《佛陀》中文字幕第14集
第一幕（王宫内）
耶输陀罗：“曼阇利卡，你看到王储了吗？”
曼阇利卡：“嗯，我见他去马厩了。”
第二幕（马厩前）
耶输陀罗：“车匿，见到悉达多了吗？”
车匿：“他在前面山上坐着呢，就在树下。”
第三幕（郊外小山上）
悉达多：“牧儿，是你——怎么了，牧儿？都说天臂城缺水，我可不信，看你的眼睛，总是泪水盈盈。”
耶输陀罗：“听说——迦毗罗卫的王储爱天臂城的公主，我看未必，看看他，对选婿大典丝毫不上心，提婆达多在不停地训练，你呢！”
悉达多：“就算不相信我，至少相信你的爱吧，牧儿！力量在于心智，并非躯体，意志坚定乃取胜之道。”
第四幕（郊外田野）
悉达多：“这是干什么？如此残忍是何道理？”
车夫：“万安，王储殿下，牛车的轮子陷进泥里了。”
悉达多：“你鞭打它们无济于事，来，我来帮你，来——”
法信尊者：“停下，王储，您在做什么？”
悉达多:“帮忙！”
法信尊者：“帮助还是罪行？”
悉达多：“罪行？什么罪行？”
法信尊者：“您不知道他是个首陀罗吗？——你，这个低贱的人，竟不去阻止王储，向王储道歉！”
首陀罗（shudhra）：印度第四种姓，地位低贱，专司侍奉前三大种姓，《摩奴法典》中农民为吠舍种姓，佛陀住世时渐归入第四种姓，相当于农奴。
悉达多：“等等，他为何要向我道歉？”
法信尊者：“他犯了解碰您的罪行！”
悉达多：“不，他没有！是我触碰的他。”
法信尊者：“抱歉，王储，他经过了属于婆罗门的路。”
悉达多：“什么罪行？大路朝天，人人可走，这宇宙、水、空气、土地……”
法信尊者：“他获罪于神，就得受罚！”
悉达多：“神创造了他，也创造了你，若他获罪于神，神自会惩罚他，你何来的权力？你只是婆罗门，并非神的旨意，神才有这个权力！”
法信尊者：“别忘了，王储，我们乃是神世间的化身，上主的代表！我们是唯一可敬拜和背诵吠陀并获取真谛的人，只有我们！”
悉达多：“如果你说的不错，那且将你和他比较，他辛勤耕耘种植这些果蔬，你的吠陀可以阻止它们腐烂吗？你——上主的化身，能不碰牛车就将车轮搬出来吗？”
法信尊者：“你在侮辱我们，王储！”
悉达多：“你在侮辱这个人！”
法信尊者：“别忘了，王储，你是在怀疑自己的信仰！”
悉达多：“不！我只想帮助他人，无意争论信仰，反对的是仇恨的伪装，信仰的意义所在，使人们互相团结，而不是制造分裂，瓦尔那依行为而定，并非信仰。”
法信尊者：“信仰超越一切，王储，超越一切，凡人的思维是何等浅薄，何等浅薄！”
悉达多：“谁创造了信仰？是人！我们都是摩奴的后代，梵天的后裔，你可曾质疑过商羯罗的种姓、或是梵天的种姓、毗湿奴的种姓？既然我们同为摩奴后代，那他与你们婆罗门有何差别？若不然，你和首陀罗也没什么不同！”
摩奴（manu）：印度神话中的人类始祖，太阳神苏利耶之子，《梨俱吠陀》记载他是第一位献祭者，《百道梵书》与《摩磋往世书》中记载他借毗湿奴化身的帮助从大洪水中拯救人类的故事。
路过的孩子：“咱们把车轮搬出来吧！”
悉达多：“去推吧！”
耶输陀罗：“悉达多！悉达多！”
法信尊者：“王储，那是神的惩罚，神的惩罚！”
第五幕（王宫内）
净饭王：“悉达多为何要反对婆罗门？”
波闍波提：“那您呢，您不是也反对阿私陀仙人么？
第六幕（悉达多寝宫）
御医：“陛下，王储受了重伤，他的指骨全部断折了。”
甘露王后：“御医，王储还能参加两日后的选婿大典吗？”
御医：“不可！需等伤势痊愈。”
甘露王后：“牧儿可怎么办？”
第七幕（提婆达多寝宫）
祥光：“提婆达多！上主回应了我们的祈祷，提婆达多！上主回应了我们的祈祷！现在万事皆备，障碍皆除，悉达多——无法参加选婿大典了！耶输陀罗是你的了！而你——释迦的国王！”
第八幕（王宫神庙）
耶输陀罗：“您无所不知，可上主，我早已选定了悉达多，要是悉达多不参加选婿大典，那牧儿也不活了。”
第九幕（王宫内）
斛饭王：“祝贺您，善觉王，一切都如我们希望的那样，提婆达多，再无敌手。”
善觉王：“好得很，真是好得很哪！”
第十幕（王宫神庙)
耶输陀罗：“在悉达多赢得大典前，我将不饮、不食。”
波闍波提：“耶输，你在说什么啊，大典前不饮不食？”
耶输陀罗：“我无能为力，姑母，我为悉达多而生，也为他——而死。”
第十一幕（悉达多寝宫）
净饭王：“你还好吗？”
悉达多：“这是什么，父亲？您在哭泣！您的泪水于我比生命更珍贵，父亲，您在担心选婿大典吗？您总是说，父亲，刹帝利必须为一切而战，我是个刹帝利，赢得大典迎娶牧儿是责任所在，我必全力以赴！”
净饭王：“可你的伤——”
悉达多：“伤口是刹帝利的荣誉，父亲，有您的祝福和牧儿的爱相伴，无人能阻止我赢得大典，即使是上主——也不能。”
净饭王：“祝福你！”
第十二幕（选婿大典竞技现场）
丞相：“肃静、肃静，释迦族青年庆典的最后一日，善觉王陛下为他的爱女举行选婿大典，赢得选婿大典之人，将迎娶耶输陀罗公主！”
祥光：“我想——提婆达多的任务，您都告知他了吧？”
斛饭王：“我已向他讲明，也对法信尊者交待好了，他心里有数。”
善觉王：“欢迎诸位，我欲将爱女耶输陀罗许配一位才能出众的刹帝利，哪位王子通过了我的测试，便可迎娶耶输陀罗公主！”
第十三幕（悉达多准备上场）
车匿：“王储殿下——给您！”
御医：“这是什么？”
车匿：“是野黄麻树皮。”
御医：“干的不错，车匿！你找了这药来，殿下，把您的手浸进去——很快就会好转的，殿下！”
车匿：“殿下，药物风干后，您的手掌将坚硬如石，感知不到痛疼。”
第十四幕（提婆达多准备上场）
法信尊者：“提婆达多，你不用担心，悉达多手指有伤，施展不了他的瑜伽招数让你失去知觉，你要做的——就是再次攻击王储的伤处，去吧，提婆达多！赢得耶输陀罗。”
第十五幕（选婿大典竞技现场）
丞相：”现在欢迎参加竞技的王子们入场！"
众人：“提婆达多王子万岁！提婆达多王子万岁！提婆达多王子万岁！”
众人：“悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！”
观众：“这是要比什么啊，到底谁会赢？”
善觉王：“那么，仅有两个王子参加竞技？释迦族的其他王子，皆闻风而退、惊惧畏缩？”
观众：“您的王子没有参加选婿大典吗？”
观众：“可不是，与释迦未来的国王争斗，何必自找麻烦呢！谁知道哪天他们会统治我们。”
观众：“说的对！”
观众：“我们王子不参加也是这个缘故！”
观众：“是啊，否则提婆达多和悉达多岂是我的对手，一招就送他们归西。”
丞相：“提婆达多王子和悉达多王储面前的陶盆中，有一枚戒指，先找到戒指的人，决定选婿大典的形式！”
斛饭王：“悉达多的陶盆里没有戒指。”
提婆达多：“戒指在这儿！”
善觉王：“大典的形式，便由提婆达多王子决定，提婆达多王子——请！”
提婆达多：“我——挑战悉达多王储摔跤之技！打斗不限规则，谁站到最后就是胜者！将迎娶耶输陀罗公主为妻！”
耶输陀罗：“摔跤！可悉达多的手指有伤，他怎么打？”
波闍波提：“要有信心，孩子！你的爱你的信心就是悉达多的力量！”
丞相：“悉达多王储，你接受提婆达多王子的挑战吗？”
悉达多：“嗯。”
观众：“快看，提婆达多王子在攻击悉达多！悉达多却不反击，这太残忍了！要是攻击提婆达多，悉达多只会伤到他自己，王储没多久就得败下阵来。”
车匿：“再坚持一下！等药膏干了。”
（悉达多回忆）
憍陈如：“王储，耐心也是武器，耗尽敌人的力量，发出最后一击！”——悉达多重新站起来，心里想到导师的教诲。
（回忆结束）
提婆达多：“怎么了，王储，没劲儿了吗？起来！”
悉达多：“你才累了吧，兄长！”
提婆达多：“还来得及，悉达多，快认输吧！滚出选婿大典！不然……”
（悉达多再次被击倒在地，回忆）
耶输陀罗：“悉达多，只有你才是我爱的人！”
拉什卡：“难道您想看到耶输陀罗身陷美娘的境遇吗？”
耶输陀罗：“我选择你作我一生的伴侣，不会把这权力交予他人。”
（回忆结束，悉达多重新站起）
观众：“我从没见过像他这样勇敢的刹帝利！”
车匿画外音：“药物风干后，您的手掌将坚硬如石，感知不到痛疼”——车匿的话应验了，悉达多望着自己的双手开始有了信心，连续发出攻击！直至把提婆达多打败！
观众：“悉达多！悉达多王储万岁！悉达多！悉达多！悉达多！”
善觉王：“好极了！悉达多，您是个真正的刹帝利！耶输陀罗说得对，悉达多一定会赢！我很高兴宣布——将我的女儿耶输陀罗许配给胜者悉达多王储！”
观众：”悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！悉达多王储万岁！"
第十六幕（竞技场看台--耶输陀罗晕厥）
波闍波提：“耶输！耶输！耶输！”
第十七幕（耶输陀罗卧房）
悉达多：“母亲，牧儿怎么了？快告诉我！——拉什卡，请御医来!”
拉什卡：“是!”
波闍波提：“等等,拉什卡，悉达多——不用请御医，我们只需给她些水就好！”
悉达多：“为什么？”
波闍波提：“你知道吗——自你受伤她粒米未进，滴水未饮。”
耶输陀罗：“你……”
波闍波提:“快瞧瞧，为悉达多立誓可一点不害羞，现在呢——”
第十八幕（郊外)
提婆达多：“你要是上主——就回答我！为什么对我如此不公？为什么是我？为什么？”
第十九幕（善觉王卧房）
善觉王：“下去吧！斛饭王，您什么时候来的？”
斛饭王：“我一直站在您身后！不知道是该诅咒我的命运——还是祝贺您！”
善觉王：“你应该祝贺我，我女儿找到了悉达多那样英勇的丈夫！”
斛饭王：“好啊——善觉王！好啊！想不到您竟做出这等事！”
善觉王：“您也对我撒了谎——斛饭王！”
斛饭王：“您向我保证让提婆达多做您的女婿！”
善觉王：“你还骗我说——悉达多不是刹帝利是弃绝者！”
斛饭王：“他只是走了运，走运而已！”
善觉王：“那我得此佳婿，亦是幸运啊！不要灰心，我能理解你的困境，你不是说，净饭王对悉达多与提婆达多一视同仁吗？何必怀疑自己呢——来，尽情欢乐吧！请吧！走吧！”
接下来的画面迦毗罗卫王宫是歌舞升平，而拘萨罗正在紧锣密鼓准备战事。
（第十四集字幕完）