《佛陀》中文字幕第19集

《佛陀》中文字幕第19集


第一幕(悉达多婚礼)

波阇波提:今日起,我的欢乐与你们分享,你们的悲伤,我来承担。

婆罗门大师:女儿,走进你的新家吧。

波阇波提:甘露姐姐,你还是第一位,送女儿出嫁的母亲呢,来。

波阇波提:看看谁先找到这个戒指。

甘露:谁赢了,就是婚姻生活的主人。

波阇波提:我女儿耶输陀罗一定能赢。

拉什卡:我说啊,王后殿下,悉达多才会赢呢。

甘露:好啊。

难陀:哥哥,我来帮你吧。

拉什卡:不。。。不。。。不。。。给他个机会,我们的小王子,你也会有这一天的。

波阇波提:看,我女儿耶输陀罗赢了。

拉什卡:悉达多是让着她呢,对不对,王储?

祥光:这么说,你对耶输陀罗可一点办法也没有是吧,悉达多?

悉达多:是啊,我毕生的牵挂,就是耶输陀罗啊。

波阇波提:耶输,快说几句。

耶输陀罗:彼此支配,绝非我意,真爱长随,一生所系!

第二幕(婚礼后舞会)

摩揭陀王:今日正好考验一番明珠,看看。。。是不是言过其实。

毗舍离王: 我猜您还没见过庵婆婆梨吧,否则何来考验一说?

庵婆婆梨:王储殿下,毗舍离明珠庵婆婆梨,问安!您今日大婚,特献一舞,以表贺意!

众人:哇!妙啊!美啊!太美了!不可思议!

摩揭陀王:不可思议!此等美貌,天人之姿啊!

觉善王:庵婆婆梨啊!

庵婆婆梨(歌唱):微风轻拂镜湖面,竟生波澜,竟生波澜,窃语长相闻,溢辞多纷喧,爱盈此间,爱盈此间,奴似瑶光裂宵汉,奴似紫电驰青天,色艺双绝倾四宇,渺夺日月冲灵墟,君仪万方众神赧,春光无限复何遣,情思迷乱,情思迷乱,窃语长相闻,溢辞多纷喧,爱盈此间,爱盈此间,足踏丹绸银铃碎,身举逸飒堪称奇,君眸善睐通白犀,妙语休辩真与理,懿行恶业尽俯观,但失君意入歧路,心下戚然,心下戚然,窃语长相闻,溢辞多纷喧,爱盈此间,爱盈此间

摩揭陀王:好,妙啊,我从未见过这样的舞蹈,哇!

众人:不可思议,美啊!

悉达多:请收下吧,庵婆婆梨姑娘,您的舞姿令满堂生辉,我等皆叹服!

庵婆婆梨:恕我不能领受!

悉达多:为何,姑娘?

庵婆婆梨:我另有所求。

悉达多:是什么?

庵婆婆梨:我可否。。。与您独处片刻?

悉达多:好啊,当然,如你所愿,我很高兴,那么,选个时候吧

庵婆婆梨:就此刻,您不介意吧,请只身赴约。

悉达多:当然,庵婆婆梨姑娘,我会安排好同你会面,只有你我,无关他人。但请你明白,我现已非独身,牧儿和我不可分割,我是她,她也是我。

庵婆婆梨:是爱吗?

悉达多:是啊,世上的爱意,始于。。。身边的爱人啊!

耶输陀罗:如果您懂得爱的含义,就接受这表达谢意的项链吧,您的舞姿无与伦比,庵婆婆梨姑娘。

第三幕(庵婆婆梨房间)

侍女:我注意到,夫人您今晚有些沮丧。

庵婆婆梨:我是嫉妒耶输陀罗公主啊,悉达多王储如此爱她。

侍女:您何必嫉妒呢,夫人,您的美貌绝不在公主之下啊!哪位国王和王子,不愿意为您的一瞥闯刀山火海,这不是爱吗?

庵婆婆梨:不,你错了,只有欲望,他们眼中,没有半点爱的影子。在朝堂上,那些国王的目光,像蛇一样的缠着我,可悉达多。。。在悉达多面前,我恍若无物,我用尽了浑身解数,他丝毫不为所动,他的眼睛像仙人般澄澈。

摩揭陀王:何必为此伤心?

侍女:您。。。

摩揭陀王:悉达多没有识人慧眼,可摩揭陀王,频婆娑罗,愿为你效劳。

庵婆婆梨:您是到此宣示胜利的吗,频婆娑罗陛下?

摩揭陀王:不,我来做你的战利品,你虽然输了赌局,夫人,但今日起你就是摩揭陀宫中,与我并坐的王后了。

庵婆婆梨:看来,失之东隅,收之桑榆啊!

摩揭陀王:欲望之花,结爱情之果,庵婆婆梨!

第四幕(洞房)

明光:王储殿下,今天您打碎我的美梦了。

悉达多:我?

明光:没错,您连庵婆婆梨姑娘的邀请都拒绝了,有耶输陀罗,您更不会娶我了。

耶输陀罗:明光,快闭上你的小嘴!

祥光:哎呀,你们都退下吧!已是午夜了,难陀,你还不睡吗?

难陀:不,我要和哥哥在一起。

祥光:好孩子要听话,更何况,王后殿下还等着你呢啊,带他回去吧。

侍女:来,难陀。

祥光:咱们走吧,来。

第五幕(悉达多寝宫)

悉达多:你的朋友们都是真心对你啊!

耶输陀罗:是啊,就像车匿对你一样!

悉达多:我能问个问题吗?

耶输陀罗:我不同意,你就不问了吗,对不?

悉达多:嫁给我,你开心吗,牧儿?

耶输陀罗:这是什么话,我恨不得时时刻刻和你在一起,脑海中是你的音容笑貌,目光所及,只有你的身影,臣民全心全意地爱戴你,每个人都爱你,还有什么比做你的妻子,更令人幸福快乐的呢,殿下!

耶输陀罗:怎么了,夫君?蝎子,来人!

悉达多:别惊动大家。

耶输陀罗:可这些蝎子?

悉达多:走漏了风声,恐招内乱,车匿在这,我叫他过来,他会妥善处理。

悉达多:车匿!

耶输陀罗:是谁做的?谁想害我们?清晨花环上也有一只蝎子,我还以为只是巧合。可你看,这里遍地都是蝎子,这是阴谋,殿下。这宫里有人,对我们的婚姻不满,不想看到我们在一起,悉达多。

悉达多:不,牧儿,宫里没有敌人,只有亲人。

车匿:您吩咐吧,殿下。

耶输陀罗:车匿,快把这些蝎子带走。

悉达多:别杀它们,车匿,把它们放归灌木丛吧!

耶输陀罗:小心点。

车匿:您别怕。

耶输陀罗:我不要待在这个寝殿,我睡不下。

悉达多:可牧儿,这时候我们能去哪呢,如果出宫去,肯定会引起怀疑。

车匿:我能说几句吗?

悉达多:说吧,车匿。

车匿:我有个主意,宫外有个好去处,你们跟我来吗?稍等片刻,我去备车。

耶输陀罗:你,你为什么不让我声张?

悉达多:牧儿,小事何必惊扰大家。

耶输陀罗:小事,我们差点没命了?

悉达多:我们这不好好的吗,牧儿?恐惧本身才是最可怕的。试着摆脱恐惧,一起出宫去吧

第六幕(宫外)

持决:提婆达多王子。

提婆达多:捡你的报酬前,先回答我的问题。持决,我吩咐你做的什么?

持决:公主,把耶输陀罗公主带来。

提婆达多:你带来的是谁?

持决:我。。。我。。。我不知道,提婆达多王子,那个女孩坐在公主坐的地方。

提婆达多:那我也不知道,袋子里装的是不是钱。

持决:我。。。您让我做什么都行,提婆达多王子。

提婆达多:这么说,过了雨季你还要耕田吗,记得你怎么说的吗?持决,为了钱,你不惜性命,是这样吗?持决,拿着,钱,把你的命给我,看,持决,钱,献出命来,拿着你的钱,准备受死吧,持决,拿着,持决,拿着它受死吧,因为你,持决,因为你,耶输陀罗成了悉达多的妻子,因为你,我一败涂地,提婆达多落到这步都是因为你,因为你。耶输陀罗,耶输陀罗。

第七幕(波阇波提寝宫)

净饭王:啊,你笛声的每个旋律,都传递着欢喜的心意!

波阇波提:您看起来也是一样啊,陛下!

净饭王:是啊,岁月如梭啊!往事还恍如昨日,以前是悉达多,伴着笛声安眠,现在又是难陀睡在这!

波阇波提:悉达多都结婚了啊!

净饭王:是啊,夫人,我倒怕婚姻也拦不住他做弃绝者的行动啊!

波阇波提:可我相信牧儿的感情!

净饭王:说得对,只要耶输陀罗在,悉达多就不可能行弃绝,婚姻生活拴住了他的心,阿私陀仙人的预言可要落空了,生命的又一阶段已至尾声,悉达多王储加冕后,我也该离开王国了。

波阇波提:看来弃绝的不是儿子,倒是父亲了!

净饭王:是啊!

波阇波提:如今我就等着,悉达多灌顶礼毕,即位为王的那天!

净饭王:依我看,明日即可,可眼前的问题是,悉达多想赢得释迦族的信任,必须回答他们的问题!

第八幕(宫外河边)

耶输陀罗:你要带我们去哪,车匿?

车匿:去殿下小时候最喜欢去的地方。

耶输陀罗:在哪里?

车匿:猜猜看。

耶输陀罗:山上?

车匿:不对。

耶输陀罗:洞穴?

车匿:也不对。

耶输陀罗:那是哪儿?

悉达多:湖边。

车匿:请接受这份礼物,殿下。

悉达多:你特别的礼物,让我把毒蝎都忘了呢。

耶输陀罗:这份好意我们不会忘记。

车匿:现在请安心歇息吧,殿下,我明早再来。

悉达多:哎,这是做什么,牧儿?

耶输陀罗:履行我的责任,婚前,你是我的朋友,现在,是我的夫君了。

悉达多:夫君就不能做你的朋友吗,牧儿?

耶输陀罗:当然可以,有何不可呢?但夫妻只有相知,才会相爱。

悉达多:难道我们并非相知?

耶输陀罗:以前确是,可那一刻。。。我读不懂。

悉达多:哪一刻?

耶输陀罗:当你接受庵婆婆梨私谈的邀请时。

悉达多:那是对她献艺的回报,牧儿。

耶输陀罗:那时。。。我误解了你。

悉达多:是你的爱在作怪,戈帕。

耶输陀罗:当你对她说,‘我和牧儿不可分割’,我感到。。。羞愧难当,夫君。

悉达多:你忘了,我们要厮守七世之久呢。

耶输陀罗:七世传说,是真的吗?

悉达多:当然,先贤们都这样说。

耶输陀罗:那之后呢?

悉达多: 之后,什么之后,牧儿?

耶输陀罗:七世之后的事,我们无从得知,可我知道,下一刻的故事。

第九幕(城内)

斛饭王:咦,车匿?

车匿:万安,殿下。

斛饭王:你为谁备的马车?

车匿:为王储殿下准备的。殿下婚礼后,他要和耶输陀罗去城中巡视的。

斛饭王:是啊,巡城,他的英勇事迹,城市更要铭记。

车匿:我不懂您的意思,殿下?

斛饭王:王储捕获了祭马,还战胜了拘萨罗王不是吗?

车匿:是。

斛饭王:那何不令祭马与坎达,并驾齐驱呢,岂不是荣光倍增,一举两得吗?

车匿:您所言甚是,殿下,我这就把祭马,与殿下的马栓到一起。

斛饭王(内心独白):令拘萨罗祭马,与释迦马匹并肩而行,大挫波斯匿的傲气,波斯匿特为交好而来,我看你怎么收场,悉达多王储。

第十幕(宫内)

悉达多:这是?

摩揭陀王:这是我珍爱的指环,赠与你保管,作为友谊之信物。

悉达多:友谊?可您年长我许多啊,摩揭陀王。

摩揭陀王:没错。但我看来,你的智慧,更在婆罗多诸王之上,做你的朋友,便是与圣人为友。这些年,对政事我是驾轻就熟,你的战略,却使我惊叹不已,听闻你击败了强大的波斯匿,我大感惊奇,更令我瞠目的是,你竟想阻止战争,而你也做到了,说服敌人放下武器,化敌为友,了不起啊!

悉达多:波斯匿王也居功至伟,他支持我停战的举措,确是有深谋远虑,否则逝去生灵将难以计数。

摩揭陀王:但我昨夜所见更为难得,毗舍离明珠,美丽的化身,庵婆婆梨盛情相邀,而你,不为所动,哪怕一刻都不移心神,小小年纪就有如此好的定力。

悉达多:安定好自己的心便不受任何外物所扰,情欲面对真爱,如同蔽日之云,陛下,不过是一时虚幻。

摩揭陀王:王储,与阿阇世相比,我多希望你是我的儿子。

悉达多:是您待人慈爱,陛下。

摩揭陀王:王储,凡事但有所求,请考虑摩揭陀王吧,祝福你。

第十一幕(宫殿外树下)

耶输陀罗:我们来这做什么,母亲?

波阇波提:看到这颗树了吗?她是摩诃摩耶。

耶输陀罗:摩诃摩耶?

波阇波提:摩诃摩耶,我的姐姐,你的姨母,净饭王陛下的第一位妻子,悉达多的生母,向她问安吧。姐姐,她是耶输陀罗,悉达多的妻子。

耶输陀罗:殿下怎么从未对我说起过?

波阇波提:他并不知实情,他只知,我是他的母亲。

耶输陀罗:您为何要隐瞒呢,母亲?

波阇波提:这是陛下的意思。

耶输陀罗:可。。。为什么呢?

波阇波提:阿私陀仙人的预言。

(回忆)

阿私陀仙人:无论您怎样努力,您的儿子,终会成为弃绝者。

(回忆结束)

波阇波提:他预言悉达多将为弃绝者,陛下却要悉达多成为尊王,我们尽力使他远离悲伤,隐瞒了事实,让他无忧无虑的成长.

耶输陀罗:那又为什么告诉我?

波阇波提:我们的重担,已经落在了你身上,耶输陀罗。

耶输陀罗:万一他知道了真相,那。。。

波阇波提:行事要如履薄冰,耶输。

卡莫卡:王后殿下,巡城之事已备妥。

第十二幕(巡城)

众人:悉达多王储万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁。。。

斛饭王:拘萨罗王,您别空着手啊。

众人:悉达多王储万岁

斛饭王:来抛洒鲜花,为悉达多王储和耶输陀罗献上祝福吧!

众人:悉达多王储万岁,悉达多王储万岁。。。耶输陀罗公主万岁,耶输陀罗公主万岁。。。

拘萨罗王:斛饭王,似乎悉达多王储在迦毗罗卫的民望,远胜于你啊!

斛饭王:那是当然,得胜者才值得赞誉,打了败仗,还是夹起尾巴做人的好,快看,拘萨罗王,且看王储的马车,你们的友谊是多么坚不可摧!

众人:耶输陀罗公主万岁

斛饭王:一侧王储的爱马坎达,而另一侧,是您的祭马。

众人:耶输陀罗公主万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁,耶输陀罗公主万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁

斛饭王:您有何需要,尽管言明,后会有期。

众人:悉达多王储万岁,悉达多王储万岁,悉达多王储万岁。。。

般杜罗:您看见释迦族的外交之道了吗,陛下?将我们的祭马套在他们的马车上,这是赤裸裸的羞辱啊,他们捕获了马,我们才是手下败将。

拘萨罗王:不,这不可能。

般杜罗:这是唯一的解释,陛下,我亲耳听到净饭王,在婚礼会场对释迦诸王说

(回忆)

净饭王:我邀请他来婚礼不假,但波斯匿并无选择,只得接受邀请,前来迦毗罗卫,眼中只有我对他的礼遇,却未注意这其中的羞辱。

斛饭王:既如此,请您以友人的身份,与我们一同撒花迎接宾客吧,您请吧!

(回忆结束)

拘萨罗王:打着友谊的旗号,竟在背后捅刀子,释迦族要为这付出代价,我一刻也待不下去了,传令回程。


分享