《佛陀》中文字幕第20集
第一幕(斛饭王寝宫)
斛饭王:“您?”
善觉王:“我一直不解,你究竟是友是敌?”
斛饭王:“你今天怎么打起哑谜呢?”
善觉王:“我适才向拘萨罗王波斯匿告别,他看起来很丢脸。”
斛饭王:“那就好,看来我的意思,他已经明白了。”
善觉王:“您到底想干什么?”
斛饭王:“这并不是我期望的结局。但我也不会,任由它这样发展下去。”
善觉王:“我知道您手腕多,先套上祭马,再请拘萨罗王波斯匿迎客,还唆使诸王在朝上公然反对净饭王,让陛下的朋友一个个扭转阵营。”
斛饭王:“您的眼光的确敏锐啊,善觉王。您声称是陛下的挚友,恐怕背叛投敌之事,瞒不了多久吧。”
善觉王:“您到底想说什么?”
斛饭王:“毒蛇即使牙齿不利,毒液同样能致人死地。您暗中作梗,拒绝参战的事......”
善觉王:“斛饭王!”
斛饭王:“别激动,善觉王,谁还没点儿见不得人的地方,您盯着释迦族的王座,我也是。正如所言,没有真正的清白之人。”
第二幕(王宫)
净饭王:“善觉王,何不再多住些时日,集会您可务必参加呀!”
善觉王:“陛下!”
斛饭王:“陛下所言甚是,善觉王!选举即将举行,您也应当参加呀,您的支持对我们至关重要!”
波阇波提:“甘露姐姐,独自回天臂城有什么好,耶输陀罗在这,哥哥又忙于朝会,您就住下吧!”
耶输陀罗:“是啊,母亲,多待些日子吧。不妨等释迦族朝会后再走。”
祥光:“虽说您不该在女儿家停留太久,但这也是您的家啊,您住得再久,又有什么不妥。”
甘露:“好啊,这是我的家,但现在是你的家了。所以,牧儿你要怎么挽留我呢?”
波阇波提:“是啊,甘露姐姐也是你的姑母,就看你的了。”
耶输陀罗:“甘露姑母,我请求您,婚礼后您陪了我们这么久,再住些日子也不妨事啊,快满足新娘侍奉您的心愿吧!”
甘露:“既然新娘这么恳求我,那我就再待几日吧!”
祥光:“看看,她就是客气客气,我说话不管用,女儿出面立刻满口答应。”
净饭王:“何人这时鸣啰啊,卡莫卡,去看看是谁?”
卡莫卡:“是,陛下。”
摩西妮:“万安,陛下!”
净饭王:“摩西妮,深夜鸣锣,所求何事?”
摩西妮:“请恕罪,陛下,我深夜叨扰!婚礼过后,姑娘们都已返回花院,可,陛下,美娘不见了,我四处都找遍了,没有她的踪迹。”
净饭王:“宫里有人见过美娘吗?”
卡莫卡:“没有,陛下。”
拉什卡:“陛下,画曼海蒂那晚,我见到美娘从耶输陀罗殿下的寝宫出来。”
耶输陀罗:“不错,她那晚见过我,我收到你请我湖边相会的消息,正要赴约,美娘拦住了我。她说王储那时正和其他王子掷骰呢。诃乐蒂礼结束前,叫我不要出宫。”
悉达多:“可我没说过什么湖边相会。”
耶输陀罗:“那怎么卡莫卡却说,你在湖边等我。”
悉达多:“父亲,我从未对卡莫卡说过这些。”
净饭王:“卡莫卡,是你给耶输陀罗传的消息吗?”
拉什卡:“是,陛下。”
净饭王:“谁指使你的?”
悉达多:“快说,卡莫卡,谁让你这样讲的?快说啊!”
提婆达多:“美娘,嗯,对,是美娘指使的。”
净饭王:“你怎么知道?”
提婆达多:“美娘告诉卡莫卡的时候,我恰巧也在,美娘在服侍我。”
拉什卡:“对,对。”
悉达多:“可是,哥哥,美娘为什么要让卡莫卡误传消息呢?”
提婆达多:“我,我怎么知道,陛下。”
耶输陀罗:“那天她拦住了我,还拿走了我的披纱,说要拿去清洗。”
悉达多:“这又是为什么?”
提婆达多:“如今,这问题......只有美娘能回答。”
净饭王:“王弟,传令将军,带美娘来见我。”
甘露饭王:“是,陛下。”
悉达多:“别担心,摩西妮夫人,找到美娘,她的所作所为就有解释了。”
摩西妮:“是,告辞,陛下。”
提婆达多(独白):“王储,事情的真相,去问美娘的骨灰吧。想知道答案,你悉达多也得化成灰,才能和美娘相见。”
第三幕(悉达多在月下)
妙辉:“在赏月吗?”
悉达多:“不。”
妙辉:“和星星交谈?”
悉达多:“也不是。”
妙辉:“那就是在和猫头鹰对话了?”
悉达多:“不是的,婶婶。”
甘露饭王:“怎么深夜还一个人坐着呢,王储?”
悉达多:“叔父,自从摩西妮告诉我美娘的事,我就一直悬着心。好多事怎么也想不明白,她在哪里?现状如何?她为何让卡莫卡转告牧儿我在湖畔等她?又阻止她前往?”
甘露饭王:“你不必为此忧心,悉达多。已派人去找了,有下落一定立刻来报。不管怎么说,没有女子愿意一辈子浪迹风尘。她有更好的归宿,就此离去,也未可知。或许,也有了自己的爱人呢。”
悉达多:“但愿如此,若是这样,我真心为她高兴啊。”
甘露饭王:“你如此仁慈,悉达多,连宫妓的安危都要担心,没有人,没人关心她是活还是……”
妙辉:“傍晚时分,新郎应当陪伴新娘,耶输陀罗一定望眼欲穿在等你了。就算要找美娘,也不能在新婚第二天就让妻子独守空房啊,对不对?悉达多,你的首要责任是耶输陀罗。”
悉达多:“是,婶婶。”
妙辉:“哎,可别忧心忡忡地去见她,尽量爱她吧。”
悉达多:“是,婶婶。”
第四幕(悉达多寝室)
侍女:“耶输陀罗殿下,悉达多王储殿下来了。”
耶输陀罗:“我一直等你呢。”
悉达多:“怎么?”
耶输陀罗:“给你看你给我的礼物。”
悉达多:“我?我给你什么礼物,牧儿?”
耶输陀罗:“好吧,就算你没有,不是你给的,是牧儿自己,从你那儿讨要礼物的,记得吗?上次我盗走了你的笛子。”
悉达多: “是啊,那这次又要拿什么?”
耶输陀罗:“跟我说说,你什么时候画好的啊?”
悉达多:“我不知道,牧儿,你的样子指引着我,一下子就画好了。”
耶输陀罗:“你爱的礼物,我真的很喜欢,可还有一点小缺陷。”
悉达多:“什么?”
耶输陀罗:“看你能不能找出来,靠近点,仔细看,考验眼力的时刻到了,你对这塑像的喜爱,比妻子还多呢。”
悉达多:“额前的朱砂,表示女子婚后幸福美满,这朱砂,每一天每个家庭都提醒着女子婚姻生活的建立。”
耶输陀罗:“你通过了考验,殿下。”
第五幕(斛饭王寝宫)
斛饭王:“回答我,提婆,还要我再说一遍吗?我叫你说话,提婆!”
祥光:“他又不知道美娘的事,你这是干什么?”
斛饭王:“闭嘴,祥光,我比你了解他,他的目光泄露了一切,说吧,提婆,你因为美娘要惹火烧身了,不管你做了什么,快把她交出来。”
提婆达多:“不可能了。”
斛饭王:“不可能了?你说什么?”
提婆达多:“活人才能站出来对质,我杀了她。”
斛饭王:“你为什么杀她,快说,为什么杀她?”
提婆达多:“她去了耶输陀罗的寝宫。”
斛饭王:“耶输陀罗?你想干什么?”
祥光:“你要对耶输陀罗做什么,提婆达多?”
斛饭王:“轻薄她?要是陛下知道,我们就死定了。还要被逐出迦眦罗卫。”
祥光:“你到底想些什么?在战场上错失良机,那时你就没杀了他,怎么非见识短浅,盯着王妃不放呢?”
提婆达多:“就算我杀了悉达多,又能怎样,大败而回,沦为波斯匿的俘虏,失去王族身份。耶输陀罗也好不到哪去。要不是持决坏我好事,耶输陀罗早就是我的人了,悉达多就该自我了结。”
祥光:“自我了结?他有永生的赐福,我们已经尽力了。我把毒蝎藏在花环里,他毫发无损,又在婚床上放了毒蝎,他还是活得好好的。”
提婆达多:“你们这些年谋划的还少吗,结果又如何?一败涂地!无一例外。无一例外。”
祥光:“我倒有个想法。”
斛饭王:“什么想法?”
祥光:“弃绝!还记得吗,亲爱的?阿私陀仙人的预言。悉达多的生辰宴,我要送他个骨灰瓮。机会来了,亲爱的。弃绝,仙人,悲痛、怜悯,然后……入林苦修。”
斛饭王:“你的意思是?”
祥光:对,悉达多只有两条路,要么死,要么去苦修。他不想死,就只能去丛林。等着瞧吧,看我如何让悉达多生弃世之念。”
第六幕(王宫)
净饭王:“看,悉达多,这里七处庄园,这里九处和这十二处,都是你们二人的,你们就在这些地方享受婚后生活吧!”
悉达多:“可您为什么给我们这些呢,父亲?”
净饭王:“我这样做,儿子,因为夫妻需要时间彼此了解。”
悉达多:“既然这样,父亲,我和牧儿只想远离宫廷,去静谧天然的地方亲近丛林。”
净饭王:“如你所愿!”
波阇波提:“您给儿子备了礼物,我也有礼物送给我儿媳。”
净饭王: “那是,那是。”
波阇波提:“拉什卡!”
耶输陀罗:“这是什么,母亲?”
波阇波提:“大师的赐福,保佑你早生麟儿,把这个系在姑娘的右手,据说,线结解开,即是孩子降生之时。”
悉达多:“母亲,你真的相信吗?”
波阇波提:“信仰是传统,悉达多,我们应当尊重。”
悉达多:“可有些看法该改变了,请恕罪,我们的祖先居住在丛林,周身赤裸,我们却身着服饰,他们睡在树上洞中,我们已建起了房屋,他们以捕猎为生,我们自行耕种,世界有了翻天覆地的变化,为什么不认同自然规律呢?”
波阇波提:“悉达多,有些事物是神圣的,不可轻易改变。”
悉达多:“这不正是问题所在吗?我只听到人们赞颂上主,却从未亲见造物者本尊。”
甘露饭王:“王兄,该上朝了。”
净饭王:“好,王弟。走吧,悉达多。”
(在通往朝堂的走廊上)
净饭王:“今日上朝我们定被百般刁难。”
悉达多:“我们的回答始终如一,父亲。”
净饭王:“若有人质疑我们的动机,无论他们怎么选举,你也不必忍气吞声。”
悉达多:“您放心,心怀坦诚故有力量,父亲。真理与我们同在,释迦族也要承认这一点。”
第七幕(朝堂)
宰相:“今日朝议,王储大婚前的保留问题,各位国王已考虑充分,此次将再行选举,关于作战决策的疑问,由净饭王陛下和悉达多王储解答。”
甘露饭王:“王兄。。。”
净饭王:“解答他们的疑问,是我作为领袖的义务,我,净饭王请求各位畅所欲言。”
释迦王1:“悉达多王储,你制定了作战策略,又试图阻止战争,也不征询他人意见。”
悉达多:“并非只是尝试,我的确做到了,至于战略是我根据学识而定。停战则是我良知所使,若不停战,我坚信两国将士必多有伤亡,杀戮流血达不到目的。”
释迦王2:“你战胜了敌人却放他生路,是想展示你的仁慈吗?”
释迦王3:“你怎能确定,拘萨罗王不会再来攻打?”
悉达多:“您的问题充斥着暴力,波斯匿首战失利,现在已是我们的盟友。众所周知,友谊和敌对不能共存,波斯匿再行入侵前也要再三思量。”
释迦王1:“很遗憾,王储,恐怕没人会这么想,波斯匿发誓一雪前耻,若如他所说,迦毗罗卫势必被毁。”
悉达多:“未来谁又能预见,你、我都不可能,何必妄断臆测呢。”
释迦王2:“净饭王陛下,我们同拘萨罗交战,兵员大损,制造战车和武器,又令国库空虚,难道您不为此忧虑吗,陛下?”
净饭王:“不错,但这理应花费。”
释迦王3:“那战后,您为何不向波斯匿索取赔款,陛下?”
净饭王:“我会的。”
释迦王3:“何时?等波斯匿再举大军前来吗?”
众人:“是啊,你说啊。”
释迦王1:“邀请波斯匿不过您一时兴起。”
悉达多:“战前波斯匿确是我们的敌人,而如今他是我们的盟友,邀请朋友参加婚礼理所应当。”
释迦王2:“很好,王储,那你为牺牲的将士负责,就不是理所应当吗?”
悉达多:“您倒说得好,既然你提起牺牲的释迦将士,那好,请告诉我,您们中又有哪一位,哪一位慰问过伤亡的将士,您的吐纳呼吸,只能维持自己的生命,我再重申一遍,战争不仅在于战场,将士们的家庭,同样伤痕累累,您擦干血迹,站在这宣扬成绩,不去帮助那些无助者,他们仍然活在黑暗中,这些您想过吗?”
释迦王3:“我们不想开战,但若是强敌来袭,我们也不会束手就擒,为了自卫和平,也是为了祖国。”
悉达多:“对,说得好。刀剑不能带来和平,却可能致人死地。所谓的安全感,只不过是杀戮的幻觉,要是您真为了王国着想,就不要考虑开战。战争无尽,冤冤相报,永无终结,硝烟散去,不见和平,只能再战,只能再战!今日我召集族人,就是要表明,无论是否有同道中的人,我都会永远秉承和平之念。”
释迦王2:“这是犯上作乱。”
众人:“是啊,真是无礼。”
释迦王4:“可王储的一席话,体现了对人性的尊重。”
斛饭王:“你们都了解陛下和王储的信仰,现在尚存疑虑之人便请投票吧。”
净饭王:“我作为释迦族领袖,在诸位投票前,特在此声明,支持我和悉达多的释迦诸王,请将剑放于我的右侧,而反对我的,请将剑放于左侧,若反对者占优,我自愿退位,若支持者占优,那置剑于左之人,将被贬为庶民,请释迦诸王表决。”
释迦王3:“您先放左边去,我再追随斛饭王”。
净饭王:“斛饭兄弟。”
净饭王:“善觉王。”
甘露饭王:“您想什么呢?除了您,大家都支持悉达多啊,您反对之前,先想想后果,选举可不等人啊。结果明示陛下,释迦族与您同在。与悉达多王储同在,全票通过,证明大家都认同您和悉达多王储的决议。”
众人:“净饭王万岁!”
第八幕(老拘萨罗王寝宫)
侍者一:“陛下,请服药。”
侍者二:“波斯匿王驾到。”
波斯匿王:“您,方才传我觐见?”
老拘萨罗王:“那是昨天的事,你今天倒来了。”
波斯匿王:“既然病了,就少说几句吧。”
老拘萨罗王:“我是身上的病,你的心病可也不轻,你已经失败了,释迦族团结一致,无懈可击”。
波斯匿王:“我们就是要夺回荣誉,一雪前耻,这些两面三刀的家伙。”
老拘萨罗王:“波斯匿,理智点,不要轻易开战报复。你可知道所有邻国都去参加了悉达多的婚礼。”
波斯匿王:“那些国王不足为惧,讨伐释迦在此一战,父亲。”
侍者一:“陛下,陛下,陛下。”
波斯匿王:“迦毗罗卫将毁于战火。”
侍者一:“陛下,陛下,陛下。”
波斯匿王:“您阻止不了战争。准备后事吧。”
第九幕(悉达多寝室)
祥光:“好消息,好消息,好消息,好消息啊。”
悉达多:“怎么了,婶婶,您这么高兴。”
祥光:“何止是我,宫里整个王国,都兴高采烈啊。还不知道啊,因为殿下您即将登基为王啊。别闷闷不乐的,快庆祝啊。今日释迦议会不是全票通过吗?”
悉达多:“是,婶婶。真是意外。”
祥光:“这是大喜之事啊,孩子,大喜之事。你很快就要继位了,可在此之前,你不想巡视你的国土吗?”
悉达多:“当然想。”
祥光:“接见你的臣民呢?”
悉达多:“当然想。”
祥光:“子民们都期盼着你现身,你不愿意满足他们吗?”
悉达多:“我想啊,婶婶,可是,还未接到父王的旨意。”
祥光:“是啊,倒是这个理,来,我给你带了这个,喜欢吗?不不,先别打开,这是专门为你准备的。”
悉达多:“可我不打开,怎么知道里面是什么呢?”
祥光:“听我说,孩子,你这么急着打开盒子,就不想看看你的城邦吗?陛下很快要举办庆典,为你加冕,宣布你为释迦之王,不过孩子,你首先要面对的,可是治下的臣民啊。好了,我说的太多,你该不耐烦了,孩子。”
悉达多:“不,婶婶,您说得对,我确实该巡视国土,寻访我的臣民。”
第十幕(王宫)
净饭王:“祝贺你,王后殿下,祝贺你。快接济穷人,供养婆罗门吧。今日您的儿子令释迦诸王心服口服,众人都洗耳恭听,被他的思想打动了。”
波阇波提:“快说说,陛下,是怎么回事?”
甘露饭王:“简单来说,殿下,就是悉达多王储的决策,议会已全员通过。”
祥光:“啊呀,我的儿子也被人称赞呢。”
净饭王:“我希望悉达多开始理政,熟悉国事,我就能放心地为他灌顶,寻求解脱。”
悉达多:“灌顶礼?可您之前说,我和牧儿可以去任何想去的地方。”
净饭王:“我并没有改变想法,离灌顶礼还有一阵。说吧,想去哪里?”
悉达多:“迦毗罗卫城外。”
净饭王:“这......为什么,儿子?”
悉达多:“父亲,我想看看我们治下的地区,我们的子民,我还从未见过他们呢,我要遍览整个释迦国土,父亲。”
净饭王:“何劳你前去啊,斛饭王、甘露饭王、提婆达多都行,他们会向你转述各个地区的情况。”
悉达多:“可是父王,我想亲自去看看啊。”
净饭王:“我不能允许你这样做,孩子。”
悉达多:“理由是。。。”
净饭王:“没有理由。”
悉达多:“那我......不会接管国事,也不会接受灌顶。”