《佛陀》中文字幕第25集
第一幕（王宫露台）
净饭王：“孩子已经降生了，王后这又要去哪儿？”
斛饭王：“王兄，恭喜您，王兄！看，摩揭陀王来信，悉达多王储之子罗睺罗，带来了喜讯。摩揭陀王接受了我们的会面之邀，也发出了邀请。他还说，他非常高兴，悉达多王储将代表释迦出席。”
净饭王：“王弟，一旦与摩揭陀订立盟约，我倒要看看波斯匿，敢不敢再来进犯，释迦将无后顾之忧。王弟，这就为王储，准备摩揭陀的出行吧。”
斛饭王：“是，王兄。”
第二幕（波斯匿王宫）
波斯匿：“不！般度罗。这不可能！摩揭陀王绝不会这样做！竟然与我们的敌人结盟。不，他不能这么做！你一定弄错了，般度罗。”
般度罗：“请恕罪，陛下！可，他已邀请了悉达多王储前往会面。”
波斯匿：“悉达多王储？”
般度罗：“是，陛下！你在悉达多婚礼上见过他们交好。看来，频婆娑罗王，更亲近释迦族。”
波斯匿：“看来我们得终止会面了，般度罗。”
般度罗：“什么，陛下？”
波斯匿：“今天就前往摩揭陀。我会散布消息，说你是为我姐姐送礼。到达地点后，在摩揭陀和迦毗罗卫间驻军。一定赶在悉达多到达摩揭陀之前，先下手杀了他。再在摩揭陀找个替罪羊。”
般度罗：“叫摩揭陀承担罪名，而释迦族与摩揭陀为敌。”
波斯匿：“哈哈，我进攻迦毗罗卫。你从另一面支援，把迦毗罗卫团团围住，彻底灭了它。记住！决不能让悉达多活着离开。”
般度罗：“是，陛下。”
第三幕（释迦国王宫）
净饭王：“圣质，你带军随行，同王储前往摩揭陀，务必保护好王储。”
圣质：“遵命，陛下。我定以性命护他周全！我们的探子监视着整个路途，一旦发现有疑，立刻通报。”
净饭王：“夫人，你怎么来了？”
波阇波提：“请恕罪，陛下。我想和您谈谈。”
净饭王：“退下吧。”
波阇波提：“你做了什么可怕的事，陛下。”
净饭王：“可怕的事，夫人？”
波阇波提：“我听说，陛下，您要派悉达多去摩揭陀？”
净饭王：“不是我，夫人。是他受摩揭陀之邀。”
波阇波提：“这有什么区别？您之前连他离开迦毗罗卫都不许，现在却让他去那么远的摩揭陀？”
净饭王：“只是时机未到。以前阿私陀仙人，关于悉达多弃绝的预言，总在我脑海挥之不去。如今不同了，悉达多已经长大了，成为了刹帝利，经典战术无不精通，能明辨是非。他已成家，还有了儿子。我确信，他无法斩断这些世俗纽带。摩揭陀王频婆娑罗把他视为挚友，会面也是悉达多提出的，我才允许他离开。”
波阇波提：“可，陛下——”
净饭王：“别担心，夫人。可以着手准备了，等悉达多从摩揭陀回来，我就为他灌顶，解脱自己。”
波阇波提：“您不明白。您还想为悉达多灌顶，就别让他去摩揭陀。路途艰辛，什么事都可能发生。”
净饭王：“他不会有事的。我们儿子有以一敌百之勇。”
波阇波提：“可他敌不过星相的运转啊。四十日……”
净饭王：“悉达多之子已平安降生，夫人，把你的担忧恐惧放进肚子里吧。想想我多年的愿望，悉达多王储，将成为转轮圣王。”
波阇波提（独白）：“我要告诉您，陛下。这孩子生来就注定失去父爱。我实在是担心悉达多。我该怎么办？才能阻止悉达多去摩揭陀。”
第四幕（波阇波提来到悉达多和耶输寝宫）
啊…啊…啊…
耶输陀罗：“出什么事了？母亲，您怎么满面愁容啊？”
波阇波提：“耶输，你知道悉达多要去摩揭陀的事了吗？”
耶输陀罗：“是啊。拉什卡才告诉了我。频婆娑罗王邀他前去。”
波阇波提：“我们不能让悉达多去摩揭陀。”
耶输陀罗：“为什么？母亲。陛下和您都希望王储投身俗世，用心政论。可如今……”
波阇波提：“我仍这样想，耶输。但……事出有因。”
耶输陀罗：“什么缘由，母亲？”
波阇波提：“之前，我一直瞒着你。也因此，推迟了你孩子的庆生礼，哪怕是你的第一个孩子，我担心预言刺激到你。现在不得不说出罗睺之事。预言所说，罗睺罗注定要失去父爱。意味着，悉达多不是死去，就是与我们分离。”
耶输陀罗：“陛下知道这些吗？”
波阇波提：“不，我不能告诉任何人。一旦陛下知道，罗睺罗出生将给悉达多带来灾祸，很难想象他会对罗睺罗做出什么。”
耶输陀罗：“母亲！”
波阇波提：“耶输，你知道陛下深爱着悉达多。你是唯一能阻止悉达多去摩揭陀的人。耶输，尽你所能，一定要拦住悉达多。”
第五幕（祭祀地——无畏神庙）
“唵…唵…唵…”
圣质：“不管您做什么，大师，王储殿下也不会相信献祭。他绝不会允许的。”
语主大师：“勿忧。还有另一法，只需悉达多现身祭礼即可。我需要他触碰这件武器，我一定尽力说服王储殿下，亲自进行献祭。在我允许之前，不可让王储见到祭牲。”
圣质：“是，大师。”
第六幕（悉达多和王叔去无畏神庙的路上）
悉达多：“您还没告诉我呢，王叔，这条小路通向无畏神庙。”
甘露饭王：“我们正是去那儿，王储。”
悉达多：“为什么？”
甘露饭王：“你肩上的责任太重了。王后殿下请了语主大师，为你准备祭礼祈福。今天这场祭礼，将由你完成。”
第七幕（祭祀地——无畏神庙）
“唵…唵…唵…”
悉达多：“万安，大师。”
语主大师：“愿您长生。”
悉达多：“这祭祀是为什么？”
语主大师：“您问我祭祀目的，我也要问您。”
悉达多：“好。”
语主大师：“你有多爱你的母亲波阇波提殿下？”
悉达多：“胜过我的生命。”
语主大师：“您就将这祭祀，当成为她而作。请放下所有疑虑，完成仪式。”
“唵…唵…唵…”
语主大师：“愿你长生，愿你得胜。王储殿下，请将祭品投入火中。”
“唵…唵…唵…”
语主大师：“王储殿下，请触碰它，点上朱砂。”
悉达多：“为什么？”
语主大师：“保护你的武器，也应接受祈福。拿着它，绕祭火五圈，再走出。王储殿下，不要疑虑，不要多想。这祭祀，是为你的人民，也是为你母亲。这祭祀，是为迦毗罗卫未来的国王，驱除星象中不祥的预言。你的生命远比它们重要。跟我说：以护我命之故”
悉达多：“以护我命之故”
语主大师：“请受敬奉”
悉达多：“请受敬奉”
语主大师：“这份祭礼”
悉达多：“这份祭礼”
语主大师：“与牺牲”
悉达多：“与牺牲”
语主大师：“现在将祭牲的头，一刀砍下来，礼赞无畏女神……”
众合：“礼赞无畏女神……”
（画面：悉达多砍断祭祀牛的绳索）
语主大师：“您在做什么，王储？”
悉达多：“您刚刚让我做什么？”
语主大师：“这是献祭。您必须为神献上祭品。”
悉达多：“为什么？”
语主大师：“献祭后障碍将迎刃而除。”
悉达多：“所以，为了拯救自己的生命，就要杀死口不能言的无辜生灵吗？这些话令我厌恶。大师，你难道不这么认为吗？”
语主大师：“王储，这献祭至关重要，都是圣典中记载的。”
悉达多：“我看过圣典上写了什么。为取悦上主，必须献上自己珍爱的东西。人最珍爱的，莫非自己的生命。不能献出自己的生命，才要用牲畜献祭。”
语主大师：“如果您不动手，那就由甘露饭王来完成。”
悉达多：“我不会坐视不管的。”
甘露饭王“王储，迦毗罗卫的未来，与你的性命息息相关。”
悉达多：“那就该剥夺它的生命吗？”
语主大师：“如果你不献祭，迎接的就是你的死亡。”
悉达多：“我欣然接受死亡，也不会让这无助的动物死去。您问我一个问题，那我也问您一个问题。您有多爱迦毗罗卫？”
语主大师：“胜过自己的生命。”
悉达多：“迦毗罗卫需要我，而我需要献祭，何不献祭您自己，大师？我的问题迎刃而解，祭礼也能完成。不能献出生命的人，也不可夺走生命。”
第八幕（悉达多和耶输陀罗寝宫）
拉什卡：“公主殿下，这些花都是给罗睺罗的。我放在靠窗的地方，让屋里都飘满香气。”
悉达多：“自从罗睺罗降生，这屋子就芬芳满室。牧儿！”
耶输陀罗：“他和我一样喜欢花朵，拉什卡就从花园给罗睺罗摘了些花。”
悉达多：“呢……”
耶输陀罗：“你今天看起来真高兴！”
悉达多：“是啊！我高兴得很，救下了一个生灵。”
耶输陀罗：“怎么回事？”
悉达多：“语主大师要我去祭祀，星象就不能影响到我。你说说，牧儿，我怎么能将不幸，怪到动物身上，让它们牺牲呢？我不喜欢罗睺，可罗睺罗在我身边，罗睺有什么可怕的？是不是，罗睺罗？”
耶输陀罗：“为什么要离开罗睺罗去摩揭陀？”
悉达多：“你怎么知道？你连寝宫都没出过!”
耶输陀罗：“可我的目光始终在你身上！”
悉达多：“那你一定知道，我要去的原因。”
耶输陀罗：“没人能代替你吗？现在是我和罗睺罗最需要你的时候。”
悉达多：“我只离开几天，牧儿。”
耶输陀罗：“难道去摩揭陀，比我们母子还重要吗？”
悉达多：“我到摩揭陀才能保证迦毗罗卫的安全，与摩揭陀通商，能改善人民的生活。为了人民的福祉，我必须去。”
耶输陀罗：“我知道，在你心里，民众的福祉更重要！”
悉达多：“牧儿，牧儿！我希望你是我的力量之源，而不是弱点。”
（画面：为牧儿擦眼泪）
耶输陀罗：“我只希望你平安。万一……”
悉达多：“我不会有事的，牧儿！人坚信自己的力量，就没有什么可以伤害他。你看，自然在我脚下铺满了花朵。现在让我看看你的笑容。”
（画面：悉达多拥抱耶输入怀，罗睺罗哭声起……）
悉达多：“我要去哄他吗？”
（画面：耶输陀罗破涕为笑。）
第九幕（净饭王为悉达多送行）
净饭王：“一路小心！愿你摩揭陀之行顺利！”
悉达多：“我还不知结局如何，父亲。但我向您保证：一定全力以赴！”
（画面：父子拥抱告别）
第十幕（摩揭陀和迦毗罗卫间的一处山林，拘萨罗王波斯匿的使臣般度罗在此驻军）
般度罗：“你们都要乔装成摩揭陀的城民，才不会被识破。所有外来者，都要装扮成本地人。说！有什么消息？”
士兵甲：“还没有人过来。”
般度罗：“眼睛给我睁大点。尘土扬起，就是敌人来了。都小心行事。知道怎么回答吗？”
士兵乙：“请再说一遍，将军。”
士兵丙：“简单的很。就说你是迦毗罗卫来的。”
般度罗：“从现在起，不许提拘萨罗王的名字。把营地改装好，藏到石头后面、埋伏在路边、躲到沟里去，快。不许出声。准备对付悉达多。”
士兵甲：“请放心，将军，一切按您吩咐。”
（画面：悉达多士兵飞矢远处暗中看到以上情况）
第十一幕（悉达多行军驻地）
飞矢：“王储殿下万岁！”
悉达多：“飞矢，前面的路安全吗？”
飞矢：“不，殿下。拘萨罗王波斯匿的使臣般度罗，已在前方驻军。似乎他们在此，就是为了等王储您的到来。”
悉达多：“他们的意思是？”
飞矢：“您知道，频婆娑罗王的王后，正是拘萨罗王波斯匿的姐姐。他们为送礼而来，现在正要返程。”
圣质：“看来送礼只是托辞。接近这条路就是想阻止我们。飞矢，给咱们的探子传信，召他们到此，我们要去见一见般度罗。”
悉达多：“不，圣质，我不想开战。”
圣质：“别担心，殿下。胜利属于我们。”
悉达多：“我知道。我毫不怀疑你和将士们的能力。但我不能为了自己，让这么多人冒险。”
圣质：“可再没有其他的路通往摩揭陀啊，殿下？”
悉达多：“还有一条路，圣质，我们可以翻过前面这座山，到达摩揭陀。也是我想展示给摩揭陀的路。”
圣质：“那里只有山路，不能骑马，到处是湍急的暗河。翻过这座山，得冒着掉落峡谷的危险。”
悉达多：“不是我们，只有我。你们都守在这，般度罗就不会起疑。”
圣质：“您的安全，陛下特意交代过。”
悉达多：“圣质，明早车匿随我同去摩揭陀，这是我的命令！”
第十二幕（波斯匿王驻军处）
士兵甲：“参见陛下！”
波斯匿：“前方有消息吗？”
士兵甲：“已经就位，陛下。布好了大军，只等猎物上门。”
波斯匿：“传令下去，大军行踪保密，万不可让摩揭陀王知道。”
士兵甲：“是，陛下。”
士兵乙：“参见陛下。刚收到迦毗罗卫的消息，王储悉达多已启程前往摩揭陀。”
波斯匿：“这次我要一雪前耻，把释迦族连根拔起。”
士兵丙：“要是般度罗战败，摩揭陀王得知计划怎么办？”
（画面：波斯匿王拔剑残忍刺杀问话兵士）
波斯匿：“谁敢质疑我们的胜利，都得给我死！”
第十三幕（西边大山谷）
画面：悉达多和车匿在山谷密林中奔走小跑、爬山涉险赶往摩揭陀国。
画面：释迦国波闍波提、耶输带着罗睺罗在想念担心着悉达多。
第十四幕（摩揭陀王宫外）
卫兵：“等等，不许进去！”
悉达多：“我们受频婆娑罗王之邀。”
卫兵：“陛下现在花院，任何人不得进入。”
悉达多：“是他邀我到此。”
卫兵：“你是何人？”
车匿：“他从释迦国迦毗罗卫来，王储悉达多.乔达摩便是。是你们陛下的朋友，我是他的仆从。”
卫兵：“嘿嘿嘿，王储，你？我凭什么相信你？”
悉达多：“我该如何证明？”
卫兵：“可有请帖？”
悉达多：“没有，现在没有。”
卫兵：“可有贵国印信？”
悉达多：“也没有。”
卫兵：“那你不能见陛下。”
悉达多：“对了，我有他赠与的友谊信物。这，是我和摩揭陀王友谊的证明。他会认得的。”
第十五幕（摩揭陀宫殿上）
（画面：宫殿上摩揭陀王接过侍卫递来的指环后陷入回忆：
悉达多：这是何物？
频婆娑罗王：是我珍爱的指环。赠与你保管，作为我们友谊的信物。）
频婆娑罗王：“悉达多王储到了。”
第十六幕（摩揭陀王宫门口）
频婆娑罗王：“欢迎来到摩揭陀。请原谅，我的卫兵没有认出你。”
悉达多：“不是他们的错。我的打扮如此，怕是自己照镜子也认不出来。”
频婆娑罗王：“净饭王和迦毗罗卫，一切无恙吗？”
悉达多：“都好，陛下。”
频婆娑罗王：“王储，你的衣服这是……”
悉达多：“我们走了西路赶来的。”
频婆娑罗王：“西路？你翻越了那些山？”
悉达多：“是，陛下。至于走西路的原因，事关我们会面。”
频婆娑罗王：“我们之后再说。先进来，请稍事休息。告诉大臣安排王储到驿处休息。只要悉达多王储还在，我就闭门谢客。来吧，有些人是宫中过客，有些人却在心中。”
第十七幕（悉达多王储更衣后再到摩揭陀宫殿内）
频婆娑罗王：“这么说，般度罗半途扎营候你，你才走了西路。啊，你果然智谋过人。现在他一定还苦等着，不想你我已见了面。王储，早知如此，我就向迦毗罗卫派兵，护送你到此了。”
悉达多：“即使我有军队护送，陛下，可以和般度罗兵刃相见，轻易地打败他。但我不想有战争，将士们何须无端送死。也是我来此见您的原因。我希望和平，平息争斗，人民方可安居乐业！”
频婆娑罗王：“王储，你多有智慧，对此有何见解？”
悉达多：“罗西尼河穿过释迦领土，我想在其上建一座桥，与西面的山坡相连，经由它直达摩揭陀。这条路可将生铁运往东南方向，此前经由拘萨罗的路，路途遥远，税负繁重，如果商队改道释迦，不但节省行程，也只需缴一份费用。作为友邦之谊，顾虑我们的情谊，拘萨罗王也不会进犯。拘萨罗王不来进犯，因为你们是姻亲，毗舍离也会支持我们。如此四个王国，都能和平共处。战争与忌恨，将终结于大地。”
频婆娑罗王：“我能请求一事吗？”
悉达多：“好啊。”
频婆娑罗王：“可否亲吻你的前额？”
悉达多：“当然。”
频婆娑罗王：“你的想法令人起敬！你说得对，战争一无所获。我摩揭陀王频婆娑罗，向悉达多承诺，道路建成之日，便是摩揭陀通商之时。摩揭陀王频婆娑罗，有幸为你效劳。”
圣质：“王储殿下！参见悉达多殿下，频婆娑罗陛下。”
悉达多：“出什么事了，圣质？”
圣质：“王储殿下，拘萨罗的波斯匿，偷袭了迦毗罗卫。”
（杀啊......残忍的战争画面，刀光剑影......）
悉达多：“什么？”
圣质：“您刚离开，般度罗就突袭了我们，又直奔迦毗罗卫而去，殿下……”
频婆娑罗王：“看来他们想两路夹攻，一路是波斯匿，另一路是般度罗……探子探到消息了吗？”
卫兵：“是，陛下。千真万确，拘萨罗发动了突袭，陛下……”
频婆娑罗王：“王储，勿忧！告诉将军安迦集结军队，我们今天就走。叫大臣传信给波斯匿，立刻撤兵，让他马上停战，否则摩揭陀将断绝盟约。”
卫兵：“是，陛下。”
悉达多：“告辞，陛下。我这就返回迦毗罗卫。”
频婆娑罗王：“王储，迦毗罗卫需要你。我派些士兵和你同行，今日就起程。摩揭陀与你同在，王储。”
第十八幕（悉达多和随从兵士骑马急返回迦毗罗卫）
画面：到达激战后伤亡遍野的战地，悉达多下马救助，哭泣、哀嚎声此起彼伏，悉达多见此伤痛万分……
“水…”“父亲…”“——水”“——父亲”“水…”“父亲…”
“王储殿下，王储殿下…”
悉达多：“快带伤兵去治疗……”
（画面：悉达多不忍直视，掩面哀痛）
伤兵：“水 ……”
画面：悉达多趔趄穿梭在躺着的伤亡兵中，寻到一羊皮口袋水，急急带回到伤兵身边，倒出喂伤兵，伤兵满脸满嘴的红色血液，原来羊皮口袋装满鲜血，伤兵亡。悉达多满手鲜血，垂头悲痛不已……