《佛陀》中文字幕第50集
第一幕（提婆达多僧团处）
舍利弗：“一个牧童从他的奶牛身上挤了奶，将牛奶交给他的朋友保管后就外出了，朋友挤了柠檬汁，让牛奶凝固，再把凝乳搅拌成黄油，等牧童回来，看到牛奶被做成了黄油，而朋友声称这是他的，这样对吗？”
比丘们：“不对。”
目犍连：“想一想，没有牛奶，如何做成黄油？牟尼佛陀的智慧和慈悲众生可享，却从未声明过归他所有，他满怀爱与信任，把一切分享给朋友。朋友呢，反窃取了成果，牧童就是佛陀。那个朋友，就是比丘提婆达多。佛陀觉醒而得无上真理，提婆达多却声称这些为他所有。”
舍利弗：“我们，此刻，就要回佛陀的僧团去，你们被误导走上了歧途，我们怀着慈悲，帮助你们看清正道。”
目犍连：“我和舍利弗比丘看到这样的事，便决心来正视听，带你们回归正轨，佛陀甚至从未问过我们，为何要脱离他的僧团，他对我们没有丝毫怀疑。”
舍利弗：“因这智慧本性仅此一人，释迦牟尼乔达摩佛陀，以慈悲建立僧团，让每个人在他的指引下，从生死轮回中解脱，眼看着僧团四分五裂，令人怎不痛心，若你们愿一同归去，我们欢迎至极。”
比丘：“等一下，师兄。我们也想跟您回去！除了佛陀，我们如何能再有其他导师？”
哥帕利：“哎，他们是要去哪儿？”
哥帕利：“你们要去哪儿？”
比丘：“我们要回佛陀那去！他们教我们看清了正道！我们要走了。”
哥帕利：“骗子！卑鄙！你们就这样欺骗提婆达多吗？”
比丘：“那提婆达多比丘又是如何欺骗乔达摩圣人的呢？”
舍利弗：“请允许我们离开，师兄。”
哥帕利：“不，不，你们不能走！”
比丘：“连怒火都控制不了的人，又怎么带我们走上正路？我也要走了！”
比丘：“我们也要走了！
哥帕利：“不，别走！”
比丘：“我们走吧！”
哥帕利：“不，你们不能走！站住！”
第二幕（提婆达多自虐）
哥帕利：“老师，舍利弗和目犍连背叛了您！他们趁您不在的时候，把所有比丘带回佛陀的僧团了。”
（提婆达多回忆。
祥光殿下：“我的命真苦啊”“就算皈依了佛陀，你这心哪还是一点没变！你绝不可能成为佛陀！绝不可能！千秋万代，只有这一位佛陀！”）
提婆达多：“不！”
（回忆。祥光殿下：“去皈依佛陀吧！”）
提婆达多：“不！不！不！”
提婆达多：“哥帕利，拿着！拿好了，打我！狠狠地打！像我这种，赢到手中又输掉一切的人，绝不能轻饶！”
哥帕利：“不要啊，老师！”
提婆达多：“动手啊！打！打！打到见血为止！”
第三幕（众比丘见佛陀）
比丘：“请原谅我们！”
比丘：“救救我们吧！上主！”
佛陀：“除了你们自己，谁也救不了你们！无人能做到这点！也无人有这样的能力！路途，需要你们自己去走！”
比丘：“谨遵教诲！佛陀”（众人跪下）
第四幕（提婆达多继续自虐）
提婆达多：“打！打！使劲的打！伤口深一分，我的复仇之火就旺一分！打！”
（画面切换。众人见佛陀）
比丘：“我们受了误导，佛陀，现在我们悔悟了！”
（画面切换。提婆达多自虐）
提婆达多：“打！打！”
（画面切换。众人见佛陀）
比丘：“您像一棵大树荫庇我们，请收留我们重归僧团。”
佛陀：“你们何曾离开？眼前人去，但我心中永远有你们的位置！你们二位去带回迷途的比丘，其间恐遇不测，我一直为此担忧！”
（画面切换。提婆达多自虐）
提婆达多：“打！打！我这…我这一生，就是逃不过佛陀的迫害，他让这一切都结束了！我的精舍，我的僧团全都没了！连我的母亲，也不让我点她的葬火，你就是毁灭之源！佛陀，毁灭！毁灭之源！事到如今，我绝不会手下留情！我要亲手杀了他！佛陀，你的死期到了！佛陀，你的死期到了！
第五幕（摩羯陀王宫）
（阿阇世回忆。
庵婆婆梨：“别跟我说爱，出自你口是对它的玷污，你夺走了我的平静，还让我做了你罪行的帮凶。”）
侍女：“陛下，雅度求见。”
阿闍世：“传他进来。”
雅度：“陛下，庵婆婆梨夫人走前留下了这个，嘱咐我归还阿阇世陛下。”
阿阇世：“她拒绝了我，又归还了首饰。这是我们爱情的信物！雅度，你说这是什么意思？庵婆婆梨夫人在哪？”
雅度：“庵婆婆梨已经受戒，做了比丘尼，她最后一次在林中见过您，就被带上了毗舍离的朝堂，我们以为庭审只是借口，她获罪是肯定的了，不过，佛陀的保佑，她被无罪释放了！可庵婆婆梨夫人受的打击太大，她放下了一切，皈依佛陀了。”
（阿阇世回忆。
阿阇世：“这是我们爱情的信物。”
庵婆婆梨：“我会永远把它带在身边的。”）
阿阇世：“我失去了你，庵婆婆梨，你到底身在何方？把我的心也带走了。我对你一往情深，阿芒，最终却只得到了恨！你狠心将我抛弃，去做比丘尼，幸福、财富，你什么也不要，却要走佛陀的荆棘路，佛陀到底有什么特别？到底有什么特别？我眼睁睁地看着，爱我的人，一个接一个离我而去，我众叛亲离，可，他们都选择了佛陀。”
摩揭陀王：“佛陀是为了造福人类，除去我们的悲伤。”
“睁眼好好看看吧，阿阇世，佛陀说过，是无知误导了你！”
庵婆婆梨：“佛陀常言，无畏无惧，恐惧之外，勿思未来，勿念自我，勿依赖他人，将恐惧拒之门外，也就得到了完全的解脱。”）
阿阇世：“父亲、母亲、爱人，都皈依了佛陀，他有什么力量能不战而胜。我视他为敌又是为了什么？为了一己私欲，我牺牲了自己的父亲，母亲丢下我这个罪人转身离开，还有庵婆婆梨，也无情拒绝了我！想去征服的，到头来却两手空空，如今我一无所有了！撕开的伤口都在流血，好痛！死又算得了什么？请让我逃离，让我解脱吧！我要平静…”
第六幕（摩羯陀王宫外）
比丘：“不需要这么多的，请拿回去一半。”
阿阇世:“我能跟您说几句吗？”
比丘：“好。”
阿阇世: “我见过很多国王，学识渊博的尊者，不过在他们脸上，常有焦灼之色，但你们比丘，为何总是如此喜悦安详？”
比丘：“斩断从前羁绊，不生起未来之妄念！可否告辞？”
阿阇世:“稍等！您的钵还空着！把这个也拿去吧！请亲手交给佛陀。”
第七幕（祇园）
比丘：“阿阇世陛下嘱我将这个转交给您。”
佛陀：“我乞食度日，要冠冕何用呢？走吧，阿难。此时的阿阇世纯净不染！”
阿难：“那他为何不亲自前来？”
佛陀：“有一物名自尊，不许他来见我。”
阿难：“而您的慈悲，会带您去见那个罪人，这样的人也能走上喜悦之路吗？”
佛陀：“当然可以！没有通往喜悦之路，喜悦本就是路！”
第八幕（佛陀到摩羯陀宫殿前）
阿阇世: “佛陀，您来了，怎不提前告知呢？来吧，快进来，佛陀！”
佛陀：“我此来，是要物归原主！”
阿阇世: “不！佛陀，我不要它！对它的欲望，让我犯下罪行累累，只有我的心知道，我却从未听过它，这一生，我将它残忍地粉碎了，可今天，我的良心又奋起而上，我想要平静，否则我会疯的，佛陀！”
佛陀：“平静心中作，莫向身外求！”
阿阇世:“我该怎么做？该怎么做啊？难道要像狗一样自舐伤口？”
佛陀：“安住自己。您是一国之君，依正法治国，幸福安祥便自在心中。君安则民安。”
阿阇世:“佛陀，可我的心碎了，我已经崩溃了。”
佛陀：“您喜欢音乐吗？”
阿阇世:“是啊，我喜欢，佛陀，我会弹维纳琴。”
维纳琴（vINA）：印度古六弦乐器，吠陀时代就已有记载，常与婆罗室伐底或湿婆联系，有多种制式，琴身各部位均有神圣的象征。
佛陀：“那么告诉我，维纳琴弦松弛了，您还能弹奏吗？”
阿阇世:“不能，佛陀，它曲调就不再悦耳了。”
佛陀：“说得好！若是弦系得过紧呢？”
阿阇世:“那弹奏时就会断裂。”
佛陀：“如此说来，系弦应以不松不紧为宜，各弦相互协调，方能奏如是妙音，对吗？”
阿阇世:“您说的很对！”
佛陀：“现在啊您的弦太紧了，阿阇世，轻弹即弦断。安住下来，平静下来，就像维纳之弦，调试好心弦，曲调自然悠扬！毫无疑问！”
阿阇世:“您说得对！但我罪业深重，如何从这愧疚中解脱？”
佛陀：“愧疚困扰着你，就去寻找它的根源！阿阇世啊，晨起之时，睁开双眼，自奏妙音。旋律和谐，引正法滋长生发，一切婆罗门、朝臣、家臣亦将受此正法所感，臣下有正信，子民们也沐于正法之中。”
阿阇世: “您说得很对！佛陀。”
佛陀：“切记，王治当用心，而非兵革之利。”
阿阇世: “我会铭记您的字字句句，佛陀，我是个罪人，图王位而弑父。我会走出阴霾，做您光芒的一缕，让我追随您吧！求您了！”
佛陀：“你心地不坏！若你在这世上，寻找爱你之爱，而非爱你之人，会发现那个人，只是你，你就是那唯一值得你爱和原谅的人！好好的记住它！”
第九幕（摩羯陀宫殿夜晚）
提婆达多：“怪事儿啊！真是难得一见哪，平日花院里歌舞升平的阿阇世，今天居然在修禅哪，不可思议！”
阿阇世: “我离修禅还差得远了，只是试着平静一下！”
提婆达多：“所以呢，你平静了吗？”
阿阇世:“怎么可能呢？”
提婆达多：“那个夺走你平静的人还活得好好的，你又何来平静?”
阿阇世:“你是说佛陀？”
提婆达多：“除了他还有谁？这次我想到个万无一失的法子，你调支军队给我，就等着看好戏吧。”
阿阇世: “你想干什么？”
提婆达多：“不仅佛陀本人，连他的僧团，都要一起陪葬！在你大军面前，他们…”
阿阇世: “你别想再动我的军队，提婆达多。”
提婆达多：“怎么?”
阿阇世:“给我听清楚，不管是你还是其他什么人，敢伤害佛陀或者他的僧团，就是我的敌人！”
提婆达多：“哼！我懂了！贪婪之徒还在这装圣贤，变脸比翻书还快！又是那佛陀捣的鬼！”
阿阇世:“你的心思不少，提婆达多。佛陀，远比我们想象的强大。我这一生，盲目地犯下太多罪行，终于恶贯满盈，又希望得到解脱，佛陀不仅宽恕了我，还为我指点迷津，带我踏上自我救赎的路，让我的余生有正法可循。”
提婆达多：“他是个骗子！”
阿阇世:“佛陀已证得菩提真知，他是稀世之珍！历史不断将我们消磨殆尽，我们都会终老，我们的名字会湮灭在历史长河，但佛陀的教言，将永远普照众生！迟做，总好过不做！我愿做佛陀的追随者。”
提婆达多：“你这个叛徒！一次又一次地用友谊来欺骗我，阿阇世。第二次，我第二次求你的帮助，又被你拒绝。你给我记着，新仇旧怨，我都不会忘你所说的那些。阿阇世，记住，就是这个佛陀，还会让你上街讨饭去！”
阿阇世:“我做好乞食的准备了，提婆达多！”
提婆达多“好吧！如你所愿吧！上街要饭去吧！你可记好了，我叫提婆达多，天授提婆达多，用自己的修行得了神力，足以扳倒你的佛陀。”
阿阇世:“提婆达多，记着，做什么都可以，但不要伤害佛陀。”
第十幕（郊外，提婆达多害佛陀）
追随者：“佛陀，佛陀，万安，佛陀，您穿这样单薄在赶路啊！”
佛陀：“寒凉或是酷热，都不会影响到我！”
追随者：“真是奇怪，我们到了精舍，才知道您去乞食了。请您慈悲，接受我们午食的供养吧。”
佛陀：“多谢你们了！”
追随者：“我们该感谢您才是！大师，这边请！”
（提婆达多回忆。
阿阇世:“记着，做什么都可以，但不要伤害佛陀”）
提婆达多：“你死定了，悉达多。可能你注定不是死在我的匕首之下，那又怎样？看，即使大自然也托付我，将你带离这个世界。”
第十一幕（河边，佛陀开示）
佛陀：“这么冷的天，他为什么要浸在水中呢？”
追随者：“这位婆罗门清晨到此沐浴，他浴毕出来，看到一只蛙被踩在脚下，就感到身心不洁，罪行深重，为了洗涤罪行，决定在水中浸一百零八次。”
佛陀：“听我说，您已经冷得发抖了，这样下去，会生病的。”
婆罗门：“圣人，我无意间犯了杀罪，这条河是恒河的支流，它能洗掉我的罪孽。”
佛陀：“如果浸在河中就能洗清罪孽，那您踩到这河中之蛙，又怎么会变得不洁呢？如果您认为浸在河中就能洗脱罪行，那河中的鱼、龟、蛇、蛙，这些生命也都能得到解脱。”
婆罗门：“您说得对，圣人。”
佛陀：“圣河水洗不掉你的罪行，洗清罪行，需要唤醒你的心。”
婆罗门：“阐明简单的事理，定非寻常之人！圣人啊，这么多年，我们都在墨守成规，是您点醒了我。”
佛陀：“书卷中的记载，传授与我们的知识，或代代相传的积习，都要有心去质疑。做你自己的灯吧！”
婆罗门：“您真了不起啊，圣人。”
第十二幕（提婆达多之死）
提婆将巨石推下山崖，企图杀死佛陀，结果脚下一滑，滚下山崖跌成重伤。
（提婆达多回忆。
提婆达多：“这是我打的鸟。”
悉达多：“我救了它，它是我的！”
悉达多：“您宣布兄长获胜吧！我不能射这些鸟！”
提婆达多：“耶输陀罗，这是给你的。”
耶输陀罗：“这些花你自己留着吧！”
提婆达多：“我的莲花和悉达多的，有什么不一样？”
耶输陀罗：“你的花是让仆人去摘的，而悉达多是他自己摘的。看悉达多脚上还沾着泥呢！”
提婆达多：“所以您是不打算接受我的提议吗？”
提婆达多：“母亲，你的提婆，建起自己的僧团了。”
祥光殿下：“一切，他舍弃了一切！沐雨经霜，苦练修行，悉达多才成了佛陀！千秋万代，只有这一位佛陀。”
提婆达多：“他是个骗子！”
阿阇世: “佛陀已证得菩提真知！他是稀世之珍！我们都会终老！我们的名字会湮灭于历史长河，但佛陀的教言，将永远普照众生！”
提婆达多：“我没生气！”
佛陀：“嗔怒就像在掌心点火，我们总想将它扔给别人，可在那之前，却会先烧了我们自己！”）
提婆达多：“我甚至..没有资格求您的宽恕。”
佛陀：“平静下来，提婆。”
提婆达多：“太多…我…害您…的太多…太多了。”
佛陀：“我什么都不记得了。”
提婆达多：“我皈依佛。”
佛陀：“佛陀、正法与僧团，住于每个人的内心。觉醒之能力，是为佛。觉醒之道路，是为法。将自我身心投入者，是为僧。这三宝皆在你的心中！”
提婆达多：“我皈依法…我皈依僧…”
片尾：正法与僧团，住于每人的内心。觉醒之能力，是为佛。觉醒之道路，是为法。将自我身心投入者，是为僧。而三宝皆在我们心中。