《佛陀》中文字幕第26集

第一幕（战后战场）

车匿：“殿下。”

战士：“殿下，大部分伤者已被送回军营，这里人手足够。比起别人您还是多关心下自己吧。”

悉达多：“自己？没有别人，他们就是我自己。”

战士：“您该回宫了，殿下，大家都很需要您。恐怕宫里…陛下、王后殿下”

悉达多：“母亲，牧儿，罗睺罗…不…”

第二幕（皇宫）

大臣：“殿下。”

甘露饭王：“悉达多。”

悉达多：“王叔，还有兄长，你们没事儿？”

甘露饭王：“你没事就好，悉达多。般度罗没有半路袭击你吗？”

悉达多：“没有，王叔，我抄小路去了摩揭陀，想不到波斯匿竟来偷袭。”

斛饭王：“谁都预料不到，他兵分两路夹击将我们冲散了。”

提婆达多：“他们人多势众我们抵挡不了。”

甘露饭王：“悉达多，我们作战英勇，奈何兵力有限，伤亡惨重。”

悉达多：“您知道我不愿开战，甘露饭王，才去了摩揭陀。”

斛饭王：“只有频婆娑罗王才能阻止波斯匿，否则…”

悉达多：“王叔，母亲和婶婶呢？她们在哪儿？”

甘露饭王：“她们很安全，也很痛苦，悉达多。”

悉达多：“陛下呢？”

甘露饭王:“他…陛下他…”

悉达多："告诉我，王叔，陛下怎么了？告诉我王叔。"

甘露饭王:“他受伤了，但性命无碍。悉达多…”

悉达多：“父亲。”

净饭王：“王储，王储，你一切都好我就放心了，儿子。迦毗罗卫的尊王安然无恙，迦毗罗卫又能重振旗鼓了。感谢上主你那时不在，儿子。”

悉达多：“可我多么后悔离开，否则我绝不会让这一切发生，父亲。”

净饭王：“不，儿子，不要自责，该自责的是我。如果当初马祭之战杀了波斯匿，也不会有这场恶战。我做了一个错误的决定。”

悉达多：“您的决定是对的，父亲。正是这个决定，保证了我方的胜利。”

净饭王：“不，王储。野兽的生存法则，乃是适者生存。政事，亦如丛林。想生存也必须如此，野兽不可驯化。你虽抚养它，而攻击你非其咎也，错在抚养之人，王储。抚养之人啊。”

第三幕（悉达多寝宫）

悉达多：“一场恶战，哀鸿遍野。人的希望一次次被现实打击。”

耶输陀罗：“说的对，夫君。我想不到会这么快，还好像昨天一样。你不问问我，夫君，发生了什么吗？好吧，那我告诉你，昨天罗睺罗会爬了，又开始哭，我一叫他，他就抬起头来看着我，还露出微笑。我们儿子手中有无穷的力量，就像你一样。”

悉达多：“是啊，无穷的力量，随着年龄渐长，双手日益强壮，握住利剑，将人们俘虏或砍下他们的头颅。”

耶输陀罗：“你在说什么，夫君，保卫国家难道不是他的责任吗?”

悉达多：“我不信这责任。实话说，我也不相信上主。”

耶输陀罗：“你说的都是什么话，夫君。”

悉达多：“是啊，牧儿。如果上主存在，他怎会让这骇人之事发生？为何他赐人生命却使人受苦，让人们彼此敌视，自我抗争？为何让人沦落恶业？为何引发战争，生灵涂炭？为何刹帝利就该扩张国界？而贱民无权学习经典和吠陀？你或许不信，牧儿，我看见比满园花朵还多的尸体。我不想要权力，我不想当国王，我只想要解脱悲伤之法，我想要平静，我想要平静，我想要平静。”

第四幕（释迦朝会）

大臣：“悉达多王储到。”

众人：“悉达多王储万岁x5！”

悉达多：“我很抱歉，你们在战斗时，我却不能并肩，请原谅。”

宰相：“无需歉疚，悉达多王储。你在频婆娑罗王处是我们之幸。”

勤利王：“是啊，王储。现在我们将在摩揭陀王的帮助下砍了波斯匿的脑袋。”

悉达多：“勤利王，我们已经死伤甚重，你却仍想着战争。”

勤利王：“那又如何，我们是刹帝利，我们再战一场，这次定能夺回胜利。波斯匿在我们背后使阴招，释迦决不能让背叛重演，波斯匿必须人头落地。”

众人：“对，对，砍了他。砍了他… 释迦万岁！释迦万岁…”

悉达多：“又是一场屠戮，一场流血，国中遍地尸殍，还要再受重伤。自我冲突，人性何在？”

释迦王1：“目睹父母人民遭难，您不热血沸腾？不觉伤痛？不想手刃敌人吗？”

悉达多：“我当然愤怒，却不是对敌人，我想平息他的仇恨，而战争无济于事。”

释迦王2：“话是这么说，释迦不能以败者苟活。”

众人：“不能以败者苟活……”

悉达多：“请思考过去，再想想未来。百年之城毁灭只在瞬息。”

勤利王：“收起你的一己之见，王储。我们要夺回我们的尊严，迦毗罗卫要夺回失去的荣誉和尊严，王储。”

众人：“对，我们要夺回来，夺回来……”

悉达多：“何为尊严？你们靠尊严得来的荣誉吗？偏见、种姓、正法，一切都是人所创造。回答我，这天空、树木、植物，归谁所有？”

众人：“属于我们，属于先祖。”

悉达多：“而他们的答复呢?属于他们的先祖。到头来它们不属于任何人，不属于自己的东西又何必争夺，开战目的何在？战争无济于事，而和平~~”

释迦王1：“您要和平，王储?恐怕这就是战场。”

众人：“对，就是这儿，就在这。”

悉达多：“你们想要摩揭陀大军的援助，我就命他们即刻返回。”

释迦王3：“王储，你这是公然对抗释迦族，我们不能坐视不管。”

众人：“对，绝不允许，绝不允许……”

释迦王1：“不可能，将军，立刻下令。”

众人：“对，立刻。立刻下令……”

将军：“好了，冷静下来，冷静。各位，哪位国王赞成王储的和平策略，就与他站在一起。”

（众人离开悉达多）

甘露饭王：“王储，就算净饭王陛下在场，他也会赞成开战的。”

（画外音，净饭王：“政事亦如丛林，想生存也必须如此。”）

将军：“王储，大家都赞成开战，支不支持选择也在您。”

悉达多：“我一向不愿开战，如今亦然。”

将军：“您不站在释迦族这边，恐怕就要放弃王储之位。”

众人：“没错，让位，让位，必须让位……”

（悉达多离开朝会）

第四幕（田野里）

高利：“停车。”

悉达多：“你是谁，大哥？”

（回忆画面1：净饭王：“高利因谎言应受鞭刑”，高利：“不要啊！陛下饶命，饶命啊，我要再说谎，就交出所有的粮食和土地”，悉达多：”陛下，饶恕高利吧，今后他不会再说谎了。”）

（回忆画面2：高利：“陛下，我选择离开，但走之前，我想见见悉达多王储。是您教会我坚持真理，我不为自己的贪欲，没有辜负您的信任。”）

悉达多：“吠舍高利？”

高利：“是，没错，殿下，我就是落罪的吠舍高利，是您救了我，给我活命的机会。”

悉达多：“你离开了都城对吗？”

高利：“是的殿下，我因莫须有的罪名受罚，那时有人想陷害我。沉溺过去的事没有意义。”

悉达多：“这些年，你去了何处？”

高利：“我去了毗舍离，殿下。身在那里，心却从未离开。开战后我听说了迦毗罗卫的消息，赶来为您分忧。殿下，这些粮食都是我劳动所得，请收下，殿下，请收下。”

悉达多：“你这是要去哪里？”

高利：“之前我因不向新城送粮而落罪，今天我正是送粮到新城去，殿下。”

悉达多：“新城？”

高利：“是。”

（画外音：“无恤之前说，士兵带走了他的哥哥，到新城去了。”）

悉达多：“可以带我去那个新城吗？我还没去过。”

车匿：“殿下，我们该回宫了。陛下还在等我们呢。”

悉达多：“好，车匿，我们从那里直接回宫。走之前，先看看这从未见过的城市。走吧，高利。”

高利：“殿下。”

悉达多：“你也来，车匿。走吧”

第五幕（新城）

（拄拐棍的人，弄稻草的，磨谷的妇女，编筐的，躺在床上生病的，眼盲的，编绳的，绑扎扫帚的，坐在门口咳嗽的，一个身子弯曲，头低到了腰间的人拄着木棍前行的…… 这些人都是老弱病残的，表情呆滞，看起来都悲悲戚戚的。一个烧火的妇女仇恨地看着悉达多。）

悉达多：“这些人是怎么了，车匿？”

车匿：“他们正承受往昔罪业之果，殿下。”

悉达多：“业？我听闻人的业令其贫富，可这些人也是业的果报吗？”

车匿：“不，殿下。这是衰老，衰老不择贫富，每个人都会经历。”

悉达多：“每个人都会经历？我是，你也是？”

车匿：“是，殿下。生命的最后阶段，人人皆要经历，美貌不再，感官失灵。童年、青年、老年，是生命的循环。”

悉达多：“老年？”

（远处传来一个人被打的嚎叫声。）

悉达多：“住手，住手，住手，为什么打他？”

车匿：“不，殿下。”并阻止悉达多去扶那个人。

悉达多：“您做什么？”

车匿：“他身上有病，你不能碰他。”

悉达多：“我也生过病，大家都碰我了啊。”

车匿：“那是普通的病，殿下，这是麻风。”

悉达多：“麻风？每个人都会得吗？”

车匿：“不，殿下。但许多这样的疾病，人也会得。”

悉达多：“业使人贫穷，业使人病痛，难道没有改变业的方法吗？世上没有除一切苦难之法，使容貌与财富永存吗？”

妇女：“你出生了，又怎能永存？”说完把一盆燃烧的碳撒到悉达多脚下。

妇女：“来吧，从这上走过去。”

车匿：“你在做什么？知道你在和谁说话吗？这是王储殿下。”

妇女：“当然知道，所以才要撒。我们的苦都是拜他所赐。从上面走过吧！”

车匿：“注意你的言辞，你是在和王储殿下说话。”

悉达多：“我犯了什么罪？我做了什么？”

妇女：“你的出生就是罪恶。那个关于你的预言，将为转轮圣王，或弃绝苦行。你父亲才将那些贫穷困苦、衰老、疾病者从国中驱逐，欺骗了他们。建起这座邪恶之城。都是因为你！是你的罪行！是你的罪行！是你的罪行……”

（悉达多泪流满面从火炭上踩过。）

悉达多：“可是为什么？”

妇女：“为了不让你看见世间疾苦，弃绝出走。”“我们陷入这绝望的深渊，都是因为你。你可知，这城里建了谁的神庙？阎摩的神庙。为了取悦他，让我们脱离痛苦。”

悉达多：“人性竟扭曲至此，车匿，是我的出生造成了这一切吗？”

车匿：“殿下，她……”

悉达多：“不，不，这不可能，这不可能。”

妇女：“你不相信，去问你父王吧。我们就是他尊严的替罪羊。”

（“上主即真理！上主即真理！上主即真理……”几个人抬着一个刚去世的人边走边说。）

第六幕（皇宫）

悉达多：“告诉我，陛下。您究竟隐瞒了多少秘密？隐瞒了我的生母，隐瞒了这座新城。您可曾想过，您的儿子长大后发现因他的缘故，百姓家园破碎，流离失所，他会怎样想？还能宽恕自己的罪过，无悔生于人世吗？”

净饭王：“想拥有光明的未来，就不得不牺牲当下。待你登基为王，将赋予无数的人民新的家庭，开创富饶盛世，只有幸运的人民才生在明君治下。我，我也一直希望你成为那样的明君。”

悉达多：“您为人民培育明君之时，自己却成了暴君，父亲。亲手将一代子民投入水火。”

王后：“悉达多，他那样做，都是为了让你不受悲伤之苦啊。”

悉达多：“现在我已悲不自胜，母亲，黎民百姓因我受苦，我羞愧难当。”

第七幕（皇宫）

（悉达多回忆，画外音：“你的出生就是罪恶。那个关于你的预言，将为转轮圣王，或弃绝苦行。你父亲才将那些贫穷困苦、衰老、疾病者从国中驱逐，欺骗了他们。建起这座邪恶之城。都是因为你！是你的罪行！是你的罪行！是你的罪行……”）

耶输陀罗：“夫君，夫君，夫君。”

悉达多：“我不要继承王位，牧儿，我…”

耶输陀罗：“你在说什么呀？又在想事情了，夫君。我叫了你两次都没有回应。”

悉达多：“心中太多的问题让我透不过气，牧儿，几乎要将我溺死其中。”

耶输陀罗：“怎么了？到底出了什么事？”

悉达多：“我的人生早已被谎言包围，如今又被一一揭开。从前玩耍时，他们总不许我到宫外去，为什么不让我出去，今日我才知真相。我出生七日，生母便撒手人寰。而后，阿私陀仙人又预言我将为转轮王或行弃绝，为断我弃绝之路，父亲建起了新城。今日我看到了，也看到了茫茫苦海，贫穷、伤病、垂老之人，贫富之间业力流转，生死之界轮回不辍。无关贫富，牧儿。人总有一死，众生皆要步向衰老，婆罗门也好，刹帝利也罢，吠舍与首陀罗。我见那些老人眼中的悲伤，牧儿，以致厌弃自己的出生。如果这是人生，真是非我所求。”

耶输陀罗：“您在缝隙中观察，夫君，又怎能看破悲伤，您觉察了生命的本质，难道就忘了生命中还有爱与信任，爱能抚慰任何伤痛。即使悲伤让人生坎坷多艰，爱也能征服一切。瞧，您出现在我的生命中，您深爱着我，我也爱您，这爱意给我们同悲伤抗争的力量。难过的时候我就看看罗睺罗，还有什么过不去的坎儿呢？是爱与信任撑起了世间，真的。您要去哪儿，夫君？”

悉达多：“去看罗睺罗。”

耶输陀罗独白：“你离我之近，伸手即触，可我心中却这般遥不可及。”

第八幕（耶输陀罗梦境中，在森林中寻找悉达多）

耶输陀罗：“夫君，夫君，夫君，夫君你在哪里？夫君，夫君，夫君你在哪里？夫君，夫君！”

（森林中打雷下雨，看见悉达多的王冠在地上。）

耶输陀罗：“夫君，夫君，悉达多，夫君。”

（悉达多的衣物在地上）

耶输陀罗：“夫君，夫君，悉达多，夫君。”

（耶输陀罗看见一蓝色发光体）

悉达多的声音：“我在这里，在你身旁，但我要离开了，当尽快归来”。

耶输陀罗：“悉达多，夫君，悉达多，夫君，不要离开我，悉达多，夫君……”）

（耶输陀罗从梦中醒来，发现悉达多不在身边，赶忙起身寻找。）

第九幕（宫外）

耶输陀罗：“您在这干什么，夫君？出什么事了？”

悉达多：“牧儿，它很难受，我猜它是渴了，我试着让它喝水，它哀叫着却不肯喝。”

耶输陀罗：“它不会喝水的，夫君。”

悉达多：“什么？为什么？”

耶输陀罗：“据说，鸟儿也像人类一样，能彼此相爱，绝不舍弃对方而去。雄鸟已经死去，雌鸟也会舍命相随，决不受离别之苦，爱意相系无法割舍，爱人已逝又岂能独活。”

悉达多：“看来，爱的尽头亦是痛苦。也许，爱就是痛苦，是无法承受之痛。只有痛苦。”

悉达多：“牧儿，告诉我，牧儿，它们深沉的爱意令世间称羡，而最终…… 你说爱永远不会带来悲伤。牧儿，我该怎么做？爱的尽头依然痛苦，欢乐转瞬即逝，痛苦绵绵无期。爱本幻象，离别才是永恒。”悉达多用衣物盖住死去的天鹅。

（第26集字幕完）