《佛陀》中文字幕第15集
第一幕(波斯匿王举行马祭)
般杜罗:“陛下,这是拟旨。”
波斯匿王:“你宣读吧,将军。”
般杜罗:“拘萨罗王波斯匿之祭马,所经国土,须接受拘萨罗的统治,拦截祭马视同宣战拘萨罗,既是汝国土之覆灭。”
众人:“拘萨罗之王波斯匿万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁,波斯匿王万岁。”
第二幕(王宫内)
波阇波提:“大师,请为我们定下婚礼吉日。”
甘露王后:“是啊,大师,这可是悉达多和耶输陀罗的婚礼啊!”
祥光:“大师,您定个最近的日子吧!耶输陀罗等不及要嫁人了呢!别惊讶,这不见人影,肯定陪着悉达多了。”
第三幕(王宫花园)
耶输陀罗:“悉达多!”
悉达多:“你干什么,牧儿?”
耶输陀罗:“我要报仇啊!”
悉达多:“可…”(悉达多不慎坠入水池中,耶输陀罗大笑)
第四幕(王宫)
语主大师:“大婚吉日是…七日后,满月之时。”
众人:“恭喜!恭喜!”“恭喜陛下!”“恭喜您!”
甘露王后:“恭喜您,姐姐!”
众人:“恭喜!恭喜您!”“恭喜!”
甘露饭王:“恭喜陛下!恭喜,恭喜!”
净饭王:“王弟,与迦毗罗卫人民分享喜悦吧!击响大鼓!把喜讯传遍全城!迦毗罗卫和天臂城的人民,都是这场婚礼的宾客!”
善觉王:“当然!”
净饭王:“准备请帖,邀请婆罗多土诸王和王储,都来见证这场婚礼!这次拘萨罗王波斯匿,摩揭陀王频婆娑罗,还有毗舍离的离车王,齐为迦毗罗卫的贵宾!”
善觉王:“祝贺您!”
净饭王:“照我说的列好名单,我去去就回。”
第五幕(探子参见净饭王)
善慈:“陛下,探子善慈问安!”
净饭王:“善慈,何事来报?”
善慈:“陛下,大事不好!拘萨罗王波斯匿举行了马祭,且故意驱赶祭马,向释迦领土而来。”
净饭王:“如何应对?”
善慈:“两条路:俯首称臣,或宣战!”
净饭王:“那就宣战吧!告诉探子们睁大眼睛,继续监视那匹马的动向。那匹马离迦毗罗卫还有多远?”
善慈:“大概还有七日路程,陛下。”
净饭王:“七日…
背景音(净饭王回忆起语主大师所说的悉达多的婚期):“大婚吉日是…七日后,满月之时。”
第六幕(寝宫)
甘露王后:“您走的时候说去去就回,兄长。大家都在等着您呢!”
波阇波提:“悉达多大婚事宜,我们都已安排妥当。”
甘露饭王:“是啊,陛下。我们准备的如此充分。此刻举行婚礼都不为过!”
甘露王后:“兄长,这是仪式次序,请您过目。”
甘露饭王:“王兄,大师建议您为这场大礼建一座神庙。”
波阇波提:“这是请帖,您看看。”
(净饭王撕碎请帖)
波阇波提:“陛下!”
净饭王:“没有婚礼了,准备开战。欢庆之声不再,且听战鼓吧。”
善觉王:“陛下,您在说什么?”
净饭王:“拘萨罗王波斯匿举行了马祭,祭马,已径直向释迦国土而来。善觉王,我们必须将婚礼推迟。”
甘露饭王:“王兄,波斯匿的祭马,已经进入释迦国土了吗?”
净饭王:“还没有,王弟。”
甘露饭王:“那我们仍有时间。”
善觉王:“是啊,陛下。何况祭马可能并不踏进迦毗罗卫。”
甘露王后:“那就能为悉达多和耶输陀罗举行婚礼了。”
祥光:“是啊,无论如何,推迟婚礼实在不妥,未来的事,谁能预料呢!”
净饭王:“不要添乱,祥光!开战决策已经定下。甘露,我保证,婚礼定会举行,一定。极尽宏大之景,但只能等到战争结束了。”
祥光:“要是战场上出了什么不测呢?又不能再办一次选婿大典,那谁来迎娶耶输陀罗?”
波阇波提:“祥光姐姐,你不能积极面对,也别说这些丧气话。”
祥光:“看,连我们都不为亲人担心,还能有谁呢?言重了,您恕罪!祥光不说就是了,我保持沉默。”
祥光独白:“我正恨不得婚礼推迟呢。”
净饭王:“我们可以要求家人推迟婚礼,敌人却不会推迟战争!”
斛饭王:“请放宽心,王兄,一切听您的旨意。”
善觉王:“是啊,陛下。耶输陀罗已是您家的人,我们没有异议,大婚也由您做主。”
净饭王:“那我意已决,婚礼将于战后举行。王弟,命宰相召开廷议,请释迦诸王共同议事。”
甘露饭王:“遵命,王兄。”
祥光独白:“现在我可要献祭神灵了…”
第七幕(王宫花园)
耶输陀罗:“悉达多?”
悉达多:“嗯…”
耶输陀罗:“你就不该让我醒过来!”
悉达多:“为什么?”
耶输陀罗:“那样你还能关注关注我!”
悉达多:“我和你在一起啊,牧儿。”
耶输陀罗:“可你的心呢?它在哪儿?总是被鸟儿,或星星吸引,飘在世界的某个地方,我真好奇你究竟迷失在何处。”
悉达多:“想知道事实吗?我自己都不知道呢。(耶输陀罗将两人衣襟系在一起)这是做什么?”
耶输陀罗:“试着把我们俩连在一起。”
悉达多:“为什么?”
耶输陀罗:“万一我睡着了,你偷偷离开怎么办?看,我在这儿打了个结,现在你是我的了,永远是我的。”
第八幕(王宫花园)
车匿:“王储殿下,王储殿下!”
悉达多:“车匿?”
车匿:“王储殿下,有个坏消息。”
悉达多:“出什么事了?”
车匿:“您的婚礼被推迟了!”
悉达多:“怎么回事?”
车匿:“波斯匿王举行了马祭,已放出了祭马,祭马踏入迦毗罗卫便是开战之日。”
悉达多:“牧儿,一切都会…”
耶输陀罗:“别说了,悉达多,你永远都属于我,无论婚礼是否举行!看!”
第九幕(王宫内)
耶输陀罗:“给我让开!”
提波达多:“给个理由。是你挡了我的路!我怎么舍得让你走呢?!”
耶输陀罗:“我以为咱们不会再见面了!”
提波达多:“为什么?”
耶输陀罗:“你输了选婿大典,脸上可不好看啊。”
提波达多:“我承认输了大典,可我的命运还没输!否则怎会一结束大典,就得知与拘萨罗开战,现在你的婚礼被推迟了,我不会错过这个绝佳的机会。”
耶输陀罗:“什么机会?”
提波达多:“敌人的剑,也能为我所用。不是吗?”
第十幕(王宫大殿)
宰相:“肃静,肃静!”
净饭王:“我们本该庆祝一件大事,但现在,庆典恐怕要加倍了。其一,击败波斯匿;其二,就是悉达多的大婚。你们也都知道了,波斯匿胆敢觊觎我国,就让他大败而归,我们将群起攻之,拦截祭马。”
大臣1:“若是阻止不了他的马如何是好啊?”
净饭王:“那意味着,接受拘萨罗的统治,我们只有两条路,向拘萨罗称臣,或与之一战。”
大臣2:“陛下,拘萨罗实力远胜我们,他们有不计其数的武器,庞大的军队,和更精壮的马匹啊,陛下!”
净饭王:“但他们没有我们这样的勇气,释迦族兵士有以一当十之勇!”
善觉王:“我建议大家冷静下来,仔细考虑这件事。陛下,我们何不接受波斯匿的善意?”
净饭王:“善意还是统治?”
众人:“不,不,不可能!”
善觉王:“冷静,冷静!陛下,此法可保财富性命两全,倘若他归还我们自治的权力,我们也没什么损失啊,强大的盟友谁都想要,陛下。”
净饭王:“你甘愿借友谊之名沦为阶下囚吗?别忘了,善觉王,释迦是个完美的共和国,我们可不会拱手相让!”
众人:“绝不!绝不拱手相让!”
净饭王:“你是害怕作战吧,善觉王?”
悉达多:“我有个建议,陛下。何不与波斯匿互定和平之约?”
净饭王:“懂得和平真谛的人,是不会举行马祭的,儿子!只有战败,才能让他明白!眼前只有一条路,开战!诸位都赞成我,与之一战么?”
众人:“是!是!我们赞成!净饭王万岁!净饭王万岁!净饭王万岁!净饭王万岁!净饭王万岁!”
净饭王:“现在商议备战之事,释迦诸王,将整合手下兵将,向拘萨罗边境集结,我们在拘萨罗边境整顿大军,绝不让波斯匿的军队,踏入释迦一步!绝不让他得逞!”
众人:“决不让他得逞!释迦族万岁!释迦族万岁!释迦族万岁!释迦族万岁!”
第十一幕(拘萨罗营地)
般杜罗:“波斯匿王万岁!祝贺您,陛下!我们大获全胜!释迦沿途的国王,已准备向您称臣。”
波斯匿王:“好!好啊!将军!出师便旗开得胜啊!来,国王,你是否接受拘萨罗的统治?”
某释迦国王:“是,陛下!”
波斯匿王:“(拿过一顶拘萨罗帽子给释迦国王戴上)这是赏赐你的!(踢走释迦国王摘下的帽子)收入拘萨罗国库。至于你,可以离开了!有难自会相救。”
某释迦国王:“遵命,陛下。”
波斯匿王:“我要的是庞大疆土,不是弹丸小国。下一步的目标,释迦族王国,迦毗罗卫。”
大臣:“陛下,击败释迦族并非易事,他们都是勇士,又团结紧密。”
波斯匿王:“我已经撕开了这道屏障,他们中的一位国王,会支持我们,一道裂隙足以破坏一面城墙!探子,传我的消息给那位国王,他不会出兵支援净饭王,对了,告诉他,只要支持拘萨罗,我将遵守我们的交易。”
探子:“遵命,陛下!”
第十二幕(王宫门口)
波阇波提:“你在做什么啊,祥光姐姐?这么多椰子,足有十篮。是做什么用的?”
祥光:“是施咒用的。”
波阇波提:“施咒?可是为什么?”
祥光:“本应由您举行仪式的,王后殿下,而不是我,我在阻拦灾祸啊,迦毗罗卫遭受了不祥之事。”
波阇波提:“不祥之事?什么不祥之事?”
祥光:“释迦女人们的风言风语,我真是看不惯,可还能怎样?又不能记下她们的名字。”
(耶输陀罗从远处走过来)
祥光:“她就是不祥之人,才和悉达多订立婚约,转眼就是大战,给我们招了厄运!看看,又是凶兆,把圣烛都打翻了。”
(耶输陀罗跑进宫殿 ,脚被扎破)
波阇波提:“耶输… 你知道你在说什么吗,祥光姐姐?如果耶输陀罗许嫁给提婆达多,你还会这样说吗?”
祥光:“那我干脆取消婚礼!”
波阇波提:“我对你太失望了,祥光姐姐!直到昨天,你还对她赞不绝口,希望自己的儿子迎娶她,今日却成了不祥和厄运的象征!”
祥光:“不是吗,王后殿下?你自己瞧瞧,瞧瞧耶输陀罗的足印,人们都说,儿媳入门前要将双足沾满朱砂,可她的双足染的却是鲜血!”
第十三幕(王宫内)
波阇波提:“耶输。”
耶输陀罗:“姑母,我准备好接受任何惩罚,我不希望这王国或人民,因我面临困境。”
波阇波提:“傻孩子,别胡说,让她们嚼舌根子去吧!可你对我来说,就是幸运的化身,你了解我的儿子,等咱们打了胜仗,祥光姐姐会为她今日所言后悔的。”
耶输陀罗:“但愿如此。”
波阇波提:“她迟早会欢迎你进入这个家的,那会我倒要问问她,你不是说我的儿媳不祥吗?”
耶输陀罗:“姑母…”
第十四幕(户外,探子来找净饭王)
探子:“参见陛下,陛下,前方来报,拘萨罗祭马已经进入我们国土。”
第十五幕(郊外)
拘萨罗信使:“波斯匿王传信与您,您若相助,所求都能满足。”
善觉王:“我很满意,告诉你的国王,我十分珍惜这份友谊,将遵从他的旨意。”
拘萨罗信使:“遵命!”(信使返程,被蒙面人杀死)
第十六幕(兵器库)
大臣:“陛下,波斯匿的大营,就驻扎在这座山脚下。”
净饭王:“就是说他尚未进入我们的领土。”
大臣:“但陛下,他的马已经越界,他就在等我们抓住这匹马。”
甘露饭王:“王兄,释迦诸王的军队,正向山下集结。”
净饭王:“还需多久?”
将军:“两日之内,陛下。”
斛饭王:“我们在何处与波斯匿开战?”
净饭王:“就在此处开战,捕获祭马之处。”
悉达多:“陛下,您应该在这里开战。”
净饭王:“为什么?有何理由?大军会迷路的。”
悉达多:“陛下,这里四面环山,只有一条路可供出入,其余都是小径,敌军在下,我军在上,俯视敌军,他们作战时须攀登崖壁,我们却无需直面拘萨罗的大军。”
净饭王:“你的意思是,战场设在峡谷中?”
悉达多:“他们深处峡谷,我们据守高地。”
斛饭王:“敌军在谷底,我军守在谷顶,对战局一览无余,陛下,波斯匿大军必受重创。”
宰相:“这真是以少敌多的妙计啊,陛下。”
净饭王:“祝贺你,悉达多!祝贺你,刹帝利!”
悉达多:“不要谢我,您应该感谢乔陈如尊者,他教会我这个计策,也教导我,要尽一切可能阻止战火,战争只会带来毁灭。陛下,真的不能阻止战争吗?”
净饭王:“将军!”
将军:“在,陛下!”
净饭王:“传令下去,明日启程。”
将军:“遵命,陛下。”
悉达多:“父亲,请听我说。父亲…”
第十七幕(王宫户外)
提波达多:“什么人?!(挑开蒙面人面纱)力天?!你来这作甚?”
力天:“我有机密,禀报悉达多王储,提波达多王子,相信我,我绝不会做(对)王储殿下有害的事。”
提波达多:“(抢下力天手中的信,看罢) 拘萨罗的奸细,给善觉王送信,”
力天:“不!” (被提波达多一剑刺死)
第十八幕(王宫户外)
提波达多:“原来您…! 在暗中支持敌人波斯匿。”
善觉王:“你这个叛徒!提波达多,我不过是满足私欲,而你和你的父亲却想谋害自己的兄弟。”
提波达多:“善觉王,我将这信… 交给净饭王陛下你看如何?”
善觉王:“你不能这么做,提波达多。”
提波达多:“我不能?为什么?”
善觉王:“因为我们有共同的敌人。”
提波达多:“现在净饭王仍是我的家人!”
善觉王:“没错!提波达多,我是希望你成为我的女婿,只可惜你没赢得选婿大典。提波达多,我帮你,你也得帮我啊,拘萨罗的秘密就止于你我之间,提波达多,做好战败的准备吧。”
提波达多:“你说什么?!”
善觉王:“你听我说,一旦拘萨罗王获胜,释迦族的宝座非我莫属,而… 而耶输陀罗就是你的了,我会指定你做我的继承人!就是你,提波达多!把信给我,走,走吧。”
第十九幕(王宫户外)
悉达多:“力天?怎么了,力天?说话啊,力天?谁攻击了你?这是怎么回事,力天?怎么回事,车匿?”
车匿:“我见他受伤,就把他带来了。”
悉达多:“力天!出了什么事,力天?告诉我。是,告诉我。”
力天:“善… ”
悉达多:“善…? 谁害的你?说吧,力天。快说吧,告诉我,告诉我!说吧。”
力天:“水。”
悉达多:“给他一些水。水,来喝点水,喝水啊,力天!喝水啊,喝水啊,力天!喝水啊,力天,力天,快喝啊,力天,他怎么了?他到底怎么了,车匿?为什么不说话?力天!力天!力天!力天!告诉我车匿,他到底怎么了?”
车匿:“他再也不能说话了。”
悉达多:“再也不能说话了!就是说,他只是昏迷了对吗?力天!请御医来,去啊,车匿,快请御医。”
耶输陀罗:“昏迷的人可以苏醒,他们仍然活着,他死了,悉达多。”
悉达多:“不,他只是昏迷了!力天,告诉我发生了什么。我赐予他生命,没人能杀他,他会说话的。力天!力天!说话吧。说话啊,力天!”
车匿:“王储殿下。”
悉达多:“说话啊。”
车匿:“殿下!他没有呼吸,心也不再跳动了。”
悉达多:“力天,睁开眼睛。力天!力天!”
耶输陀罗:“人终有一死,王储殿下。你或许从未见过,但一定从老师口中听说过,在经卷上读过。”
悉达多:“可…,生命怎能脱离肉体?”
耶输陀罗:“这就是生命的本质,悉达多。”
悉达多:“不!”
车匿:“战场上,您还会见到更多,熟悉或陌生的尸体。”
悉达多:“我不会参战,我不会杀戮。”
车匿:“保卫王国,是您的责任啊。”
悉达多:“别跟我说什么保卫王国!我不能屠杀,我怎能随意剥夺他人的生命,我不会参战的!不会!”
车匿:“迦毗罗卫对您寄予厚望,您一定要战斗啊!”
悉达多:“我绝不参战!绝不!哪怕付出任何代价!”
耶输陀罗:“你必须参战。”
悉达多:“不,我不能杀死任何人。”
耶输陀罗:“上阵杀敌,也是保护您的亲人啊。”
悉达多:“那么我不参战,也不会让这场战争发生,我要阻止战争,阻止它!”
车匿:“王储殿下!”
悉达多:“你们都走吧,我要一个人静静,让我一个人… ”
车匿:“王储殿下,你去哪里啊?”
耶输陀罗:“让他去吧,车匿。”
车匿:“不要啊!”
耶输陀罗:“我们都无法回答他的问题,既不能对他解释,他也不会理解,只有给他自由,随他去吧。”
第二十幕(王宫,树林中)
耶输陀罗旁白:“人终有一死,王储殿下,这就是生命的本质,悉达多。”
车匿旁白:“战场上,您还会见到更多,熟悉或陌生的尸体。”
悉达多:“你是谁?”
幻影1:“我就是你,你的良知,同情,爱心,慈悲。”
幻影2:“我也是你!”
悉达多:“你们是谁?”
幻影1:“我是水,是大地,我是慈悲,是幻觉,爱自我而生。”
幻影2:“我是火,是风,我是愤怒,是嫉妒,我也是骄傲、勇气的来源。使你所向披靡,攀上胜利之巅。”
幻影1:“勇气令人障目,悉达多,令你行为有失。”
悉达多:“什么?我做错了什么?”
幻影1:“你为他们出谋划策,做了战争的帮凶!”
幻影2:“你没有错,战争是必要的,胜利是刹帝利的职责,你做得对!”
幻影1:“战争只会带来毁灭,悉达多!你深知这点。”
幻影2:“战争也带来荣誉!你也明白!”
幻影1:“你为何恸哭力天之死?为何心有不安?”
幻影2:“运筹帷幄时,又为何豪情满怀?”
幻影1:“硝烟散尽,只余遍野尸骨,悲痛至亲,创伤永远不会愈合。”
幻影2:“这尘世,这幻觉,这慈悲,怜悯,只会令你多愁善感,远离目标!”
幻影1:“这火焰,怒气,会将你燃烧殆尽,悉达多。”
幻影2:“不要听信他,想想你的使命。”
幻影1:“想想你的所为!”
(第十五集字幕完)