《佛陀》中文字幕第11集
第一幕（监狱内拷打力天）
斛饭王：你还有多少同谋？说！想探听什么机密？拘萨罗王派你来有何意图？说！
宰相：为什么袭击王储？说！
斛饭王：潜伏这么多天都干了什么？拘萨罗王在搞什么阴谋？说！
力天：我没有窃取机密。
斛饭王：给我打。再问你最后一次。说不说？
力天：我没有同谋。我不是拘萨罗的探子。我没有窃取机密。
宰相：为什么谋杀王储？
力天：他和我的爱人在一起。
斛饭王：一派胡言。
悉达多：他所言不假，叔父。他爱着乌哩弥腊。
宰相：乌哩弥腊？那个宫妓。爱上个妓女？分明是编造的谎言，王储。他是奸细。
悉达多：他是国王信使。来送拘萨罗王的请贴。
斛饭王：我们不能放过奸细。这不符合规矩，王储。
悉达多：但伤他国来使，这更不合规矩。他拥有豁免权。
斛饭王：国王的信使不可能袭击王储。可他。。。
悉达多：情况不同。不能同一而论。
斛饭王：有何不同？他是奸细才会攻击你。
悉达多：他攻击了我才被指控为奸细。放了他。
斛饭王：你不能释放他。你没有这个权利。这关乎王国安危。只有陛下掌此大权。
悉达多：但您不能让他受酷刑折磨。您也没有这样的权利。必须等待国王处理。我作为王储，要保证他的安全。大家务必以礼相待。我要和力天单独谈谈。
宰相：殿下，我们不能留你一人。万一他再。。。
悉达多：放心吧，大人。我没事的。让我们谈谈。
斛饭王：悉达多对长辈居然这般放肆。
悉达多：你是打着信使的幌子探听消息的吗？
力天：不。坠入爱河的信使而已。
悉达多：为什么要攻击我？
力天：你心里清楚。我。。。我爱乌哩弥腊。见不了任何人和她在一起。
悉达多：你的处境非常不妙，力天。怎有如此之爱以至不惜性命？
力天：王储，你爱上他人就会明白。
悉达多：你可能会死，力天。
力天：是，我知道。谁想接近我的爱人，占她的便宜。。。
悉达多：我并无此意。我们仅仅是朋友。乌哩弥腊爱的是你，力天，只有你。你愿意娶乌哩弥腊吗？希望她做你的妻子吗？我向你承诺，促成你与乌哩弥腊的婚事。
力天：你是个好人，殿下。你是个好人。
第二幕（悉达多寝宫）
拉什卡：王储，你在想什么，忘记带另一只手镯了？
悉达多：你爱过何人吗，拉什卡？你怎么不说话？难道和我一样？不曾体会过爱情？还是回答我吧！你笑什么？
拉什卡：我很惊讶。您以前从没问过我这些。
悉达多：让有情人终成眷属，是件好事吗？
拉什卡：当然啦，殿下。这是高尚的行为。一生寻得真爱之人，凤毛麟角。
悉达多：那祈祷我的努力能助他们结合。我也将感受到同样的爱。
拉什卡：一定会的。您还不知有一个人也同样爱着你。耶输陀罗，你的爱人。
第三幕（花院）
乌哩弥腊：殿下，力天他还好吗？有没有受到折磨？他会不会被释放？有没有提到我？
悉达多：你先冷静，让我慢慢说。他很好，我见到他了。
乌哩弥腊：他说了什么？果真没有辜负我吗？
悉达多：现在回答我的问题，力天希望你做他的妻子，你相信力天，准备好去拘萨罗了吗？
乌哩弥腊：当然。
悉达多：我答应你。一定安排你们成婚。
提婆达多：美娘在哪儿，摩西妮夫人？我要见美娘，叫她出来。
摩西妮：请恕罪，王子。美娘今天不能陪您。她身子不舒服。
提婆达多：我没有美娘，身子也不舒服。
摩西妮：她有些发热。
提婆达多：我还发热呢，欲火焚身啊。那她是为什么？难不成想要钱？回答我。我有办法给她治好。赶紧把她给我叫出来。去啊，快叫。快叫美娘出来。快点。
悉达多：兄长，你听到了。。。美娘生病了。
提婆达多：这儿，是花院，不是学堂，也不是大殿。发号施令那招不管用了，知道吗？这只有我和美娘。摩西妮夫人，你知道没有美娘的舞蹈，这夜晚我可怎么熬，快带她过来。
摩西妮：是。
提婆达多：叫美娘出来。美娘来跳舞吧，用魅力征服我吧。美娘，来，起舞吧我的美人。奏乐！奏乐！别给我装。接着跳！
悉达多：别说了，兄长。我们都替你感到羞耻。
提婆达多：你滚回宫去。这个地方不知道羞耻。
悉达多：你也看到了，她身体不适。
提婆达多：她！她就是个妓女。取悦我，满足我，是她该做的。
悉达多：她和我们一样是人。
提婆达多：不，她是妓女，一个消遣的玩物而已。
悉达多：恕我直言，你不就要女人的身子吗？还有什么？这许多的姑娘你再选一位就是了。
提婆达多：是吗？好啊。谨遵王储之命。那么今晚，谁来伺候我呢？就乌哩弥腊吧。来吧乌哩弥腊，今晚就跟提婆达多吧。
（悉达多回忆：力天希望你做他的妻子。你相信力天准备好去拘萨罗了吗？乌哩弥腊：当然。悉达多：我答应你。一定安排你们成婚。）
提婆达多：这是什么意思，王储，怎么不说话了？你不能没有乌哩弥腊，对吗？嘴上说说容易，王储。不敢玩真的啊。乌哩弥腊不陪着你，跟美娘不陪我是一样的。懂了吗？美娘，来吧，美娘。
悉达多：不要点灯。今夜就在黑暗中吧。
乌哩弥腊：你想听曲子吗？
悉达多：不，我脑子里乱得很，什么也听不进去。我的心备受折磨。眼睁睁地看着，却阻止不了半分。
乌哩弥腊： 你我都无能为力。
悉达多：今夜，另一个问题也困扰着我。为什么这里被称为花院？
悉达多：这，这是怎么了？美娘怎成了这样？！
摩西妮：提婆达多王子。。。将美娘极尽摧残，他觉得这理所当然。
悉达多：美娘为什么不反抗？
摩西妮：宫妓没有反抗的权利，王储。一旦反抗。。。
悉达多：人性何在？对鸟兽都不至于此。
美娘：我不停的恳求，可他毫不罢手。
悉达多：如此残忍，真是奇耻大辱。
第四幕（王宫门前）
悉达多：提婆达多兄长在哪里，卡莫卡？
卡莫卡：他。。。去训练场了。
第五幕（训练场）
提婆达多：起来。
悉达多：为何对弱女子下此毒手，行禽兽之径？回答我！
提婆达多：她不过是个妓女，还敢对我不敬。
悉达多：她病了。
提婆达多：你就该让出乌哩弥腊，爱上个妓女可不是好事。
悉达多：每个人都应被尊重，不是侮辱。你简直不配为人。
甘露饭王：悉达多。
净饭王：悉达多。
提婆达多：不。
净饭王：提婆达多。
悉达多：看在陛下的面上，提婆达多，否则你也尝尝同样的滋味。请恕罪，陛下，让我走。
第六幕（王宫内）
祥光：今天真值得庆祝啊。您的儿子居然对兄长拳脚相向。王储在竞技场上是怎样说的，我永远不会攻击我的兄长。看我多么高尚。今天呢？你就不觉得羞耻吗？
波闍波提：悉达多，此事不容再犯，去向提婆达多道歉。
悉达多：孩儿知错，母亲。但您可知？
波闍波提：不管什么原因，我不想听，你太过分了。
悉达多：是，我做的过分。而他玷污了一位女子，践踏她的尊严。
斛饭王：你说的可不是女神。她是个宫妓。
悉达多：宫妓也是女子啊！
斛饭王：她拒绝服侍提婆达多。
悉达多：白天我们将女子视为女神。黑夜来临，她们却沦为发泄的对象。今日兄长使我们蒙羞，我不曾逾越界限，是兄长忘记了为人的准则。受到指责的却是我。父亲，我从未向您求过什么。但今日，我可否相求一事？
净饭王：说吧，儿子。
悉达多：请您恩准，即日起，任何女子，即使是妓女，都有权拒绝男人。以武力逼迫其屈服，或者诋毁其名誉，皆以谋杀罪论处。
波闍波提：殿下，悉达多做得好。是真正为女子的福祉着想。
净饭王：好！悉达多，准你所请。
悉达多：您的准许，是对我最大的恩惠，父亲，儿子告退。
斛饭王：可王兄。。。
净饭王：王弟，我虽然很遗憾，悉达多攻击了提婆达多，但欣慰的是，花院之行后，他变得敢作敢为，战斗中迸发出刹帝利的血性，他眼中的怒火是我一直渴望看见的。祝贺你，夫人。悉达多在我眼中总是温柔的孩子，而今天，他已是个真正的男儿。
第七幕（花院）
摩西妮：这是唱的哪出？
乌哩弥腊：您还不知道吗？咱们的生活就要变了。
摩西妮：我不懂。
乌哩弥腊：任何人都不能对女性施以暴力，即使王储也不行。
摩西妮：这怎么可能？
乌哩弥腊：王储殿下请求陛下颁下了法令，男子再也不能恣意强迫女性了。谁再敢无法无天，目无法纪必将严惩。
摩西妮：可是，殿下，这法令说的是贵妇们，我们是宫妓。
悉达多：宫妓也一样。选择在你手中，不制于人。
众人高呼：悉达多王储万岁！
摩西妮：此举不亚于奇迹，殿下。您的善行不仅帮了我们，也令所有女子获得了尊重。殿下，今日如此吉祥，您就留下吧。
悉达多：不，吉时还未到来。
摩西妮：还未到来？我不明白。
悉达多：婚礼已着手准备，新郎将娶回新娘。
花院女孩甲：喜结良缘？
花院女孩乙：举行大礼吗？
悉达多：你教会我爱的意义，而现在我将它交还给你。在我眼中，你就是导师。
第八幕（监狱）
净饭王：力天？拘萨罗的信使，他怎么在这里？
斛饭王：他不是信使，而是奸细。
力天：我不是奸细，这是诬蔑。
斛饭王：他欲谋杀悉达多王储。
甘露饭王：他怎么还活着？
斛饭王：正是。当时我就要将他斩了，但悉达多王储以国事为由相阻。他说未经您的许可我无权杀他，还承诺保护力天的安全。
净饭王：悉达多吗？
斛饭王：是，王兄。
报：陛下，悉达多王储到。
悉达多：万安，陛下，您来的正好。我是来带走力天的。
净饭王：力天是否袭击了你？
悉达多：是，陛下。这是个误会。因为他。。。
斛饭王：是我们误会了，只考虑他是信使。
悉达多：他手中有拘萨罗王的书信。
净饭王：不管是奸细还是信使，他敢攻击王储，还能站在这里，为何不就地正法？
悉达多：请恕罪，陛下，您若处决他，迦毗罗卫臣民也难逃厄运。
净饭王：什么意思？
悉达多：这意味着斩杀他国使臣，必然引发战争。无论是何原由，硝烟只会使生灵涂炭，陛下。
净饭王：你自由了。
斛饭王：请恕罪陛下，您太溺爱儿子了，王储心血来潮的几句话，您就这么放了拘萨罗的奸细，后果还望您三思啊。
净饭王：王弟，先顺着悉达多吧。力天，一离开迦毗罗卫，就派人下手。攻击王储之人都必须死。
斛饭王：遵命，陛下。
第九幕（花院）
悉达多：不需对我施礼，该去请求父母的赐福。力天，等你回到拘萨罗，请以故乡的习俗迎娶乌哩弥腊。
摩西妮：愿神保佑你，不要再回来了，忘记你的过去。殿下，如今这一切，皆是您的恩典。这里画栋雕梁，夜夜笙歌，可婚礼却还是头一回。号角声初闻于耳，我们永感大恩。
车匿：出发吧，殿下。得赶在黄昏前跨越边境。
杀手甲：他一到拘萨罗就给我灭口。
第十幕（迦毗罗卫边境）
悉达多：力天，已到迦毗罗卫边境，进入拘萨罗，你就安全了。车匿，把他们护送过去。