蛇咬了！殿下，王储被蛇咬伤了！”
甘露饭王：“快把王储抬进去！速召御医进宫！”
第二十三幕（悉达多寝宫）
卡莫卡：“御医，王储被蛇咬了，我亲眼所见。”
御医：“可他身上，却没有咬痕。”
祥光：“或许他受到惊吓，就昏迷不醒了。我的意思是，我们王储可是千金之体啊！对不对？”
御医：“并非如此！应是疲劳过度所致。”
波闍波提：“悉达多！”
御医：“你感觉如何，王储？”
波闍波提：“发生了什么？”
悉达多：“我没事。”
净饭王：“没事你怎会昏倒？”
悉达多：“您不用担心，父亲！”
波闍波提：“悉达多，儿子啊！”
悉达多：“母亲，现在还不能告诉你们。我这就去见憍陈如导师。走，车匿。”
净饭王：“悉达多，别走，你要去哪里？”
悉达多：“放心吧父亲，等下就告诉您！”
第二十四幕（郊外）
悉达多：“老师，万安！老师，我发现了人体的异象，按压某一穴位，可使人陷入昏迷。”
憍陈如：“什么？”
悉达多：“是的，导师。您看！”
憍陈如：“你做了什么？”
悉达多：“不用担心，老师，他很快就会醒来。”
憍陈如：“你怎能确定？”
悉达多：“我在自己身上试验过，老师。昨夜我就昏迷不醒。这样在战场上，我们无须杀死敌人，点刺穴位使他们昏迷，只需俘虏便可获胜！”
憍陈如：“你真是慈悲天性，悉达多！在战争中都要寻求非暴力的途径。”
第二十五幕（王宫花园）
波闍波提：“你？你何时来的？”
悉达多：“您沉醉笛声的时候。母亲，我总是看到，每当您快乐痛苦，或是孤独无助，都会坐在这棵树下。为什么，母亲？这棵树有何特别之处？"
波闍波提：“这是摩耶，我的姐姐。我种下此树来怀念她。它是姐姐的灵魂所栖，是我们家族的一员，似祖先施以庇护，赐予生命！听这鸟儿的婉转啼鸣，就是它的细语关怀！”