《佛陀》中文字幕第33集

《佛陀》中文字幕第33集


第一幕(王宫中)

甘露饭王:“王兄,河边的拘利农户已经改了河道。”

斛饭王:“他们此举就是向我们示威宣战。”

(外面锣声响起)

甘露饭王:“谁在鸣锣?”

斛饭王:“卫兵!什么人敢在这个时候打扰?去给他点苦头。”

净饭王:“等等,先别随便下令,王弟。也许有什么急事。”

甘露饭王:“去,看看是谁,带他进来。”

提婆达多:“是我,我有话要说。我来了。”

斛饭王:“提婆达多!”

甘露饭王:“你有什么怨言?”

净饭王:“又对谁不满了?”

提婆达多:“对您不满,净饭王陛下。”

斛饭王:“你喝醉了,快走,走。”

提婆达多:“不,您不听我说完我就不走。好,净饭王陛下,您,自打我记事就一直厌恶我,小时候还疼爱我,转眼就弃如敝屣。今天,今天我好不容易能坐上王位,您又把我拖下来,当着释迦尊长们的面,让我成了笑柄。”

斛饭王:“你还不懂,赶紧回去。”

净饭王:“(对斛饭王)王弟,提婆达多在生我的气。要解决这件事,只能是我。(对提婆达多)孩子,提婆达多,就算我让你坐上释迦王位,今后你会永远被自己的失败纠缠折磨。”

提婆达多:“为什么?”

净饭王:“拘利善觉王只会同我谈判。现在的情况很棘手,你把这件事想得太简单了,孩子。”

提婆达多:“好啊,陛下。我什么也没做,您都规划好了我的失败。”

斛饭王:“提婆达多,够了,快走。”

提婆达多:“这不公平。”

斛饭王:“住嘴!”

提婆达多:“就因为我不是悉达多…”

斛饭王:“提婆达多!”

提婆达多:“就因我不是你儿子!”

斛饭王:“提婆达多!给我走!”

提婆达多:“你根本不信任我!”

净饭王:“他还敢把自己和悉达多比?!他哪有一丁点比得上他弟弟?他也配?他根本没注意,释迦族都为悉达多的胜利欢呼。正是这些朝堂上的人,难以认可他的资格。这就是我的命运,我这辈子都要在琐事中虚度。我儿子悉达多,至少卸下了这些重担。”

第二幕(山洞中)

憍陈如:“悉达多,喝点水吧,喝点吧。”

悉达多:“不,老师,我也不饮水了。”

第二幕(河边)

善生:“圆满,想想当时,他还那么有活力。”

圆满:“我听他同伴说,这些天,他连水都不喝了。”

善生:“上主啊!多可怕的苦行!连水都不喝。”

第三幕(树下)

同修一:“悉达多太虚弱了,行走都很困难。如此严苛的苦行,谁都不可能做到。”

同修二:“现在我们只能祈祷,他能尽快解脱。”

同修三:“悉达多已站在解脱和真理的门前,极度的禁欲会让他叩开那扇门。”

第四幕(河边,悉达多倒地)

善生:“圆满,这不是那位悉达多吗?拿水来。”

(少女善生喂他吃饭)

圆满:“这是祭祀用的呀!”

(悉达多睁开眼)“您初到此处,面庞容光焕发,您找到了什么?您现在这样子,不能再这么下去了。”

悉达多:“我…我要…我要找到解脱之路。”

善生:“上主啊,不饮不食吗?可你的身体都饿死了(回音:身体都饿死了)还谈什么解脱呢(回音:还谈什么解脱呢?还谈什么解脱呢?)?”

第五幕(王宫露台)

罗睺罗:“妈妈,给我讲个故事吧。”

耶输陀罗:“我不能每天都给你讲新故事呀。”

净饭王:“耶输陀罗,他犟得很,你一定得讲个故事。对不,罗睺罗?”

罗睺罗:“给我讲个小鸟的故事吧,妈妈。”

耶输陀罗:“好,听着。你父亲小时候,就像你现在这么大,他去花园玩,看到一只非常美丽的小鸟,你父亲快活的看着它飞来飞去,突然有人用箭射中了它,鸟儿受伤了,掉在了地上。你父亲看到了,就过去…”

祥光:“耶输陀罗,为什么总说我家提婆达多的不是?”

罗睺罗:“是提婆达多伯伯射的吗?”

耶输陀罗:“我可没说是谁放的箭,是您自己说的。”

祥光:“她总是用你伯伯编故事,谁也拦不住。罗睺罗,来坐。你父亲是大家嘴里的大英雄,可他为什么不来看你呢?”

罗睺罗:“妈妈,父亲去哪儿了?”

祥光:“告诉他啊,耶输。”

罗睺罗:“妈妈,父亲什么时候回来?为什么他不来看我?”

净饭王:“额,罗睺罗,过来,我告诉你,来。”

祥光:“耶输,他可真是继承了他父亲,一个问题接着一个问题。耶输陀罗,快回答他这些问题吧,要不然他也得跟他父亲似的,跑到森林里去找什么人生意义了。”

净饭王:“祥光!”

罗睺罗:“妈妈!”(罗睺罗去追妈妈)

净饭王:“还知不知道羞耻?为什么非揭耶输陀罗的伤口?”

祥光:“我早被伤得体无完肤了。凭什么让她好过?您就关心耶输陀罗,那我呢?您什么时候想过我?见您一次,我的伤疤就揭开一次。”

净饭王:“别挑战我的底线!”

祥光:“您对我的欺骗早忘得一干二净了吧?居然还冲我发火?我心中的怨气诅咒了您,您落到现在这地步就是上主的惩罚!”

净饭王:“祥光!”

祥光:“够了!还想动手打我?打啊,你打啊!打完您就消气了吧!下手啊!”

净饭王:“若不看在你是我弟妹…”

第六幕(河中,悉达多沐浴)

悉达多:“断绝饮食严修苦行,让我几乎死去。我证得至高真理,还需要这身体,并不是让它受尽折磨。最智慧的仙人也回答不了我的问题,天真的少女善生却给出了答案!”

第七幕(河边,悉达多接受善生的饭食)

悉达多:“你的话言简意深。我已穷极禁欲之道,依然什么也没有得到。你将我从迷途中点醒。你是我第一位导师。”

(憍陈如见到悉达多进食)

憍陈如:“不可能!悉达多意志如此薄弱,竟然终止了苦行。”

第八幕(树下)

同修一:“我们一直在等您。您何故痛哭啊?”

憍陈如:“我们那么信任他,把生命奉献给他,可他半途而废。”

同修二:“什么?”

憍陈如:“悉达多已经放弃了苦行之路,我亲眼看到他享用了食物。”

同修三:“我们奉他为导师,追随他的脚步…”

憍陈如:“他却误入歧途…”

跋提:“很有可能,他走错了路。我们的路也错了。”

憍陈如:“他人迷失,你也要自甘堕落吗?”

同修二:“老师,我们另寻出路吧。今天是跋提,明天我们不走,都要被悉达多迷惑。”

憍陈如:“是啊,我们不再是同道中人,我要离开悉达多,欢迎诸位与我同行。”

第九幕(树林)

悉达多:“孩子,你拿草去哪里呢?”

吉祥:“喂我的公牛。不,我是个贱民,您不要碰我,不然会被玷污的。”

悉达多:“不,接触你我并不会被玷污。我叫悉达多,你呢?”

吉祥:“我叫吉祥。您是位弃绝者吗?”

Svasti:又译缚悉底,吉祥童子

悉达多:“是啊。我想在这棵树下坐坐。”

吉祥:“我能为您垫些拘舍草吗?”

悉达多:“当然。你能为我铺垫坐处,我非常欢喜。”

吉祥:“请坐吧,尊者。”

悉达多:“真是多谢你了。你很善良,吉祥。”

第十幕(树下,憍陈如等人前来辞行)

憍陈如:“悉达多,我们前来辞行。您与我们道已不同。”

悉达多:“您在我最艰难的时候前来,现在却为何要离去?”

憍陈如:“正是因为你,悉达多!悉达多,那位我教导的弟子,又视为同门,尊为导师的人,你已经变了。”

悉达多:“人毕生之中,无时不在变化。由初生婴孩长为少年,又从少年步入老年。”

憍陈如:“这是自然规律。”

悉达多:“那我们和自然有什么不同?自然影响着我们的内外。”

憍陈如:“人的誓言是多么珍贵!你如今这样放逸堕落,不知让我有多痛心!你迷失了路途,悉达多。”

悉达多:“我已经意识到,我走错了路。”

憍陈如:“你的勇气丧失殆尽了吗?若是贪恋尘世轮回,那你为什么要离家?为什么要离开耶输陀罗?为什么弃自己儿子于不顾?既然决定从轮回中解脱,六年苦寻,为求证道。难道你累了吗?别这么快就放弃目标,别让你的努力白费啊!”

悉达多:“老师,我们运用智慧,诸般苦行,追寻正道,如果此路前行不通,放弃也非不可取。”

憍陈如:“生命犹如河流,停滞便是一汪死水。”

悉达多:“我与生命对抗,却最终落败。我无法做柔软的草叶,随风而摆,却不可连根拔起。我向您保证,必将以此为目标。老师,我定会为人类找到解脱之道。而那时,我将回来向您展示。我们来日再会。”

第十一幕(夜里宫中)

波闍波提:“耶输,她去哪儿了?…耶输,怎么了,女儿?你为什么睡在这?”

耶输陀罗:“您别担心。”

波闍波提:“耶输,告诉我…”

耶输陀罗:“母亲,这些天我总是心中不安。昨天,他又出现在我梦里了。”

波闍波提:“你心里还想着悉达多。”

耶输陀罗:“是啊,可我们也只能在梦里相会了。母亲,我梦到他睡在草地上。梦里我走进神庙,有位修行人睡在树下,没有床,只有干草做垫子。我想,我的梦已经告诉了我一切。”

波闍波提:“耶输,悉达多选择的路是充满艰辛痛苦的。”

耶输陀罗:“我不能做个称职的妻子,不能支持陪伴他。作为他的妻子,却不能为他分担苦痛。我发誓从那时起席地而眠。”

波闍波提:“耶输,你何苦为难自己?”

耶输陀罗:“我曾许下诺言,母亲,与他同甘共苦,就算他在天边,也永远在我的心里。我夫君的命运,就是我的命运。”

第十二幕(林中)

悉达多:“你们要一直跟着我吗?”

善生:“当然。您非要离开村子,跑到荒凉的森林里干什么?”

悉达多:“禅定和苦行。”

善生:“在河边不好吗?”

悉达多:“我需要一个极为安静之处,善生。现在你不用再为我担心了。”

善生:“我们不会打扰您修行,但一定会每天给您送饭。您快同意吧!”

悉达多:“好!没人能拒绝孩子的坚持。”

第十三幕(走到菩提树下,悉达多亲自铺草)

吉祥:“先别坐下,这里阳光太烈了。”

悉达多:“修行的时候,要面向东方。”

吉祥:“为什么?”

悉达多:“东方是太阳升起的方向,因此适合修行。请您离开吧。”

(悉达多树下打坐,种种往事出现)

阿私仙人:“您的儿子,终会成为弃绝者。”

第十四幕(善生送饭)

善生:“您闭着眼睛也能看到吗?我们闭上眼睛就什么也看不见了。您看到了什么?”

悉达多:“整个生命都呈现在我眼前,树木随季节生长,春雨生萌,秋至萎黄,叶落飘零。同样,我们的生命也如此循环,时而幸福,又时而悲伤,没有什么是恒常的。我们的思想与身体无时无刻不在变化…”

善生:“然后,身体也会饥饿。我给您带了食物,请您先用餐吧。”

圆满:“有东西在碰我!”

悉达多:“你周围有什么?那是恐惧。”

第十五幕(夜里,提婆达多来到耶输寝宫,耶输正睡地上)

提婆达多:“你真是个傻瓜,悉达多。这美貌,这秀发,这动人的娇躯,这样的稀世珍宝他都不要。愚蠢啊!”

(耶输惊醒,提婆达多逃走)

耶输陀罗:“好像有条蛇在我身上爬。”

第十六幕(树下)

吉祥:“今天他还没睁眼呢。”

善生:“那些食物他也没动。”

(一蛇爬上悉达多的身体又爬走了)

吉祥:“我知道他一定是位大圣人,蛇都不会咬他的。”

善生:“你看,他就像一块石头。”

吉祥:“他眼里的世界和我们不一样。”

善生:“是我们这些普通人看不到的。”

吉祥:“什么呢?”

善生:“就是说,在那天空之外,也许还有个未知的世界。来,咱们不打扰了。”

第十七幕(宫中,耶输陀罗教罗睺罗吹笛)

耶输陀罗:“去玩吧。”(罗睺罗出去,提婆达多来到门口)

提婆达多:“我来看看你,能进来吗?我去了犍陀罗的集市,正好想起了你。现在,悉达多也不在,我想送你一件礼物,这条项链很适合你,收下吧。只是个礼物,别用那种眼神。试一下。”

耶输陀罗:“来人,这条项链就送给你吧。”

侍女:“可夫人,这是提婆达多王子给您的呀。”

耶输陀罗:“现在我给你了,拿着它吧。我只要我丈夫的礼物,那才是我应得的。这个,就是毒蛇的咬痕。”

第十八幕(树下,悉达多打坐,摩罗到来)

摩罗:“睁开眼!睁开眼!”

悉达多:“你是谁?”

摩罗:“你的世界,人们叫我摩罗。我就是你的肉体,是你的六欲七情。”

摩罗(mara):来源“maraNa死亡”,又译波旬,为欲界六欲天天主。

悉达多:“思想终有尽头,我要进入精神的世界,不灭之处。”

摩罗:“现在你进不去了,你的修行就要到头了,无法超越。”

悉达多:“你无法束缚我,我会将你驱逐。”

摩罗:“你逃不出我的手心,傲慢、愤怒、虚荣、贪婪、幻象都是我的武器,来对付我吧!”

悉达多:“不,与这些战斗,我只会越陷越深,再入虚幻的轮回。我将从业力轮回中解脱。”

摩罗:“不可能!”

悉达多:“无欲可触我,无幻可困我,无爱可束我,无怒可缠我。”

摩罗:“爱欲、乐欲、贪欲都是我的女儿,跟她们玩玩吧。”

爱:“我,是爱,我的爱抚中有生命,来爱我吧!”

贪:“我,是贪,那渴求之思就是我,根植在人的心中!”

乐:“我,是乐,世间欢愉都在这美酒之中,尝尝吧!”

悉达多:“爱、贪、乐,是肉体的感知,舍弃肉体的渴求,便坚如顽石,不受奈何,如云开日出,驱散黑暗。同样,若了知智慧之光,那一切的诱惑,都将落于大地。”

摩罗:“你太自大了!我还会回来!我还会回来的!”

分享