《佛陀》中文字幕第7集
第一幕（竞技场）
马护：“现在请学堂最优秀的弓箭手，提婆达多王子出场应试！”
城民们：“提婆达多王子万岁！提婆达多王子万岁！……”
祥光：“我敢确定，殿下，提婆达多轻而易举就能射中。他呀，可是最厉害的！”
波闍波提：“是啊，我早有耳闻，甘露饭王弟告诉我，他战无不胜呢！”
悉达多：“等一下，老师！原谅我，老师！用口不能言的鸟儿作靶是否合理？”
马护：“我们要借此测试弓箭手的水平，难道王储有更好的建议吗？”
悉达多：“用这个锣吧！箭头最接近正中之人，便是优胜者。”
提婆达多：“打仗我们可不射什么锅碗瓢盆，弟弟！刹帝利上战场性命相搏！你要连只鸟都不敢射，就等敌人取你首级吧！”
悉达多：“勇士在战场搏斗，兄长，不是这里！战争也是不得已而为。仅仅一场测试，却要无辜的鸟儿做箭靶，这不公平！”
提婆达多：“你不是说教的仙人，是刹帝利！既然参加测试，就别畏手畏脚的！”
城民们：“提婆达多王子说得对！未来的国王怎么能对鸟儿生怜悯呢？”
城民们：“对！凭什么可怜这些鸟？”
城民们：“说得好！”
城民们：“王子可不能胡乱开恩！”
马护：“王储，您对兵器训练毫无兴趣，我过后再考察您。”
提婆达多：“老师，请放两只而不是一只鸟，我将一箭而过！”
城民们：“提婆达多王子万岁！提婆达多王子万岁！……”
祥光：“您看到了吗？王后殿下，我早说过，提婆达多是最出色的弓箭手！”
提婆达多：“去吧，轮到你了。箭下的鲜血，会令你心情愉悦的。去吧！”
憍陈如：“悉达多，该你上场了。”
悉达多：“请原谅我，老师！我不能参加测试。”
提婆达多：“那就这样吧，老师，测试结束，宣布我是最优秀的弓箭手吧！”
悉达多：“是的老师，请宣布兄长是获胜者。我不会射杀鸟儿！”
憍陈如：“悉达多，你必须通过测试！这是我的命令！”
悉达多：“导师，您若想测试我的箭术，请将箭靶换成其它东西吧。”
憍陈如：“可以！”
马护：“可以，但难度也要与飞鸟一致！”
悉达多：“兄长，请用力将宝石扔到空中。越高越好，直到看不到为止。”
提婆达多：“你是想自取其辱吗？”
第二幕（王宫浴池）
提婆达多：“悉达多！”
拉什卡：“王储正在沐浴！”
提婆达多：“悉达多！既然想宣扬自己能力出众，为什么又装成非暴力者？就为显示我残忍无道，是吗？你早点说，我也宁愿射珠子而不是鸟！可我亲爱的弟弟，才不会给我这个机会。这是诡计，凭什么？”
悉达多：“兄长，我没有骗你。从儿时你就知道，我反对用鸟儿做箭靶。”
提婆达多：“是啊是啊，你这伟大的慈悲者！可别忘了，悉达多，嘴上说的冠冕堂皇，你的内心，一样是暴力的帮凶！是你伤害了人们的情感！刽子手！记着，悉达多，长棍竞技咱们还会相见，那时你不得不和我一战！我倒要看看，谁是迦毗罗卫最强大的勇士！”
第三幕（王宫露台）
净饭王：“悉达多！”
悉达多：“您……您为何不召见我？”
净饭王：“我以为你在练习棍术，可你却在……绘画。红色染在刹帝利的手指煞是美丽，儿子，但这应是敌人的血，而非油彩。导师们一定传授你薄伽梵歌了吧？”
薄伽梵歌（bhagavad gita）：意译神之歌，是印度教的重要经典，叙述了《摩诃婆罗多》中阿周那与奎师那在俱卢大战前在战场上的对话，核心是奎师那劝导阿周那履行“业瑜伽”。
悉达多：“是的，我都记下了！”
净饭王：“仅仅记忆是没有用的，儿子！你是否按其中刹帝利的准则去做了？”
悉达多：“我不明白。”
净饭王：“你拒绝暴力的态度让我心灰意冷！连鸟儿都不愿射杀，又怎能上战场奋勇杀敌？只有弱者才宣扬和平。而你是刹帝利，就要履行刹帝利的责任！你是释迦族未来的国王，为保护你的王国必须冲锋陷阵，身经百战！”
悉达多：“多久？还要多久刹帝利们才能停止征战？”
净饭王：“守护国家是他们的职责啊，儿子！”
悉达多：“难道战争，是唯一的途径吗？协商谈判，问题也能够解决。”
净饭王：“刹帝利不能说懦夫的言语，儿子。”
悉达多：“人们互相厮杀，就意味着勇敢吗？最后谁来统治国家？”
净饭王：“手握宝剑之人才是统治者，儿子，我希望看到剑在你的手中，我要你成为英勇的转轮圣王！不要忘记你是释迦后裔！即使大战后，仅一人存活，那也应该是你，我的儿子，只有你！”
悉达多：“我了解梵歌的教义，父亲。可直到今日，奎师那战前示现宇宙相的意义，我仍不理解。”
第四幕（山洞）
旃蒂伽（chandika）：即伽力女神，时母的又一名称。
女巫：“礼赞旃蒂伽女神！终于来了，我等你很久了。”
卡莫卡：“万安，祖母！祖母，夫人来了。”
祥光：“我的儿子……”
女巫：“你的儿子总是管不住他的臭脾气，屡失良机。”
祥光：“我知道，所以才来这里。明天就是棍术竞技，我想……”
女巫：“捡起这枚钉子，将它钉在对手用的棍上，他就无法击中你的儿子。拿走！赐你东西的人你给什么？”
卡莫卡：“祖母，那我们先走了。走吧。”
第五幕（提婆达多寝宫）
祥光：“提婆达多，拿上这个。我给你找的。”
提婆达多：“这是什么，母亲？”
祥光：“你的胜利，母亲为儿子求得的胜利。悉达多无法在战斗中攻击你。”
提婆达多：“我不明白，母亲。”
祥光：“只需将它钉在悉达多的木棍上，他就碰不了你一丝汗毛。你赢定了，不是吗？”
提婆达多：“母亲，我不要这施舍的胜利。如果你坚持，我就将它交给悉达多。我定会斩他首级，如你所愿！但并非靠邪术取胜！我，无所畏惧的勇士，必须赢，也一定会赢！凭自己的勇气与才能，获得胜利方有意义。可你不懂……因为你对钉子的信心远大于自己的儿子！”
祥光：“还真是天真啊！不管怎样，你的胜利都已注定。”
第六幕（王宫）
净饭王：“愿你神勇无敌，刹帝利！”
波闍波提：“去求祥光姐姐的赐福吧！”
祥光：“我的祝福永远陪伴你，孩子！但今天我想赐福你的兵器，祈祷它没有被邪眼窥伺。愿神赐予你面对提婆达多的勇气！拿着吧。”
第七幕（角斗场）
宰相：“今日，最后的竞技将决出——迦毗罗卫最大的勇士！二位决战者将比试棍术，一展身手！斛饭王之子，提婆达多王子！和净饭王之子，迦毗罗卫未来的国王，王储悉达多·乔达摩！”
马护：“拿起棍，完成你的心愿吧！”
妙见轮：又称善见神轮（sudarshana），毗湿奴的法器之一，是拥有108个锯齿并一直旋转的盘状武器。一般由四手毗湿奴的右后手所持，亦同时持有海螺、锤、莲花。
憍陈如：“今日让世人见证，你的棍术，比之奎师那的妙见轮神威如何。妙见既出，必是护持正法！你的棍术也同样为正法而战。为父母的期许，臣民的信任！去吧，祝你凯旋！”
祥光：“憍陈如，你的尝试尽是徒劳。王储的失败，已如钉子般牢不可破了！”
耶输陀罗：“你们王储怎么不进攻啊？”
侍女：“什么我们的，王储不是你的吗？”
耶输陀罗：“是啊，他也是我的。”
提婆达多：“为什么不进攻，悉达多？”
悉达多：“你知道，兄长，我不能伤害你。”
提婆达多：“我知道你那些尊敬长兄的大道理，悉达多，但今天你必须和我较量。攻击我！悉达多！悉达多，进攻！要么就自认败绩吧！”
憍陈如：“你在做什么？”
提婆达多：“未来的迦毗罗卫王吓得手抖了，老师！”
憍陈如：“悉达多！”
悉达多：“我不能伤害我的长兄，老师！”
马护：“憍陈如尊者，那我只得宣布提婆达多，为迦毗罗卫第一勇士了！”
提婆达多：“不！我不乘人之危！”
憍陈如：“你必须进攻！这不是战斗只是竞技！”
悉达多：“老师，我无法举起手对抗他！”
提婆达多：“承认自己是个懦夫吧！分明是畏惧我的力量！承认吧！”
憍陈如：“悉达多，现在你必须做出选择。攻击他，或忘记阿若憍陈如！我不再是你的导师，你也不是我的学生！”
悉达多：“老师！”
憍陈如：“你若无法赢得测试，我所有的教导都毫无价值。鸟兽面对困境，尚且一搏。你，是活生生的人！别忘了，每个灵魂都因使命而生！责任不可逃避！”
悉达多：“可……兄长！”
憍陈如：“别为感情所制，悉达多，履行你的职责。记住，云聚成雨，树结硕果，剑倚锋刃，同样，刹帝利神勇著世。悉达多，我要离开了，想挽留我就去战斗！别忘了，每个灵魂都因使命而生！责任不可逃避！履行你的职责！履行你的职责！”
悉达多：“原谅我，兄长！我并非为一己私利，只因师命难违！这第一棍，为我的导师。第二棍，为父母的期许。第三棍，为臣民的信任。”
城民们：“悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！……”
拉什卡：“祝贺您，王后殿下！”
语主大师：“恭喜陛下！”
净饭王：“是迦毗罗卫之喜！快去准备胜利游行！将军！”
将军：“在，陛下。”
净饭王：“快将勇敢的释迦族王子的事迹，传到摩揭陀国和拘萨罗国！”
第八幕（王宫）
耶输陀罗：“你的笛声悠扬动听！”
悉达多：“你的舞姿令我倾倒！”
波闍波提：“你是谁？”
耶输陀罗：“能否问个问题，王后殿下？我该怎样称呼您？舅母，还是姑母？”
波闍波提：“耶输陀罗！”
祥光：“耶输陀罗！”
波闍波提：“你是耶输陀罗，真的吗？”
耶输陀罗：“怎么都这样惊讶？别这么吃惊地看着我！我给你们带来了欢笑。我跟母亲说，每个人见到我都会开心的。您不高兴吗？”
波闍波提：“当然高兴！可是……你一个人从天臂城来的吗？”
耶输陀罗：“我不是一个人，姑姑。我满怀信念，思念你们每个人，而且……你们也期待见到我，不是吗？”
净饭王：“善觉王没阻拦你吗？”
耶输陀罗：“他在当然会啊，舅舅！可他去了广严城。”
波闍波提：“那你母亲呢？”
耶输陀罗：“母亲，她呼吸着天臂城的空气，但是……心却系着迦毗罗卫。”
净饭王：“你不该独自来的。”
耶输陀罗：“母亲也这样说，舅舅。可我已经长大了，该完成我的使命了。”
波闍波提：“使命？什么使命？”
耶输陀罗：“消弭这些隔阂！已经十年了，姑母，您都没去见见您的兄长，而母亲……也没能见到她的兄长。”
波闍波提：“我在你身上看到了甘露的影子。你的话语，仿佛她亲口道来。”
耶输陀罗：“我说服母亲放我走，不论父亲和舅舅间有多少分歧，我都会让事情变好的。”
祥光：“可是，耶输陀罗，你长途跋涉到此，就无人阻拦你吗？”
耶输陀罗：“有啊，祥光舅母，我在城门口遇到了车匿，他领我进了城。又在宫外遇到拉什卡，才把我带这里来。”
拉什卡：“是啊，王后殿下。她走向我说：‘你还记得我吗？’我说：‘不记得’。她说：‘十年后我才回来，我喜欢蓝色的花，我的大象名叫昆吉。’我立刻就认出她了，牧儿！”
耶输陀罗：“拉什卡！”
拉什卡：“我胡说了些什么？”
波闍波提：“牧儿？”
拉什卡：“是的，殿下，甘露王后对她的昵称牧儿，谁也不知道，我无意中听到的。”
耶输陀罗：“拉什卡！”
悉达多：“牧儿，好名字！欢迎来到迦毗罗卫，牧儿！”
第九幕（王宫露台）
耶输陀罗：“你就这样待客吗？圣典说接待宾客如同供奉神灵。可显然有人不信，叫客人等得好苦啊！”
悉达多：“我以为……你还忙着寒暄呢！”
耶输陀罗：“所有人都见了，你是最后一个。”
悉达多：“兄长见过了吗？”
耶输陀罗：“当然。他对自己的失败很是恼火。”
悉达多：“我知道，他不会这么轻易接受。”
耶输陀罗：“那你呢？你不为胜利感到欣喜吗？”
悉达多：“为什么这样说？”
耶输陀罗：“问问你自己。什么也不管，一个人来这坐着。难道是在作诗吗？”
悉达多：“不！当问题萦绕在脑海，我就会来这寻找答案。”
耶输陀罗：“问题？什么样的问题？”
悉达多：“什么比新月之夜更黑？”
耶输陀罗：“这个问题简单，女子的眼黛比月夜更黑。你看！”
悉达多：“我看不清。告诉我，什么比水更淡？”
耶输陀罗：“爱！我说得对吗？”
悉达多：“知识！知识淡于水，耶输陀罗。”
耶输陀罗：“我能问个问题吗？”
悉达多：“好啊，问吧。”
耶输陀罗：“你会吹笛，能不能教人呢？”
悉达多：“你愿意的话，我可以教你。分享知识能传播快乐，耶输陀罗。”
耶输陀罗：“牧儿，牧儿是个可爱的名字对吗？”
悉达多：“先学第一个音符吧。要这样吹。”