《佛陀》中文字幕第13集
第一幕（王宫天台）
提婆达多:“耶输陀罗——”
第二幕（耶输陀罗卧房）
甘露王后：“牧儿，怎么了？牧儿，你怎么哭了？谁惹你伤心了，牧儿？”
善觉王：“出什么事了？你哭什么耶输陀罗，什么事令你苦恼？”
耶输陀罗：“我见到了可怕的一幕，母亲，牧人牵牛回家，牛儿开心地跟着他，突然，一位富人残忍地抢走了牛，牛儿在凄厉的哞叫。”
善觉王：“这样啊，我这就下令，将它送回牧人那里。”
耶输陀罗：“真的吗？”
善觉王：“当然，说到做到！”
耶输陀罗：“那么，牧人是悉达多，富人是提婆达多，我——您的女儿便是牛儿，父亲！”
善觉王：“耶输陀罗！胡说什么！”
耶输陀罗：“这是事实，父亲，纵然我听从您嫁给提婆达多，来到迦毗罗卫，可我只与悉达多在一起才会快乐。”
善觉王：“他们举荐的是提婆达多王子。”
耶输陀罗：“但我想嫁的是悉达多！”
善觉王：“不可能！绝对不行！”
甘露王后：“难道我们要剥夺女儿选择丈夫的权利吗？”
耶输陀罗：“我爱悉达多，也只嫁他一人。”
甘露王后：“我也喜欢悉达多，您又为何反对呢？”
善觉王：“我不同意，甘露！看不得女儿成为弃绝者的妻子。”
耶输陀罗：“您何不问问迦毗罗卫臣民对悉达多的看法，他们爱戴、信任王储，父亲。”
善觉王：“那是因为他赢得了竞技，而不是弃绝出走。”
耶输陀罗：“可就是这个弃绝者在竞技场上，屡次战胜提婆达多！”
善觉王：“不过是靠作弊，我不承认。”
耶输陀罗：“那只有一个办法，您亲自考验他。”
善觉王：“好！我来定下测试，让他们互较技艺，竞技中获胜的刹帝利就是你的丈夫，如何，你接受我的提议吗？”
耶输陀罗：“好！不管您出怎样的难题，胜者定是悉达多王储！”
第三幕（斛饭王寝宫）
斛饭王: “善觉王决定举办竞技，他到底在想什么，说竞技中获胜的刹帝利王子将成为耶输陀罗的丈夫。”
祥光：“您担心什么呢，咱们的提婆达多，还怕善觉王的竞技么？”
斛饭王: “除非悉达多手下留情。”
祥光：“有时来硬的不行，不妨试试眼泪。”
斛饭王: “您是说……”
祥光：“我说……祥光想做的事，祥光自能办到。”
第四幕（王宫雕像室）
悉达多（回忆）：“若有一天我遇见神，他问我：你是谁？我该怎样回答？连我也不了解自己。”
耶输陀罗：“去找吧！看！你在我的眼睛里！”
（回忆结束）
祥光：“悉达多！”
悉达多：“万安，姨母！您亲自过来，唤我去就是了。”
祥光：“您是王储啊，怎是随便传唤的。”
悉达多：“何必如此，我也是您的儿子。”
祥光：“是啊，你一直都是，今天，你的母亲，来恳求她的另一个儿子。”
悉达多：“您尽管说。”
祥光：“你知道，悉达多，我向善觉王提议，让提婆达多迎娶耶输陀罗，可善觉王为何突然宣布，为耶输陀罗举行选婿大典。你知道的对不对，悉达多？”
选婿大典（svayamvara）:古印度为公主择婿的仪式，先广发邀贴给各国王族，由国王定下考题或竞技，回答正确或竞技中取胜者为公主夫婿，实质是刹帝利间的比试，公主作为战利品。
悉达多：“是，我知道。”
祥光：“你也清楚，整个释迦族，能通过考验的勇士，仅有两人，你，还有你的兄长。”
悉达多：“您的意思是？”
祥光：“罗什曼那会参加悉多的选婿大典吗？兄弟间岂能为一位女子互相争斗呢？按释迦传统，提婆达多也该先成婚，你兄长处处不如你，这次能让他赢一回吗？你不愿意耶输陀罗嫁给你哥哥吗？我也舍不得让你输啊！”
罗什曼那：毗湿奴第七化身罗摩的弟弟，《罗摩衍那》主人公。
悉多：罗摩的妻子。
悉达多：“这怎么可能？”
祥光：“当然可能，如果你放弃参加选婿大典……你会满足母亲的要求，对吗孩子？”
悉达多：“好。”
第五幕（波闍波提寝宫）
侍女：“王后殿下，净饭王陛下来了。”
净饭王：“这是怎么了，你眼中含着泪？”
波闍波提：“无助的泪水，陛下，您是释迦族的国王，而我是王后，却不能给我们的孩子想要的幸福，我知道，摩诃摩耶王后永远不会原谅我。”
净饭王：“我向语主大师这般请教。。。”
波闍波提：“他怎么说？”
净饭王：“悉达多的星象所示，他的妻子才貌出众，姿容绝世，孕育子嗣，光耀家族，他们本性一致，彼此深爱。”|
波闍波提：“可……会是耶输陀罗吗？”
净饭王：“一定是耶输陀罗！”
波闍波提：“为什么？”
净饭王：“悉达多和耶输陀罗的星象处处相合。”
波闍波提：“那又如何，陛下，时机已然错失，我们还能怎么做，祥光姐姐举荐他的儿子前，怎不同我们商议！”
净饭王：“夫人，不要灰心，发生之事已无法改变，既然善觉王给了我们机会，安排了选婿大典。”
波闍波提：“悉达多必须去战斗！”
净饭王：“他是刹帝利，征战厮杀，浴血而出，看吧，正如他赢得耶输陀罗的心，这选婿大典也不在话下。”
第六幕（王宫内）
祥光：“耶输陀罗，这是去哪儿啊？”
耶输陀罗：“我……去见悉达多，归还他的笛子。”
祥光：“是啊——”
耶输陀罗：“再告诉他，该为选婿大典积极准备了。”
祥光：“天真的姑娘！悉达多王储的确能赢，前提是——他会参加。”
拉什卡：“耶输陀罗？”
第七幕（王宫雕像室）
悉达多：“牧儿？你怎么来了？”
耶输陀罗：“我抛弃了一切，来到你身边，悉达多，像乌哩弥腊那样，你也能帮我找到真爱吗？”
悉达多：“你——是说兄长吗？”
耶输陀罗：“别这样折磨我，不要再伪装了，悉达多，只有你——才是我爱的人，你愿意娶我吗？你要在选婿大典中获胜，证明自己的能力。”
悉达多：“我无能为力，牧儿，我不能参加选婿大典。”
耶输陀罗：“为什么？”
悉达多：“因为兄长他想要娶你。”
耶输陀罗：“那——那我呢？我想要什么，你考虑过我吗？你根本不关心，而你——而你又要什么？你播下了爱的种子，却拒绝接受花朵，你亲手雕塑出牧儿，而牧儿——早已将一生托付给你，王储殿下！你不参加选婿大典，牧儿也不会嫁给任何人！”
悉达多：“牧儿！”
拉什卡：“王储殿下，我只是个侍女，蒙王后殿下恩典照顾您，还想斗胆问您一句：为何要疏远耶输陀罗？您是公正的化身！促成了乌哩弥腊和力天，耶输陀罗也是一样爱您，王储殿下，您却对她如此不公呢！”
悉达多：“我无法改变现状，拉什卡！”
拉什卡：“此话怎讲？”
悉达多：“兄长还未成婚，弟弟怎能占先？”
拉什卡：“您是在为那个将女子视为玩物的兄长说话？难道您想看到，耶输陀罗身陷那样的境遇吗？您求父亲给女子们选择的自由，却亲手打破这律条，夺走她选择伴侣的权利。”
车匿：“王储殿下！王储殿下！耶输陀罗殿下驾车往山谷去了！我想去拦——可来不及了，恐怕要出大事！”
第八幕（郊外）
悉达多：“牧儿！”
车匿：“耶输陀罗殿下！耶输陀罗殿下！”
悉达多：“你要干什么！出了事可怎么办？”
耶输陀罗：“那又如何！于你——我只是尊雕像。”
悉达多：“不！牧儿！不！雕像是冰冷的石头，它没有感情，雕像不会爱你，可牧儿会！
雕像没有生命，而牧儿用爱赋予它生命，在我赢得选婿大典——做你的丈夫之前，还请你回答，你可愿做悉达多·乔达摩的妻子？”
第九幕（郊外的夜晚--回宫路上）
悉达多：“你怎么还在哭呢？”
耶输陀罗：“我想——若你不曾意识到我的爱，又会怎样？”
第十幕（斛饭王寝宫）
斛饭王：“上主的意愿无从知晓——可我知道，祥光！提婆达多的命运掌握在我们手中，
你别太当真，悉达多哄你的话——过来，你来看——别装作视而不见，祥光，悉达多和耶输陀罗半夜还在一起，如此看来，选婿大典他必定参加。”
祥光：“随他去吧！善觉王那里不出差错，提婆达多获胜就没有悬念，善觉王只依咱们的话行事。”
第十一幕（王宫内）
斛饭王：“到您了。”
善觉王：“再有六点我就到了。”
祥光：“是啊，只要您按我们说得做，就能成全提婆达多和耶输陀罗。”
善觉王：“当然！——六！一、二、三、四、五、六，斛饭王，我赢了！”
斛饭王：“我们得让提婆达多赢！”
善觉王：“斛饭王，您手上拿着骰子，心思可飞了啊！”
斛饭王：“不错，善觉王，我们希望您能透露些大典竞技的内容。”
甘露王后：“什么？”
祥光：“可保大典不出意外。”
甘露王后：“意外？哪里来的意外？”
祥光：“甘露妹妹，您真是心思单纯，您不知悉达多用他的爱蒙骗了耶输陀罗，您远在天臂城，不了解这些，我们要在最后关头公布竞技，这样净饭王陛下无法作弊，竞技才能公平举行。”
甘露王后：“我以为您不会偏袒任何一方！”
斛饭王：“我单纯的妹妹，你可知我们的兄长为何希望将耶输陀罗嫁给悉达多吗？他想遏制善觉王陛下在释迦族中日益增长的名望！”
善觉王：“她哪顾得上关心我呢！一门心思都在兄长身上。”
善觉王：“说吧，你们想知道些什么？”
祥光：“兄长啊，您若想让提婆达多做您的女婿，那这竞技务必是提婆达多最擅长的。”
善觉王：“怎样做？”
祥光：“交给我吧！”
善觉王：“好！就依你所说，我要让耶输陀罗嫁给真正的刹帝利，而不是懦夫，必须击败悉达多——不管怎样！”
第十二幕（马厩前）
耶输陀罗：“你在这啊！我还四处找你呢。”
悉达多：“坎达，她是牧儿！和你一样——甜蜜天真、多愁善感。”
耶输陀罗：“那它也让你流过泪吧？看！坎达它听懂了！”
悉达多：“牧儿，你不该这样来见我。”
耶输陀罗：“为什么不？我爱你！”
悉达多：“可你父亲已定下选婿大典，若我未在大典取胜就和你私会，会留下话柄的。”
耶输陀罗：“本就是我父亲的不对，我们家族的姑娘，都有权选择自己的夫婿，为安排这选婿大典，他剥夺了我的权利，悉达多，我选择你作我一生的伴侣，不会把这权利交予他人，无论你是赢——还是输！”
悉达多：“瞧，坎达，我把她惹哭了吗？”
悉达多："跟我来——”
第十三幕（郊外--力天送情报）
悉达多：“力天？是你！”
力天：“悉达多王储，请接受我的问候，我想单独见您，但……”
悉达多：“她是牧儿，我的乌哩弥腊。牧儿，他就是力天，乌哩弥腊的丈夫。不要犹豫，你想说什么？”
力天：“王储殿下，我有要事禀报，释迦王国处境危急啊！拘萨罗的波斯匿王准备以马祭为由，征讨释迦族！”
第十四幕（王宫格斗场）
净饭王：“但你怎能肯定？”
悉达多：“我有证据！”
净饭王：“什么？”
悉达多：“力天！”
净饭王：“力天？拘萨罗的奸细，你放走的那个？”
悉达多：“那个您派人去灭口的信使！”
净饭王：“我凭什么相信他？他随时可能背叛我们，只要我的人还没带来消息，我是不会轻举妄动的！”
悉达多：“为什么人们总要互相怀疑呢？”
净饭王：“别忘了，悉达多，力天虽与你相交，可他毕竟是拘萨罗的子民，背叛自己国家、国王的人，又怎能效忠于你？”
悉达多：“有时，比之故土和王国，百姓更为重要，力天冒着生命危险来通报我们。”
净饭王：“你说的不错，但国事非儿戏，你轻信力天非常不妥，不过我会提高警惕，保释迦族寸土不失！”
第十五幕（拘萨罗王宫）
拘萨罗国王：“你为何非要和他们作战？”
波斯匿：“父亲，国王都希求更高的权利。”
拘萨罗国王：“但你的欲望将使盟友变为仇敌，摩揭陀和毗舍离都是强大的王国！”
波斯匿：“父亲，我的目标是释迦族！”
拘萨罗国王：“波斯匿！你知道通向西方的商路都经过我们的国土，这往来的税款可是一笔不菲的收入！要是……”
波斯匿：“将军！”
将军：“在，陛下。”
波斯匿：“看，父亲，这条路经由摩揭陀和拘萨罗，一直延伸至犍陀罗和埃及，而这条路，穿过释迦领土直插犍陀罗，可以缩短数月路程。”
拘萨罗国王：“可是儿子，根本没有这条路啊！”
波斯匿：“确实，父亲，的确没有，一旦释迦族开通了此路，那摩揭陀所有的贸易都要周转于迦毗罗卫，他们将收取税款，饱其私囊，所以，出击释迦族乃是一箭双雕之举！拓展疆域，充盈国库。”
拘萨罗国王：“波斯匿，不要小瞧释迦族，他们人口确比我们少，却团结一致，似铜墙铁壁。”
波斯匿：“我已发现那道屏障的裂痕，父亲！他们防不住的！”
拘萨罗国王：“儿子，既然你心意已决，甚好！何日进攻？”
波斯匿：“在释迦族节日盛会期间！”
第十六幕（迦毗罗卫王宫）
净饭王：“悉达多，刹帝利要为生命中的一切而战，时刻做好准备，如果你想在大典中赢得耶输陀罗，让她成为你的妻子，就必须证明自己的能力，必须去战斗，提婆达多将在大典上向你挑战！”
悉达多：“请放宽心，父亲，公平之战，我成竹在胸，无论波斯匿王还是提婆达多！”
第十七幕（迦毗罗卫天女池）
耶输陀罗：“来人！来人！——提婆达多王子，你可有羞耻之心？你不知道男子不能到这里来的吗？”
提婆达多：“我知道，耶输陀罗公主，可是规矩是拦不住情人的。”
耶输陀罗：“别碰那些衣服，提婆达多，那不是你的——放下！那是我的披纱，提婆达多！”
提婆达多：“哦是啊！这不就是那天从我手中滑落的吗？”
耶输陀罗：“提婆达多！”
提婆达多：“别怕，我只是——把这件给你，穿上它吧，你穿着一定美得很。”
第十八幕（迦毗罗卫王宫内）
祥光：“耶输陀罗——这披纱在你身上可真美啊！我就知道，你一定会喜欢它的，这可是我特意为你做的，一做好就立刻让提婆达多给你送去了。”
耶输陀罗：“姨母！您可知提婆达多去哪里将披纱给我？在天女池！姑娘们沐浴的地方，若不是顾及名誉，我早就将它还您了！”
祥光：“耶输陀罗！——我代提婆达多向你道歉，我跟提婆达多说‘把这披纱送给耶输陀罗’，他想都没想就拿去给你，他并没有恶意——此事不可声张，你知道，一位女子就能引燃摩诃婆罗多之战，你也不希望这样的纷争因你而起吧？哪怕是和王储殿下夤夜谈心。”
耶输陀罗：“您既然什么都明白，就该告诉提婆达多，劝他退出选婿大典！”
祥光：“我也没法子！他——固执得很，只想要娶你，谁都劝不动，为此同马护大师日夜训练，提婆达多的力量你还一无所知，我向上主祈祷，在选婿大典上，悉达多能平安无恙，不然——我也会很伤心的呢。”
第十九幕（迦毗罗卫王宫格斗场）
斛饭王：“漂亮！干的漂亮，儿子，你的力量和敏捷都不输悉达多，但要记住别让悉达多碰到你的颈部，否则他还会按住穴位让你失去意识。”
提婆达多：“放心吧，父亲，我已做好一切准备，对付他就像捏死一只虫子，到底耶输陀罗还是我的——只能是我的！”
（第十三集字幕完）