《佛陀》中文字幕第10集
第一幕（波闍波提寝宫）
净饭王：拘萨罗国王邀请了我，可我又担心悉达多。
波闍波提：您并不担心。
净饭王：你这是何意。。。？
波闍波提：让悉达多到花院去是否妥当？
净饭王：有何不妥？声色犬马本是刹帝利的日常。
波闍波提：可这个年纪。。？
净饭王：对，这个年纪。这年纪弃绝修行就妥当吗？我要激起他一切国王应有的欲望，绝不任他学弃绝者自我约束。我要他抚弄美人青丝，与女子寻欢作乐，甚至想效仿拘萨罗王为儿子加冕。对了，他若请求前去花院，你不可拒绝。
拉什卡：王后殿下。
波闍波提：多么讽刺啊。一位母亲却要将儿子送进风月场。
第二幕（拘萨罗王宫外）
拘萨罗国大臣：净饭王陛下，拘萨罗恭迎您。您自迦毗罗卫远道而来舍卫，一路可安好？
甘露饭王：很好，大人。我们离开家乡便到了您处。
拘萨罗国大臣：请，陛下。
第三幕（拘萨罗王宫）
报：净饭王驾到。
拘萨罗国大臣：请入座，陛下。
甘露饭王：王兄，这是何意？诸王之中，谁能比您更尊贵，值得另设尊位？
报：善觉王驾到。
拘萨罗国大臣：请入座，陛下。
甘露饭王：大人，这分明是羞辱。你相当清楚释迦族之首是净饭王，其他诸王都在我们治下。
拘萨罗国大臣：请恕罪，陛下。但善觉王陛下是拘萨罗王的挚友。
甘露饭王：为了友谊就羞辱我们陛下吗？
净饭王：够了，我一刻也呆不下去了。
善觉王：陛下请留步。陛下，我的朋友多有冒犯，您坐我的位置吧。您乃众王之尊。
甘露饭王：你要真的这么想，还有何脸面呆在这里？
善觉王：请恕罪，净饭王陛下。请坐这里吧。
净饭王：无尊重处，岂有容身之地，善觉王。
拘萨罗国王：净饭王陛下，请原谅我的大臣。他不知道这小小冒犯会有如此严重的后果。此刻起，你被革职了。陛下，您愿意便就地处决他吧，但请您先赐福波斯匿，请务必如此。您作为仪式的贵宾，请吧，陛下。
众人：波斯匿王万岁x3
甘露饭王：王兄，怎么了？
净饭王：没什么，王弟。我。。。我突然浮现出悉达多的灌顶礼。
甘露饭王：是啊。悉达多加冕时，整个王国将为见证。
第四幕（悉达多寝宫）
拉什卡：您害羞什么呢，王储？我在您儿时就为您更衣打扮了。
悉达多：我可没觉得害羞。女子才会害羞呢。
女仆：王储殿下，大家都在等您了。
拉什卡：若害羞是女子的权利，那自控便是男儿的选择，殿下。
第五幕（王宫外）
提婆达多：走吧大人，我准备好了。
宰相：好的，王子。悉达多王储到我们就出发。
提婆达多：悉达多？相信我，他不会来的。他对美酒和女人可没兴趣。就知道坐在树下吹他的笛子。
摩诃男：可是。。我们去那儿做些什么？
提婆达多：我们什么都不用做，弟弟，该做的，美人儿们都会做的。
摩诃男：那是什么？
提婆达多：她们为你斟酒，逗你开心，还有。。。还有。。。还有。。。我等不及了，大人，真是期待已久啊。好吧，他来了。咱们的贵人。走吧。
悉达多：我有个问题。
提婆达多：看吧，又来了。
悉达多：我们去花院做什么？
宰相：您已经不小了，该见见这生活的多姿多彩。年龄增长，身体和情感也在变化。认识生活的方方面面非常重要。
悉达多：会感受什么？
提婆达多：整夜的你问我答呗。还能有什么？
宰相：享受幻魅，体会爱情，尽情释放欲望。。。
maya有幻象、智慧、魅力、诱惑等多重含义。此处及随后两处maya意义不同。大臣说“享受幻魅”意为体验美人的魅惑。而悉达多则以为是获得智慧。也借导师之口表达了此意。
（悉达多回忆）
憍陈如：有些事情不可言明，悉达多。时间流逝，你自会明白。经历过愤怒，嫉妒，诱惑与感情，并摆脱他们，智慧才浮出水面。
（回忆结束）
悉达多：好，好。走吧，大人。我正想了解幻象，爱情和欲望呢。
宰相：走吧。
悉达多：怎么了？
提婆达多：又一个问题。走吧。
宰相；走吧。我们走。
第六幕（花院）
宰相：王子们，这花院已为你们装饰一新。尽享欢乐吧，走吧。
摩西妮：恭迎大驾，诸位王子。请吧。
摩西妮大笑。。。
宰相：这是干什么，摩西妮？
摩西妮：提示而已，大人。此处虽是风月之所。可你们只能寻到火焰。这火不会灼人，却能吞人。用情欲之网俘获心智。若诸位王子英勇无畏，那就大步向前。否则，就请回吧。
悉达多：您的话真让我好奇啊，夫人。此时退却已不可能。
摩西妮：欢迎您，也欢迎您。
第七幕（祥光寝宫）
斛饭王：一切都如我所料。人们不是说，莲花出淤泥而不染吗？
祥光：可在那儿。。。也难免深陷泥潭。
斛饭王：等着瞧吧，悉达多是离不开那好地方了。
祥光：这会儿啊，王储早就醉在温柔乡了吧？
斛饭王：像这样。。。
第八幕（花院）
乌哩弥腊：王储殿下，小妹乌哩弥腊。请让我服侍您吧。
悉达多：我想你该叫娑罗室伐底。我见娑罗室伐底女神常拿着维纳琴。我想除了她只有你才能将它奏得如此动听。
维纳琴（Veena），印度最具代表性的弦乐器之一。往往与娑罗室伐底女神相联系，演奏维纳琴被认为是一种瑜珈修行。琴身各部象征主神和他们的妻子，可送出所有神的赐福。
娑罗室伐底（Sarasvati）：印度教掌管智慧福德的天神，大梵天之妻。本是娑罗室伐底河（现已不存）的神格化。在《吠陀》中就是重要的女神而受到崇拜。因流水的妙音称音乐之神。又是智慧学问及雄辩技艺之神，常以手持维纳琴的形象出现。
乌哩弥腊：我该如何取悦您呢？
悉达多：你想取悦我，那为我唱些颂歌吧。
乌哩弥腊：请恕罪。我对颂歌一窍不通。况且，只有婆罗门才有权吟唱。可不是我们这些。。。
悉达多：谁说的？吠陀属于研习之人，颂歌就属于吟唱之人。声音超越种姓、肤色与学识。
乌哩弥腊：可宫妓。。。宫妓不属于这一切，王储殿下。我们仅研习爱的艺术。爱便是我们的吠陀，魅力是颂歌，欲望是鲜果。
悉达多：那好。就唱你会的歌吧。
乌哩弥腊：仙姿偶得休迟疑，何苦惜这三尺躯。真情似火蓦燃起，恁如流霞烧人心。贤卿莫辞莺娇语，弦鼓齐作生花笔。江山更寻销魂处，最是人间风月浓。江山更寻销魂处，最是人间风月浓。爱欲未尝奈若何X4。幽欢何妨今宵展，埋经笥怎堪情长。贪半晌，云上雨鲜。绛纱帐中，君且看取自有那真知典。何不醉个今朝，粉融香润夜阑珊。江山更寻销魂处，最是人间风月浓。爱欲未尝奈若何X8
第九幕（祥光寝宫）
祥光：放那儿吧。您看什么呢？
斛饭王：迦毗罗卫的道路。
祥光：为什么？这有什么特别，夫君？
斛饭王：等悉达多喝得烂醉，摇摇晃晃地走来。陛下才发觉他亲手将悉达多推入了罪孽的深渊。
（提婆达多大醉而归）
提婆达多：花院。。。花院可真是个好地方。美娘啊，美娘。美娘比花儿还美，就跟。。。就跟花瓣似的。美娘。。。
祥光：提婆达多!
提婆达多：我是提婆达多。花院和美娘，美娘和提婆达多。
第十幕（花院）
乌哩弥腊：王储殿下，这是您的。您什么时候回来呵？
悉达多：夜幕降临，悲伤来袭时。
乌哩弥腊：为什么，为什么来这儿？
悉达多：我的导师教导我，心神不宁，便需冥想。可昨夜，你的歌声取代了我的冥想。
乌哩弥腊：那我的缠头呢？
悉达多：缠头？该给你什么作报酬？我将夜晚留在了这里，就把这当作报酬吧。
花院女甲：无碍王子给了我个臂钏。
美娘：真好。
花院女乙：摩诃男王子送了条项链给我。
美娘：提婆达多王子把马留给我。连骑马回去都忘了。说说，乌哩弥腊，王储殿下送了你什么？
乌哩弥腊：他的友情和视作女子的尊重。
第十一幕（行宫）
甘露饭王：他们当廷羞辱您是有意谋之，王兄。并不是什么大臣的疏忽。
将军：陛下，这是试图挑起战争。找个借口对我们宣战。
净饭王：他们必然自信能击败我们，将军，才会宣战。
将军：击败释迦族可没那么容易，陛下。
甘露饭王：因此要对释迦族试行分裂，削弱我们的力量，才特别为善觉王安排了尊位。
净饭王：无论什么原因，王弟，我们都要保持警惕。以国事而论，波斯匿即位后，定想成为转轮圣王。将军，派出所有眼线，四方收集讯息。不知为何，但我预见迦毗罗卫将迎来大战。
第十二幕（波闍波提寝宫）
波闍波提：拉什卡，昨晚悉达多不在寝宫对吗？看我为什么反对这主意，可陛下就是不听。后果如何，悉达多整夜流连烟花柳巷。国王与弃绝者的游移中，我不希望他迷失了本性。
第十三幕（花院）
乌哩弥腊：殿下，您看那藤蔓攀着树干，多像深陷爱河的女子，缠着她的心上人。殿下，那边的灌木，像不像美妇穿着绿色纱丽，躺卧岸边等待爱人。即使梦中，也不忘吸引情郎。看鹅群的姑娘多厉害，雌鸟昂首在前，雄鸟紧跟其后，像她的奴仆。可雄鸟也不是有意，这是示爱的方式，因他不愿失去伴侣。
悉达多：当我心神不宁，就会来找你，你若如此，又去哪里呢？我听闻，风尘女子不会害羞？
乌哩弥腊：女子倾慕郎君，就会面带红晕。
悉达多：你可有倾慕之人？
乌哩弥腊：当然。
悉达多：不妨带我一见。
乌哩弥腊：时机一到自会引见。但你要保证，不告诉任何人。
悉达多：好，我不说。你要回答个问题。我还会帮你呢。
乌哩弥腊：你的问题真是永无止境啊，殿下。问吧。
悉达多：爱是何物，乌哩弥腊？
乌哩弥腊：爱，不可名状，不可强求，自然流露，只能用心感受。这就是爱。即使相隔天涯，却如咫尺之间。痛在他心，痛在你心。爱无法习得，是需要体会的情感。爱不以肉体感知，而是心灵。
（悉达多回忆）
悉达多：告诉我什么比水更淡。
耶输陀罗：爱。
悉达多：知识。
（回忆结束）
悉达多：乌哩弥腊，爱比水更淡吗？
此处根据描写应是形容爱比水更稀薄，不可抓取，暂译为淡。
乌哩弥腊：是啊。欲阻断之，它却能自寻出路。
悉达多：那知识呢？
乌哩弥腊：爱存在何处，便无知识的一席之地。
悉达多：爱是否可见，乌哩弥腊？
乌哩弥腊：是啊，在眼中。
（悉达多想到了耶输陀罗曾说：它在我的眼睛里）
宰相：王储殿下！把门撞开。力天，拘萨罗国信使。卫兵，给我抓起来。
乌哩弥腊：殿下，您方才问我，心神不宁时我会去哪里？去找他，我的爱人，殿下，救救他，救救他吧。殿下，请您开恩啊。我爱力天，殿下，没有他我孤苦无依。请饶他一命吧，殿下。
悉达多：这怎么可能？他是拘萨罗的信使。而你住在迦毗罗卫。他是个探子，而你。。。
乌哩弥腊：请恕罪殿下。他是拘萨罗人不错，却不是探子。
悉达多：谁来为你作证呢？
乌哩弥腊：没人为我作证，殿下，没有人。但这句句是真。去年，我和朋友在河边戏水，我越游越远，却突然被水草缠住。在生死关头，一双强壮的手臂救了我，这一眼令爱意觉醒。凝望中互诉誓言，无关王国、信仰或是种姓。彼此间只余爱意。
悉达多：一见钟情，足以延续一生吗？
乌哩弥腊：是，殿下。
悉达多：他难道不知一旦被捕，会被视作奸细吗？
乌哩弥腊：真爱无畏，殿下。否则，黄蜂不会困于莲花，飞蛾也不会舍身扑火。
悉达多：可就算他爱你，可为什么要袭击我呢？
乌哩弥腊：也是因为爱啊。
悉达多：因为爱？
乌哩弥腊：当你坠入爱河，卧榻之侧又怎容他人？你会嫉妒，担心失去挚爱。他定是认为我们有什么不清白。
悉达多：我只是你的朋友。
乌哩弥腊：可他不知道啊，才会偷袭。
悉达多：你叫我如何相信这些话语？
乌哩弥腊：舌头能撒谎，眼睛却不会骗人。看着我的眼睛，若有一丝谎言的痕迹，尽管取我性命。您可见到这双眼中闪烁的真爱吗？告诉我殿下，请告诉我。
悉达多：若你所言属实，力天也是真的爱你，那我答应你。。。力天不会受到伤害。
（第十集字幕完）