《佛陀》中文字幕第8集
第一幕（王宫）
净饭王：“今日我才感受到多年教养终得回报。在迦毗罗卫人民的眼中，看到了对未来国王的期待。”
波闍波提：“是啊！没错，今天是个好日子。悉达多证明了自己是个真正的刹帝利。而且我也很高兴时隔十年又见到耶输陀罗。”
净饭王：“是啊，波闍。但我担心……回到天臂城后，善觉王会如何待她？她擅自来到这里。”
波闍波提：“不会有事的。父亲再严厉，面对女儿都无可奈何。”
净饭王：“为何？”
波闍波提：“因为他知道女儿是上天的恩赐啊！”
第二幕（提婆达多寝宫）
祥光：“住手，住手啊！提婆达多！”
斛饭王：“你在干什么？快住手！停下，提婆达多！”
祥光：“你在干什么？”
斛饭王：“这是为何，提婆达多？”
提婆达多：“我在惩罚一位失败的战士，留住他最后一丝卑微的尊严！”
斛饭王：“不要沮丧，提婆达多，这……这不是最终的结局。悉达多不过今天走了运，但是明日……”
提婆达多：“没机会了，父亲。明日就是胜利游行，我要和其他人一样骑马。悉达多·乔达摩王储却乘着战车。这一切都昭示着，我的一败涂地！”
斛饭王：“别灰心，儿子，你虽败犹荣！”
提婆达多：“谢谢您的安慰，父亲，但这毫无用处。”
斛饭王：“那这个呢？这是陛下赐给你的。你没有参加歌舞庆典，但陛下告诉我，他知道提婆达多很难过，让我转告你，竞技总有输赢。然而，并不意味失败的一方不够出色。提婆达多和悉达多犹如迦毗罗卫的双眼，悉达多是骄傲的象征，而提婆达多代表尊严！”
第三幕（王宫露台）
耶输陀罗：“你把我扔下，在这儿看什么呢？”
悉达多：“王宫的边界。”
耶输陀罗：“这有什么好看的？”
悉达多：“明日就是胜利游行。我将第一次，到宫墙之外去了。”
耶输陀罗：“什么？你从来没出过宫吗？”
悉达多：“没有。”
耶输陀罗：“难道说，你对宫外一无所知吗？”
悉达多：“我通过导师、吠陀和奥义书去了解，悉数历历往事，如同得见整个世界！而明天，我将亲身经历，城门为我敞开，我会接见我的臣民。”
耶输陀罗：“我也要和你一起去！”
悉达多：“客人就是神灵啊！”
第四幕（王宫）
净饭王：“都安排妥当了吗，将军？”
将军：“是，陛下。悉达多王储必经之路铺满鲜花，人民的欢歌和笑语，他会感受到世界的活力，不会看到任何令他悲伤的事。”
第五幕（城区街道）
城民甲：“王储，等你继承了王位，我要做你的侍卫！”
耶输陀罗：“我听说迦毗罗卫的城民不会轻易认可他人，这样看来，你很受爱戴嘛！”
城民乙：“王储，救命！救命啊，王储！”
斛饭王：“怎么回事，谁在呼救？”
城民乙：“我的孩子被豹子叼走了！”
悉达多：“什么时候？”
城民乙：“就在刚刚！”
悉达多：“一定还在附近，快走！”
斛饭王：“王储，您不能去！”
悉达多：“听到这种事，我怎能无动于衷？”
斛饭王：“你不按我说的做，后果会很严重！”
甘露饭王：“别担心，斛饭王，我随王子前去！你回宫去吧，走！”
第六幕（树林）
悉达多：“豹子常在这带出没吗？”
城民乙：“不是的，王储。几天前，森林起了大火，豹子便跑到村里来了。”
提婆达多：“快看，那是豹子的爪印！”
悉达多：“足迹往东去了，走！”
甘露饭王：“叼着孩子，豹子走不了太远，一定还在附近。”
提婆达多：“叫我看见，我饶不了它！”
悉达多：“不，兄长，你不要杀它！活捉就可以了。”
耶输陀罗：“听啊，灌木丛中有孩子的哭声！”
悉达多：“真是奇迹！孩子还活着！”
耶输陀罗：“孩子性命无恙，但我们得设法止血，要马上带他见医者。”
提婆达多：“耶输陀罗说得对，弟弟，快带走孩子。豹子还会回来查看猎物的，今日就是它的死期！”
悉达多：“不，兄长，你不要杀它，只需生擒。你……你答应我！答应我吧，兄长！”
提婆达多：“好，我答应你。别想豹子，赶紧照顾孩子吧。快走！”
第七幕（悉达多寝宫外）
悉达多：“快传御医！”
净饭王：“悉达多！你不该把孩子带到这儿来，交给侍卫就行了。”
悉达多：“父亲，看到孩子受伤，我无法控制自己。”
祥光：“那臣民们怎么办？”
净饭王：“大家期待英勇的国王，不是老好人！你不该弃游行队伍不顾。即使前去，杀死豹子便了，还把孩子带到这来。”
祥光：“未来的国王应当注意自身言行，王储。”
御医：“万安，陛下！”
第八幕（悉达多寝宫）
御医：“这是基本的止血法，是谁包扎的？”
悉达多：“耶输陀罗。”
御医：“承蒙神佑，伤势不重，不久就会痊愈了。”
第九幕（悉达多寝宫外）
波闍波提：“今天我们儿子救下了一条性命。”
净饭王：“却失去了臣民心中英勇的地位！”
第十幕（王宫花园）
城民乙：“有您这样的王储，是我等之福，我等之福，王储！我等之福！”
城民们：“王储万岁！王储万岁！……”
第十一幕（王宫）
波闍波提：“王宫四处是对您儿子的赞美之词，陛下。”
净饭王：“尊王不能太过仁慈，强敌环饲也应面色如常。我了解思想会随年龄增长而变化，然而，却不知父亲的影响……竟会逐日削减。”
波闍波提：“悉达多，你有多爱你的父亲？”
悉达多：“儿子对他父亲的爱……”
波闍波提：“你能为他做些什么？”
悉达多：“任何事，即使付出我的生命！”
净饭王：“这是什么，提婆达多？”
提婆达多：“那个叼走孩子，食人兽的头！”
悉达多：“你做了什么，兄长？你不是答应我不会杀它的吗？叔父？”
甘露饭王：“我们尽力了，悉达多。可它不停的逃，多亏提婆达多，才结果了它。”
悉达多：“那为什么不能活捉呢？”
提婆达多：“有什么用吗？”
悉达多：“把它放归森林。”
提婆达多：“让它再去吃人吗？”
悉达多：“它们并不吃人，而是为人所迫！”
提婆达多：“它已经害死一个孩子！”
悉达多：“不，孩子还活着。”
提婆达多：“要是死了呢？”
悉达多：“因为怀疑，你就随便终结一个生命！”
提婆达多：“这叫狩猎，悉达多！”
悉达多：“如果我怀疑你会夺走王位，该当如何？我现在便杀了你怎样？”
祥光：“提婆达多！”
净饭王：“悉达多！你就是这样对兄长说话的吗？把剑放下！”
斛饭王：“提婆达多做的没错，悉达多！动物一旦尝过人血，村庄都有毁灭之虞。”
悉达多：“我们不也借战争之名做着同样的事吗？以杀戮证明自己的英勇。只因我们的争斗，却要他人付出生命的代价。轻描淡写一句狩猎，就将它们置于死地，这就是公正吗？”
祥光：“不，我的提婆达多没有错！这就是你的妒忌作祟。本该是王储的责任，却由我儿子完成。你未加赞扬也就罢了，还要拔剑相对，这难道就公正？”
净饭王：“悉达多，扔掉剑，立刻退下！退下！”
第十二幕（树林）
悉达多：“今日，困惑再次袭来。我是谁？为何来这世上？”
第十三幕（王宫神庙）
净饭王：“上主罗摩与主母悉多万岁！王后今日的装饰真美！”
波闍波提：“都是耶输陀罗的功劳。耶输，今天是什么特别的日子吗？我不记得了，快告诉我。”
耶输陀罗：“我今日要回天臂城了，姑母。”
波闍波提：“这就要回去了吗？我还没好好看看你呢！再待些时候吧。”
耶输陀罗：“上主您听见了吗？姑母希望我再留些时日。告诉她，谁来向父亲解释呢？她这么舍不得我，可要是父亲发现我不在天臂城，一定非常生气！”
波闍波提：“大家都在这儿了，悉达多呢？”
拉什卡：“王后殿下，我去找他，可他不在寝宫。我找遍了王宫，但……”
波闍波提：“他不在宫里吗？那会在哪呢？昨晚他没来向我问安。王弟？”
甘露饭王：“别担心，我这就把他找来。”
祥光：“是啊，别担心，王后殿下。一定会找到王储的，既然他不在寝宫，或许在净修林，王宫的屋顶上，湖边也说不准。不不不，一定和车匿跑到马厩，找憍陈如大师去了。昨日王储可是有些孩子气！马护大师让他学习政论，他竟说政论是自私的游戏和罪行！王后殿下，我去找王储吧。”
第十四幕（王宫）
耶输陀罗：“找到王储了吗？”
拉什卡：“没有，宫里我找了个遍，连个人影都没有，可他的寝宫……”
耶输陀罗：“寝宫？寝宫怎么了？”
拉什卡：“您亲自去看看吧。”
第十五幕（悉达多寝宫）
耶输陀罗：“原来，他还忘不了那日豹子的痛苦！”
第十六幕（郊外）
悉达多：“我心中满是悲伤，无人理解，人人都在反对我。老师，阻止兄长真的错了吗？”
憍陈如：“王储，手中五指，各不相同，人性亦是如此。你天性慈悲，提婆达多不然。豹叼走孩子出于天性，提婆达多将它杀死也是性格使然，你遵从自己本能救下孩子。你已经尽力，无须痛苦，悉达多。”
悉达多：“老师，我想从这苦痛中解脱。是否有妙径可循？”
憍陈如：“当然！动物天性难以更改，人性，却可由愿力掌控。不行杀戮，控制心性，鸟兽无法做到。”
悉达多：“老师，请为我指明道路。”
憍陈如：“平静思绪，坐下冥想，试着掌控你的心智。沉静的思绪，是通达万物本质的唯一路径，亦是解脱的无上妙法！”
第十七幕（王宫花园）
波闍波提：“耶输，你刚才去哪儿了？”
耶输陀罗：“去找悉达多了。他明知我今天要回天臂城，还这样一言不发地离开。我不顾父亲的严令，来支持他的竞技。他是王储，我还是公主呢！除非他亲自来接，我再也不会来迦毗罗卫了。”
波闍波提：“叫悉达多过来，我今天一定代你好好教训他，好吗？”
耶输陀罗：“不，姑母，替我好好爱他吧！告诉他，分离的日子里，牧儿一直在思念他。”
斛饭王：“万安，王后殿下！”
波闍波提：“斛饭王弟，找到悉达多了吗？”
斛饭王：“没有，他还未归来。我是来带耶输陀罗走的。路途遥远，耶输陀罗，这便启程吧。我们必须在日落前穿过森林。”
耶输陀罗：“好的舅舅，我这就来。”
波闍波提：“王弟，你带耶输陀罗回天臂城，兄长若有什么为难，你别介意。”
斛饭王：“您不必担忧，王后殿下。我会注意分寸的。”
第十八幕（王宫城门外）
波闍波提：“转告甘露姐姐，她的笑声还回荡在迦毗罗卫。替我让她多笑笑。”
祥光：“我也想，再多留你一阵呢。提婆达多还要送你回去，他说没跟耶输陀罗说上几句话呢。要快些回来啊！来！”
耶输陀罗：“这是悉达多的笛声！停轿。舅舅，我感觉悉达多就在附近！我去看看，马上回来。”
第十九幕（郊外）
耶输陀罗：“你在这待客吗？”
悉达多：“牧儿，你怎么来了？”
耶输陀罗：“这话我该问你吧。你也在这儿？大家都在找你，而你……我知道千夫所指的滋味不好受，可也不至于放弃一切，隐遁森林吧。好，既然你不想见我，那我走了。”
悉达多：“十年方又见你，何不再待个十年？”
耶输陀罗：“我在这能干嘛？除了跑遍王宫地找你，还能做些什么？”
悉达多：“我也一样啊！”
耶输陀罗：“什么？你在找谁？”
悉达多：“我自己！”
耶输陀罗：“人们寻找神，而你寻找自我。”
悉达多：“是。若有一天我遇见神，他问我，你是谁，我该怎样回答？连我也不了解自己。”
耶输陀罗：“去找吧，它在我的眼睛里。”
斛饭王：“耶输陀罗！”
悉达多：“你该上路了，牧儿。”
耶输陀罗：“走之前，我有话想对你说。”
悉达多：“什么话？”
耶输陀罗：“如果你不介意的话。”
悉达多：“你是我的朋友，我怎会介意你呢？”
耶输陀罗：“那答应我，别伤害任何人。国王舅舅不愿看到你整日冥想，姑母也不希望你与世隔绝。”
悉达多：“我从不孤独。困惑，与疑问始终陪伴着我。”
耶输陀罗：“你的这些困惑，正是问题所在。天臂城的一位云游智者曾说：‘严肃生活，乐趣不再。’”
斛饭王：“耶输陀罗！”
悉达多：“别装听不见斛饭王叔父，姑娘。否则他可要生气了！你什么时候回来？”
耶输陀罗：“等你去天臂城接我的时候。”
悉达多：“你知道我无法离开都城，牧儿。”
耶输陀罗：“你也知道，时间会改变一切。”
悉达多：“我等着，那天的到来。”
耶输陀罗：“离去前，我还有一事。”
悉达多：“这就离开吗？”
耶输陀罗：“是啊，我要走了。”
悉达多：“那告诉我吧。”
耶输陀罗：“上次回天臂城时，你给了我种子，现在城中已是花团锦簇。这次，我的礼物就先欠着。”
悉达多：“牧儿，憍陈如导师说，事物皆要相时而动。”
耶输陀罗：“现在吗？你要送我什么？”
悉达多：“鲜花已开遍天臂城。今日，我将班苏里笛送给你，望你的生活萦绕美妙音符。”
第二十幕（王宫）
拉什卡：“王储？王后殿下，王储回来了，殿下！”
净饭王：“悉达多！你去哪里了？”
悉达多：“我在花园散步，父亲。”
净饭王：“冥想，还是吹笛啊？”
悉达多：“我把笛子送给牧儿了。”
净饭王：“这是我的剑，拿着。我一直希望你用武器证明自己刹帝利的身份。”
悉达多：“我恐不能担此重任。”
净饭王：“别忘了你是个刹帝利。”
悉达多：“我明白，但我首先是人。”
净饭王：“刹帝利的教育能将人塑为尊王。你的思想却令你如此软弱，竟承受不了这宝剑的重量！你宫中豹的雕像又是什么意思？”
悉达多：“它的痛苦令我无法释怀，发泄在石头上，便成了雕像。”
净饭王：“悉达多，做你引以为豪的事而不是……”
波闍波提：“拉什卡！”
拉什卡：“在，王后殿下。”
波闍波提：“去安排用膳。王储从早上还未进食呢。悉达多，去沐浴吧。”
甘露饭王：“王兄，我最近观察，悉达多和憍陈如大师走得很近。王储深陷冥想也是受他的影响。我看该解除憍陈如大师的教职。”
提婆达多：“说得好，叔父！他已无可教之。不过为了酬劳，仅此而已。”
祥光：“不，陛下，万万不可。憍陈如大师是迦毗罗卫最有学识的人。悉达多在他门下蹈行正途。我们不该横加阻拦。”
波闍波提：“陛下，祥光姐姐说得对。憍陈如大师学识之渊，迦毗罗卫无人能望其项背。他并未做任何有损迦毗罗卫前程，或是悉达多的事情。”
第二十一幕（提婆达多寝宫）
祥光：“提婆达多！”
提婆达多：“母亲，你为什么要反对叔父？你明知憍陈如大师和悉达多有多亲近，也知道他对我们俩的态度。从儿时，他就偏袒悉达多，总是看我不顺眼。今天终于能把他赶走，可您……”
祥光：“你和你父亲一样，目光短浅。好好想想吧，儿子，眼光要放得长远。如果憍陈如留下了，悉达多定会遁世修行，沉湎于冥想。只会冥想的人，可当不了国王。憍陈如不知不觉就使王储远离了迦毗罗卫的王位。我们得支持他，他会替我完成心愿，助你登上迦毗罗卫的宝座！”