《佛陀》中文字幕第21集
第一幕（皇宫）
悉达多：从小，我一直在您看护下成长，从不违拗您的旨意。父亲，您希望我成为释迦之王，我就不再只是您的儿子，所以请您告诉我，难道依赖他人更甚于亲身体验吗？乔陈如大师曾说，贤明之君，当以民心为政。
净饭王：悉达多！
斛饭王：我看王储去意已决，王兄，您就答应王储的请求吧。
第二幕（树林里）
悉达多：为什么大家都像有事瞒着我？为什么？
心魔：去寻找吧！
悉达多：怎样找？
心魔：反抗！
悉达多：反抗谁？
心魔：每个人，他们觉得你无关紧要，反抗陛下的旨意吧！
悉达多：不，我不能，他是我的父亲。
心魔：他配得上父亲之称吗？对儿子严加管束，一心想让你做刹帝利，却不让你面对事实。想想你自己吧，悉达多。这样子缚手缚脚，如何做一国尊王？
悉达多：我不想当什么尊王，我不要什么王国！
心魔：别忘了，名望可使人不朽！而名望源于恪守职责，鸟儿们羽翼丰满，就要离巢高飞，野兽们在林中自由漫步，你生而为人反备受禁锢，打破这樊笼！
悉达多：我做不到。
心魔：怒火能冲荡万物！
悉达多：不，走开。
心魔：看着我！看着我！
悉达多：不，我叫你走。
心魔：我叫你看着我！
悉达多：不！
心魔：看着我！
悉达多：不！
心魔：看着我啊，悉达多！看着我！
第三幕（王宫）
耶输陀罗：父亲，我可否进言？您还能让他远离人民和现实多久？请应允他吧！
画外音（阿私陀仙人的预言）“陛下，无论您怎么努力，您的儿子终会成为弃绝者！”
净饭王：你不知道阿私陀仙人的预言，否则，就不会这么说。
耶输陀罗：我知道，母亲告诉了我一切。
净饭王：那请指明方向，我该怎么做？语主大师曾观星象，悉达多生性敏感脆弱，心系众生之苦，这痛苦...将指引他步向弃绝，弃绝！
耶输陀罗：您说的对，可他那时孤身一人，而现在他有了我，请相信我，妻子的责任，便是相助夫君，远离一切痛苦、焦虑与悲伤。
波闍波提：陛下，牧儿儿媳说得在理，他已不再孤单，如今有了牧儿相伴，而她与悉达多情感相通。相信牧儿吧，她能做到的。我们让他展翅高飞，英勇国君才属于迦毗罗卫！
净饭王：好，儿媳，我信任你，我给与你和王储此次出行的许可。
第四幕（树林里）
耶输陀罗：夫君！
车匿：王储殿下！
耶输陀罗：夫君！车匿，停车！
车匿：在。
耶输陀罗：夫君！夫君！夫君！
悉达多：怎么了，牧儿？
耶输陀罗：你出了什么事？怎么突然到这来了？我们找了您好久啊！
悉达多：我在挣扎，我控制不了自己，我的要求过分吗？只想看看释迦的领土，而他...
耶输陀罗：他同意了！
悉达多：父亲同意了？
耶输陀罗：是的！
车匿：是啊，王储殿下。
耶输陀罗：他还说...
悉达多：父亲说什么？
耶输陀罗：他说悉达多可以去释迦国土的任何地方，不再有任何限制，但是必须带上他的妻子。我再同意不过了。
悉达多：你不是在哄我吧？
耶输陀罗：不，千真万确！
悉达多：这么说，我打破了多年的宫禁，我终于自由了。
车匿：是啊，殿下。
悉达多：车匿，没有禁止，没有反对，没有束缚，没有限制，远走高飞！
车匿：对。
悉达多：到极目远望的天边。
车匿：对。
悉达多：这漫长旅途，无需停留折返，海阔天空，任我驰骋。
车匿：怎么了，王储殿下？
悉达多：风向变了，牧儿，风向要变了，出发。
悉达多：车匿，我要走遍释迦的每个角落，感受每粒泥土，尽情体验这世间万物，再快些，车匿，让马儿像风一样疾驰吧，我要见每一个人，游览每座城邦，是啊，他们的音乐，他们的语言，他们的一切。
画外音（美娘言）：我特来告诉您，诃乐蒂礼完成前，您不要踏出宫殿。
耶输陀罗：车匿，停车。
悉达多：什么事，牧儿？你去哪里？
耶输陀罗：等下。
画外音（美娘言）：您的披纱染上了曼海蒂，您得换身衣服，跟我来。
耶输陀罗：这披纱正是我画曼海蒂时穿的那件，你在哪儿找到它的？
女路人：是我自己的。
悉达多：说实话。
女路人：不 不...那边有间小屋，已经烧成灰了，我在灰里发现的，还是破的，我把它缝好了，剩下的我就不知道了。
悉达多：烧毁的小屋..
车匿：这里只有灰烬，殿下，没什么可找的。
悉达多：一定有蛛丝马迹，至少，我们发现了披纱，证明美娘曾经来过这里。
车匿：这只是猜测，殿下。
悉达多：乔陈如大师说过，追寻者前无谜团。
耶输陀罗：但这没人能回答您，夫君，除了这堆灰烬。灰烬也不能说话啊，我们走吧，宫里人会担心的，殿下。
悉达多：谁说灰烬不能开口说话，牧儿，这就是它的话，这项链...是吾兄的。
第五幕（提婆达多寝宫）
悉达多：兄长！兄长！兄长呢，卡莫卡？他在哪儿？兄长！
提婆达多：怎么回事啊？大呼小叫的干什么？
悉达多：这是什么？我问你这是什么？
祥光：怎么了这是？王储？
悉达多：这是不是你项链的一段？
提婆达多：是啊，怎样？
悉达多：你知道美娘的下落，你知道美娘在哪儿。
祥光：您在说什么呀，殿下？这链子，你在哪儿找到的？
悉达多：一堆灰烬中，还有牧儿的披纱，就是美娘那晚带回清洗的，你知道的，兄长，你知道美娘的下落。
提婆达多：不，我什么都不知道。
悉达多：那这段项链怎么会在那里？
提婆达多：我说了，我不知道。
悉达多：我婚礼当晚，你不在宫里，兄长，清晨才回来，婶婶还急得很。
提婆达多：你到底想说什么？
悉达多：我想问清楚，它为什么会在那里，你还想再强迫美娘就范吗？她反抗你就杀了她。
提婆达多：不，我要想这么干，在这就能杀她，何必出去另找地方，你还说什么项链，悉达多，看看这，这链子你有多少，说，你能把珠宝赐给侍女和仆人们，悉达多，我怎么不能把项链赏给美娘，按这么说，披纱还是耶输陀罗的呢，是不是...耶输陀罗也死于谋杀了？
悉达多：兄长！
祥光：王储，放手！提婆达多！王储放手！提婆达多！
净饭王：住手！
祥光：陛下！
净饭王：提婆达多说的是实情，悉达多，提婆达多没有杀害那个宫妓，我的探子来报...美娘的身边也发现了持决的尸身。
悉达多：持决是谁？
净饭王：美娘的爱人，常去花院与她相会，也许当晚他们决定私奔，而持决的仇家不少，趁机便下手暗杀。
祥光：您看，陛下，您看，我家提婆达多是不着调，但他也不会杀人啊，而你...竟然诬蔑你兄长是杀人犯。
净饭王：请原谅他，祥光，悉达多，向你兄长道歉，快道歉！
悉达多（画外音）：我认为你就是罪魁祸首。
提婆达多（画外音）：可惜呀，悉达多，连神也无法证明，是我杀了美娘。
提婆达多：不用向我道歉，悉达多，但记住一件事，我是你的兄长，兄长，知道吗？
第六幕（悉达多寝宫）
耶输陀罗：夫君，您一直在流泪啊！
悉达多：想到发生的事，牧儿，心中充满悲伤、痛苦，却无能为力，只能不停地流泪。
耶输陀罗：我曾经劝您，屡次的劝您，别让自己活的太严肃，压得您喘息不得。
悉达多：你说重担还是疑问，于我都是一样的，为何这些总会发生在我身上，我无时不在挣扎，为巡视领土而抗争，为理想与兄长抗争，为自由与父亲抗争，对抗战争的恐惧，对抗死亡的恐惧，挣扎其中，时常丢失自我，或陷入冥想，或失去关注，而今日，我又伤害了祥光婶婶。
耶输陀罗：这些抗争是未来的保障，改变处境，开启新生，您希望巡视释迦领土，陛下也已经准许，为何还踌躇不前？不该置身崭新的土地吗？新的土地，新的人民，新的思想。
悉达多：对，牧儿，一定有个地方，没有悲伤存在。
耶输陀罗：是啊！
第七幕（皇宫外）
耶输陀罗：暂别了，父亲，您的信任是对我的赐福！
耶输陀罗：暂别。我会牢记您的叮嘱，不遗余力地使他快乐，您也要答应我，别为我们担忧。
波奢波提：好。
耶输陀罗：好好照顾王后殿下。
毗帕：你也要好好照顾自己和悉达多。
耶输陀罗：好。那...
毗帕：快走吧，别误了吉时
第八幕（皇宫）
甘露饭王：是，王兄。
净饭王：悉达多巡行已安排妥当否？
甘露饭王：是，王兄，一些士兵已先遣至前方，他们会一路照看王储殿下，另一些乔装护卫，隐藏在人群中，确保王储的旅途不会有任何阻碍。
第九幕（巡视路上）
不可接触者-------即贱民，排除在种姓之外的人群，多从事屠宰，挑粪等不洁行业。印度传统认为各种姓接触他们用过的物品会受到玷污。
车匿：殿下，我们将停留的地方，是个小花谷，满山遍野都是公主最爱的花呢。
悉达多：看，那儿有两只孔雀。停车，车匿！你们为什么后退？我只想问个问题，为何要把孔雀翎绑在背上，是仪式，还是传统？
不可接触者：不，不，都不是。
悉达多：那是为何？为了装饰，还是服饰的一部分呢？
不可接触者：不是的，王储殿下，不是装饰，也不是服饰，我们是不可接触者
车匿：王储殿下没有透露身份，只管说吧。
不可接触者：是这里的传统，殿下。我们的接触会玷污泥土，我们必须扫去足迹，婆罗门和刹帝利才不会踩到，所以不可接触者都会将孔雀翎系在背上。
悉达多：这算什么传统，这是对人性的侮辱。
不可接触者：请恕罪，王储殿下，我们得离开了，去迟了，要被鞭打的。
悉达多：好。
第十幕（皇宫）
释迦王1：我们唯一的要求，陛下，便是得胜后，请波斯匿赔偿释迦诸王的损失，而波斯匿仍未回应，现在王储殿下也离开了。
释迦王2：为造战时所用兵器，国库已所剩无几啊，陛下，现在情形更不乐观，我们的财产也已告罄。
净饭王：诸位莫急，召见大臣乌达因，调取储备财物，等悉达多王储回来，我就和波斯匿商议。
释迦王2：我有一问，净饭王陛下，若是波斯匿拒绝赔偿，该当如何？
净饭王：那我亲自向大拘萨罗王陈明，他是位正直之王，波斯匿也不敢不顺从他。
第十一幕（巡视路上）
悉达多：听到什么声音了吗，牧儿？
耶输陀罗：什么？
悉达多：孩子的哭声。
耶输陀罗：是啊，听，去看看谁在哭？
士兵：是个小男孩。
悉达多：出了什么事，你是谁？怎么哭鼻子呢，你叫什么名字？
无恤：我...我叫无恤，我哥哥...大哥
悉达多：你哥哥怎么了？
无恤：几个士兵带走了他。
悉达多：兵士为什么要带走他？
无恤：他出了疹子。
悉达多：他们带他去治病了。
无恤：不，不，他们是带他去新城。
悉达多：新城？
耶输陀罗（画外音）：倘若殿下发现新城的秘密，那...那后果不堪设想。
悉达多：我觉得他很害怕，得把他送回父母身边，你家住哪里？
无恤：就在那儿，您想和我一起去吗？
悉达多：好啊，当然想。
车匿：可现在天色已晚，穿过幽林有些不妥啊，殿下。
耶输陀罗：不如今夜留无恤住下，夫君。明早我们再送你回家，你看好吗？
无恤：好。
悉达多：走吧。
第十二幕（无恤家门口）
无恤父亲：请进，王储殿下，欢迎您。
无恤父亲：请坐，殿下，坐吧。
无恤父亲：这些是我们全部的口粮。
无恤父亲：殿下，您能享用，是我们的无上荣幸。
悉达多：你们全家人，只靠这点米怎么支撑啊？
无恤父亲：有什么办法呢，殿下，我们日夜辛苦耕作，收成却不见增长，村民们好心来帮忙，可...又能帮上多少，都因为那场战争，他们的状况也并不好。
悉达多：无恤之前说，士兵带走了他的哥哥，到新城去了。
无恤父亲：新城？不，殿下，他说的是“断疾处”，我听说病人都在那接受治疗，有高明的医者照顾他们，我的大儿子病了，我们托个亲戚送他到那边去，殿下。
悉达多：他很爱他哥哥，才哭个不停。
无恤父亲：您还没用餐呢，殿下
（悉达多满眼含泪捏起一点米饭放进嘴里）
无恤：您是不是悉达多王储殿下？
悉达多：是。
无恤：我听说您什么都能做。
悉达多：你说得对，我会尽力的。
无恤：父亲，那位就是王储殿下。
无恤父亲：不，是上主。
第十三幕（悉达多生病）
悉达多：多么矛盾啊，牧儿。那个人一贫如洗，甚至没有箪食充饥，却有人家财万贯，可以用黄金供养婆罗门，用牲畜来祭祀，这样天差地别，为什么？牧儿，我们生活在宫中，锦衣玉食，怎么能体会家徒四壁的生活，母亲说上主无处不在，可...上主又怎会被人们的足迹玷污？
耶输陀罗：你别想太多，天冷了，我们进去吧。
拉什卡：公主，让殿下喝下这个，他就不感到冷了。
耶输陀罗：我跟你说不能在夜里用冷水沐浴，可殿下就是不听。
悉达多：别笑话我了，牧儿。
拉什卡：公主殿下，别担心，天气转凉谁都会感觉冷的，身体要慢慢适应，何况，这还是殿下第一次到这么冷的地方。
耶输陀罗：拉什卡，他不会有事吧？
悉达多：我没事的，要是我病了，也把我...送到新城去吧，无恤的父亲说，那里医术高明，大家都在那治疗，我不会有事的
拉什卡：公主，殿下的指甲越来越苍白，只有您能帮他了，这种情况，体温是唯一的办法了。车匿。。
此处苍白有误，应为寒冷导致末梢循环障碍引起的周围性发绀。
第十四幕（悉达多行宫外）
士兵：站住，你要去哪儿？
无恤：我要见王储殿下。
士兵：你不能见他。
无恤：他说过会听我的。
士兵：我说了你不能见他，快回去吧。
军官：孩子，他们已经离开好几天了，几天后你再过来，好吗？
士兵：走吧。
军官：听着，不许再让殿下见这个男孩，也不要透露任何他的消息。
士兵：是，知道了。
军官：这孩子对殿下提起了新城，如果殿下知道了新城的事，咱们可都人头不保。
第十五幕（殿下病愈，公主怀孕）
拉什卡：殿下怎么样了，好些了吗？
耶输陀罗：好多了，清晨他还去看日出了呢。
拉什卡：看来这体温疗法的确有效啊！哎，快看，公主殿下！
耶输陀罗：怎么了？
拉什卡：您手上的线。。
耶输陀罗：什么线？
波奢波提（画外音）：大师的赐福，保佑你早生麟儿，据说，线结解开，即是孩子降生之时。
拉什卡：这线断了，这么说...是真的吗？悉达多殿下知道吗？
耶输陀罗：（摇头）
拉什卡：那你想什么时候告诉他？
耶输陀罗：我不能说，我要告诉王后殿下，她会转告的。
拉什卡：说得对。
耶输陀罗：拉什卡。
卡什卡：在。
耶输陀罗：我听说，你是悉达多的乳娘，请你还做悉达多孩子的乳娘吧。
第十六幕（巡视路上）
悉达多：来吧，牧儿，车匿要带我们接近前面那座雪山。
耶输陀罗：但我今日想去拜谒神庙，殿下。
悉达多：为什么，牧儿，怎么突然想参拜上主呢？
耶输陀罗：想法本是瞬息间嘛，我只是觉得...
悉达多：好啊，车匿，我们先去神庙参拜上主。
悉达多：你不想告诉我，那也无妨，但其中必有缘由，让你喜形于色。
耶输陀罗：也没什么，你生病痊愈，我当然高兴啊！
无恤：王储殿下！
悉达多：无恤，停车，车匿。
无恤：王储殿下。
悉达多：怎么了，无恤，怎么哭起来了？
无恤：我哥哥昨晚回来，还跟大家有说有笑，可是早上他就不能说话了，他们把他带到河边去了。
车匿：听着，回你哥哥身边去，无恤，殿下要先到神庙祭拜，再去你家。
无恤：不，殿下，请随我来。
耶输陀罗：无恤，我们要去山上的神庙，不能推迟的。
无恤：不，殿下，请跟我来。
悉达多：上主毕竟不会移动。
耶输陀罗：您怎么能这样说呢？
悉达多：你们都说上主创造了世界，又何以让悲伤充斥人间？看看这孩子眼中的泪水，我想应该先帮他解决问题。
悉达多：走吧，无恤。
村民：来，把身子抬起来，让他顺水而流，你知道陛下的命令，在王储殿下面前，不可有悲伤之事。
无恤父亲：让我再看看我儿子的脸。
村民：抬走，来吧。
悉达多：住手！