《佛陀》中文字幕第18集
第一幕(提婆达多把美娘掳到一黑屋)
提婆达多:“今天是你大喜的日子,你却在这。。。。。。在我身边。”
美娘:“记得吗,提婆达多王子?我也曾在花院乞求您,哭着请求您,您何曾在意过,今日一位女子圆了她的心愿。”
提婆达多:“你?你怎么来的?快说!”
美娘:“我。。。。。。听到了你和持决的谈话。”
(回忆)
美娘内心独白:决定不惜一切,都要保护耶输陀罗公主。
美娘:“公主殿下,谢天谢地可找到您了,您看,王储在和其他王子掷骰呢。”
耶输陀罗:“王储在这里,可我……”
美娘:“我特来告诉您,诃乐蒂礼完成前,您不要踏出宫殿,您在想什么?”
耶输陀罗:“没什么。”
美娘:“公主殿下,您的披纱染上了曼海蒂,您得换身衣服,跟我来。”
(回忆结束)
美娘:“我随她去了寝宫,换上她的披纱,在湖边,你的人误以为我是公主,把我掳来这里。”
提婆达多:“美娘,你不知道。。。根本不知道你做了些什么。”
美娘:“我知道,我为维护女子尊严之人,做了点微不足道的小事,王储未婚妻的名誉得以保全。”
提婆达多:“那谁来保护你?”
美娘:“我在乎这个,就不会来了。”
提婆达多:“我随时都能杀了你,你知道吗?”
美娘:“杀了我?在被唤作妓女的那天,我就失去了生命。你的计划真妙,王子,却奈何不了注定的命运。”
(回忆)
悉达多:“命运就要改变了,兄长。”
(回忆结束)
美娘:“你永远无法拥有耶输陀罗。”
提婆达多:“耶输陀罗!耶输陀罗!耶输陀罗!”
第二幕(波阇波提寝宫)
净饭王:“这么专心做什么呢,波阇波提?”
波阇波提:“我在看,这些饰物配不配悉达多的礼服。”
甘露姐姐:“这些就交给拉什卡吧,波阇。”
波阇波提:“不,甘露姐姐,我要让悉达多的婚礼完美无瑕,毕竟是净饭王之子的大婚啊。”
净饭王:“但还有缺憾,夫人。”
波阇波提:“是什么,陛下?”
净饭王:“我遍邀婆罗多诸王出席婚礼,却。。。遗漏了一位。”
波阇波提:“您指的是……陛下?”
净饭王:“你的幼子。”
甘露姐姐:“波阇,你过于专注悉达多的成长,忽略了自己的亲生儿子。”
净饭王:“有人嘲笑你说,还有这样抚养继子的,居然牺牲自己的亲生儿子,当你有了次子,却疏远了他,发誓将悉达多抚养成人前,绝不召幼子回身边。”
波阇波提:”我对摩耶姐姐许下誓言,一定好好照顾悉达多。”
甘露姐姐:“可悉达多已经长大了,波阇。”
波阇波提:“他是长大了。”
甘露姐姐:“如今有牧儿照顾悉达多,你也该见证自己儿子的成长。”
波阇波提:“我甚至记不得,如何称呼他了。”
净饭王:“难陀,他叫难陀。”
波阇波提:“难陀。”
难陀:“妈妈。您是我的妈妈吗?您会吹笛子吗?能不能教教我?”
甘露姐姐:“王兄,人们常说女子天性妒忌,可今日,世间所有女子,面对她都要自惭形秽了。”
第三幕(祥光寝宫)
祥光:“卡莫卡!卡莫卡!”
卡莫卡:“在,殿下。”
祥光:“快关上窗子,这乐声要把我震聋了!提婆达多王子,回宫了吗?”
卡莫卡:“还没有,殿下,他昨夜离开后一直未归。”
祥光:“拿着,拿着,你知道这是什么,该做什么你心里清楚,滚!”
毗帕:“祥光姐姐,姐姐,您还没梳妆吗?王后殿下刚问起您呢,还有您的吉服……卡莫卡?”
卡莫卡:“在,我也这样劝夫人,可她听不进去。。。”
祥光:“你在耍我吗?提婆达多不结婚,要我梳什么妆,我才不参加什么婚礼,给我滚!”
第四幕(悉达多婚礼现场)
阿那律:“甘露姑母,您在做什么?”
甘露夫人:”驱走你兄长身上的邪眼,愿我佳婿诸邪不侵。”
阿那律:“姑母,耶输陀罗盯着他呢,所以王储才成了您的女婿呀。这又是什么?”
旁人:“给悉达多套上爱的圈套。”
阿那律:“瞧,套住你啦,悉达多哥哥。这下你逃不了了,好好考虑吧。”
众人:悉达多王储万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁。。。。。。
明光:“呀,看这曼海蒂印得多深!”
侍女1:“说明悉达多对您的爱意,也这般深厚呢。”
侍女2:”别盯着曼海蒂了,悉达多王储已到婚坛!”
耶输陀罗:“快走,殿下都到婚坛了,母亲也该来叫我了!”
明光:“快看啊,公主殿下急着赶去婚坛呢!”
波阇波提:“毗帕?”
毗帊:“在。”
波阇波提:“祥光姐姐没到吗?”
毗帊:“没有,王后殿下。”
波阇波提:“怎么了?”
毗帊:“她。。。不会出席婚礼了。”
波阇波提:“为什么?”
甘露:“我早说过,不希望祥光又在婚礼胡闹。”
波阇波提:“甘露姐姐,别担心,我这就和你王兄,看看祥光姐姐为何不悦。”
波阇波提:“陛下。”
第五幕(祥光寝宫)
波阇波提:“这是怎么了,祥光姐姐?为何还不梳妆呢?”
净饭王:“悉达多都到婚坛了。”
波阇波提:“来吧,起来,提婆达多也不在,来吧,祥光姐姐。”
祥光:“不,王后殿下。”
净饭王:“出什么事了,祥光?”
祥光:“我不想再去自取其辱了,陛下。”
净饭王:“自取其辱?何出此言?”
祥光:“多年前,我满心欢喜地告诉大家,我要成亲了,我要嫁给释迦族的首领净饭王了,得到的却是冷嘲热讽。若今日再出席,人们要怎样笑我,他们会说,祥光这不知羞耻的女人,向来大话连篇,本该是我儿子提婆达多迎娶耶输陀罗,她却嫁给了悉达多。”
波阇波提:“悉达多不也是你的儿子吗,祥光姐姐,你不出席婚礼,迦毗罗卫上下会说什么。人言可畏,王室素生嫌隙。”
祥光:“谁在乎这些闲言碎语!我一直劝王储,兄弟间何故为一女子争执。可您非但不阻止,相反,还鼓励他参加选婿大典,因为您不如从前一样疼爱提婆达多了。”
净饭王:“你错了,直到今日,提婆达多和悉达多,于我毫无分别。”
波阇波提:“是啊,祥光姐姐,他们对陛下而言,就是迦毗罗卫的双眼。”
祥光:“果真如此吗,王后殿下?一双眼睛,可一个在右,一个在左,一个好运连连,一个厄运随身,一个将荣登释迦王位,另一个,却在王位下卑躬屈膝,王储得到了耶输陀罗,还将得到王位,可我的提婆达多呢?”
净饭王:“我已决定,悉达多受灌顶礼后,便将北方邦封与提婆达多,释迦国土由二位王子分治,可保释迦统治稳如磐石。”
祥光:“我能否将这视作您的承诺?”
波阇波提:“您是在质疑陛下吗?”
祥光:“王储,你。。。你怎么从婚坛跑来了?”
悉达多:“我特来求解疑问。”
祥光:“疑问?”
悉达多:“互为至亲,是否只因血缘,无血肉之亲,便不是一家人吗?”
祥光:“你。。。为何问起这个?”
悉达多:“您抚养我多年,与兄长一同长大,王叔对我多方教诲,姨母,我自知兄长和您,对我和牧儿心生愤懑,我无视您的恳求,执意参加选婿大典,若非如此,我们三人都将挣扎苦海,因为牧儿爱的人是我,我请求您,请您不要离开我们,您的赐福,对兄长与我同样重要。”
祥光:“快起来,悉达多,你说什么呢,这宫里人都怎么了,一个个都小题大做的,我是担心你兄长,才忘记梳妆了,不然,你的婚礼,姨母怎能不参加呢,说不过去啊。王后殿下,请向他解释,您快去吧,我随后就到。”
第六幕(婚礼进行时)
众人:拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁。。。。。。
斛饭王:“欢迎您,恭迎大驾,波斯匿王!欢迎莅临释迦族迦毗罗卫城,我见您走下马车,竟转过‘敌军已至’的念头,方才记起,签订合约后,您已是我们友邦。”
波斯匿王:“我们是友,亦是敌,却彼此尊重。”
斛饭王:“即如此,请您以友人身份,与我们一同撒花迎接宾客吧,您请吧,我说错什么了吗,吾友?”
波斯匿王:“不,斛饭王,今日盛会是您家的吉祥大礼,来日,我家亦然。”
净饭王:“欢迎到访,拘萨罗王。”
善觉王:“拘萨罗王,波斯匿陛下,出席婚礼是我们友谊的证明。”
波斯匿王:“让我先见见慈悲的化身吧,悉达多王储何在?”
善觉王:“请,陛下,请!”
众人:拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁。。。。。。
悉达多:“您的出席,巩固了拘萨罗与释迦族的友谊,波斯匿王,欢迎您!幸好有您在,我兄长提婆达多未到,您要肩负起新郎好友的责任了,来吧!”
侍从:拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁,拘萨罗王波斯匿万岁。。。。。。
婆罗门大师:”有请新娘!”
斛饭王:“王兄,几位释迦国王想与您谈谈。”
净饭王:“谈谈,现在?”
斛饭王:“是,王兄,来。”
净饭王:“诸位释迦王,可是礼数不周?”
释迦王1:“净饭王,您这是一错再错!”
净饭王:“错?”
释迦王2:“竟敢邀请释迦仇敌波斯匿,出席大礼?”
净饭王:“他并非仇敌,是以友人身份到访。”
释迦王3:“然波斯匿是敌是友,还需等婚礼后的释迦会议再行决定,您怎敢擅自相邀?!”
释迦王4:“悉达多王储对我们的尊敬,还及不上波斯匿。”
释迦王2:“不错,此举分明是羞辱我们!”
众人:说得对!这是羞辱!羞辱我们!
净饭王:“请相信我,我所做一切都是为释迦族利益着想。”
释迦王4:“恕我直言,陛下,恐怕您的努力我们看不到。”
释迦王1:“对,我们没看到。”
释迦王4:“您大可继续与波斯匿为友,我们恕不奉陪。”
众人:对,我们走。
净饭王:请留步。我的导师曾说,政事与阴谋,仅一纸请帖之隔,你们所见,只是释迦外政,我邀请他来婚礼不假,但波斯匿并无选择,只得接受邀请,前来迦毗罗卫,这你们不曾想过,一位欲行马祭的国王,今日却谦恭有礼,你们也视而不见,眼中只有我对他的礼遇,却未注意这其中的羞辱。
婆罗门大师:“互戴花环。”
波阇波提:“拉什卡。”
波斯匿王:“蝎子,蝎子。”
婆罗门大师:“来人,杀了它,杀了它。”
波斯匿王:“殿下,快下手,是只蝎子,是敌人。”
悉达多:“它不是敌人,只是个生灵,它们蜇伤人,如同我们用武器自卫,只是天性使然,拘萨罗王,并无恶意,车匿,把它放归树林吧。”
婆罗门大师:“湿婆,湿婆,湿婆,湿婆,湿婆。。。”
波斯匿王:“王储,我从未见过你这样,连蝎子都怜悯的人。”
甘露饭王:“王兄,摩揭陀王频婆娑罗已到。”
净饭王:“走。”
众人:摩揭陀王万岁,摩揭陀王万岁,摩揭陀王万岁。。。。。。
净饭王:“您受邀出席婚礼,是我国之幸,摩揭陀王。”
摩揭陀王:“我非来不可啊,谁不想与英勇之王结交呢。您英名远播,更是我们的友邦,教训了波斯匿这样的野心之辈,真是令人钦佩。”
净饭王:“欢迎您!”
波斯匿王:“陛下,我想妹妹韦提希将独自来贺。”
摩揭陀王:“波斯匿王,在此相见甚喜啊!您与释迦族结盟,确是明智之举!”
净饭王:“欢迎,请!”
(提婆达多回忆)
美娘:“你的计划真妙,王子!”
美娘:“你永远无法拥有耶输陀罗!”
悉达多:“命运就要改变了,兄长。”
众人:毗舍离王万岁,毗舍离王万岁,毗舍离王万岁。。。。。。
释迦王1:“毗舍离王到了.”
释迦王4:”这么说庵婆婆梨也到了!”
释迦王1:“是啊,庵婆婆梨也到了!”
众人:毗舍离王万岁,毗舍离王万岁,毗舍离王万岁。。。。。。
净饭王:“欢迎,离车王,欢迎您!”
众人:毗舍离王万岁,毗舍离王万岁,毗舍离王万岁。。。。。。
善觉王:“欢迎!”
众人:毗舍离王万岁,毗舍离王万岁,毗舍离王万岁。。。。。。
毗舍离王:“请见谅,路上耽搁了些时候,但我有诺在先,将毗舍离的‘明珠’庵婆婆梨带来了。”
明珠:意为“城邦之女”,存在于部分古印度国家的传统中,是被推选出的最美女子,受到尊崇如王后或女神,但其本身是妓女,能歌善舞,表演一夜的价格十分高昂,且只为王室服务。
净饭王:“您的守信令我大感荣幸。”
摩揭陀王:“如此盛礼该当得,众王集会!离车王,您一到此,众人就议论起庵婆婆梨了!”
净饭王:“当然,放眼整个婆罗多,何人的美貌,舞技能与她相比!”
毗舍离王:”频婆娑罗王,毗舍离人常说,她的美貌,令国王丢弃王冠,婆罗门忘记知识,战士放下宝剑,而家居者。。。舍弃了生活责任。”
摩揭陀王:“口赞无凭,以何为证呢?”
毗舍离王:“她是庵婆婆梨,毗舍离的‘明珠’,您大可亲往一见,自行考验。”
摩揭陀王:“好大的口气啊!”
毗舍离王:“千真万确,她能让伟大的刹帝利们,拜伏足下。”
摩揭陀王:“这我倒要看看,谁更高一筹!”
净饭王:“愿你们兴旺,愿你们喜乐!”
善觉王:“愿幸福常伴!”
甘露:“祝福你们,波阇,今日起你就是耶输陀罗的母亲,她言行不妥,还请见谅,小女不懂事,是我教导无方。”
波阇波提:“不,甘露姐姐。”
善觉王:“陛下,如今我的耶输陀罗是您家的人了,我本想在天臂城与她告别,可。。。”
净饭王:“莫要悲伤,善觉王。”
侍从:“小姐,摩揭陀王频婆娑罗求见您。”
庵婆婆梨:“摩揭陀王?请他进来。”
庵婆婆梨:“摩揭陀王,恭迎大驾,请告诉我,陛下,您何故到此?”
摩揭陀王:“你还是第一个,不起身迎接摩揭陀王频婆娑罗的女子。”
庵婆婆梨:“来此何事,陛下?我在系足铃,分身乏术,不可中途罢手,舞艺自有规矩。请入座。”
摩揭陀王:“妙啊!这么多年,我终于得见才貌双全之人。对你的诸多赞誉,我早有耳闻,禁不住想一睹芳容,听说你的美貌,见者即醉。”
庵婆婆梨:“您说的不错,不妨一试。”
摩揭陀王:“如此自信!人们说在新婚之日,无人能令新郎的目光移开新娘,若你能吸引悉达多让他拜倒你的裙下,那么。。。”
庵婆婆梨:“那么,请您押上一物。”
摩揭陀王:“你想赢取何物?”
庵婆婆梨:“真是天赐良机啊,我甚至能要来摩揭陀。但,能拥有摩揭陀王,我就心满意足了。”
摩揭陀王:“你想要什么?”
庵婆婆梨:“您输了,就要亲手解下这些足铃。”
摩揭陀王:“若是你输了,如何?”
庵婆婆梨:“那我便在摩揭陀开一座花院,只接待您一人。”
摩揭陀王:“看来,无论输赢,庵婆婆梨都是我的。”
庵婆婆梨:“怎么说?”
摩揭陀王:“我若输了,解足铃时能触碰你的双足。若是赢了,你就要随我回摩揭陀。”