《佛陀》中文字幕第16集
第一幕（皇宫。净饭王要去应战，与波闍波提的对话）
净饭王（悉达多之父）：对刹帝利而言，为手中剑点染朱砂之日无比神圣。
波闍波提（悉达多姨母）：而女人眼中却盈满泪水。
净饭王：夫人，你无需担忧我的安危，我并非孤身作战，我的儿子将随我左右，他的计策令释迦族士气大振。王储在哪里？
拉什卡（悉达多乳母）：他今早带着坎达出宫去了，陛下。
净饭王：出宫了？他明知今日就要率兵出征，独自离开是什么意思？
波闍波提：别担心，陛下。这也定是王储的策略呢。愿上主护佑您。
第二幕（提婆达多寝宫）
祥光（提婆达多之母）：愿你得胜，提婆达多，你上战场前我想得到你的承诺。
提婆达多：什么承诺，母亲？
祥光：伴着释迦族胜利号角，我还要听到另一个喜讯。
提婆达多：您想听到什么喜讯，母亲？
祥光：悉达多王储的死。
提婆达多：母亲。。。我跟您说过了，我不会杀死悉达多。可要是在战场上悉达多被敌军包围，我也同样不会救他。
斛饭王（提婆达多之父）：等悉达多上了战场你再说这句话吧。
祥光：什么？
斛饭王：大家从早上就到处找他，谁知道他又跑哪去了？
第三幕（净饭王率军出发路上）
净饭王：悉达多王储回来了吗？
斛饭王：还没有，陛下。
净饭王：他到底在哪，等他回来速告知我。
斛饭王：是，陛下。
第四幕（波斯匿王阵营）
般度罗：净饭王已率军离开了迦毗罗卫。
波斯匿王：看来，释迦族的自尊让他们自投罗网。现在没有任何事能阻止我们剿灭释迦族了。
第五幕（净饭王阵营）
将军：陛下，拘萨罗大军规模远胜我军啊，我想波斯匿为此战是倾巢而出啊。
净饭王：不错，将军，走吧。王弟，释迦诸王都带军到此集结了吗？
甘露饭王：大多已到，王兄，还有两位将于日落后到达。除了。。。拘萨国善觉王的军队。
净饭王：善觉王？
善觉王：十分抱歉，陛下。罗西尼河上游的冰川消融，水位上升，桥梁不幸被毁，我军无法抵达。不过请您勿忧，士兵们正在建桥，新桥建成，他们立刻赶到。
净饭王：走吧。
善觉王（内心旁白）：我的军队只听我的号令，陛下。
第六幕（波斯匿王阵营）
波斯匿：般度罗，怎么释迦族还不去捕获祭马？
般度罗：我敢肯定他们准是被我们的大军吓跑了。
波斯匿：我看他们正加紧融铁造武器吧。
般度罗：陛下，探子刚传回消息，净饭王的长子悉达多居然临阵脱逃了。
波斯匿：哈哈，他倒是个聪明人，此刻逃跑才是正事。而这些人，注定要战败战死。
第七幕（净饭王阵营）
净饭王：依悉达多王储的计策，明日黎明时分，在此与波斯匿开战，要作好万全准备，让大家都回到自己的阵地上。有悉达多王储的消息吗？
将军：请恕罪，陛下。还是音信全无。陛下，王储殿下虽身不在此，但他仍与我们并肩作战，毕竟，他想了这精妙的计策，陛下。
第八幕（王宫）
波闍波提：这漫漫长夜该如何捱过？战场的风云变幻又有谁知？
甘露姐姐（耶输陀罗之母）：波闍，冷静点。
波闍波提：甘露姐姐，找到悉达多了吗？还是没有消息，我担心。。。他这样一言不发地离去究竟是怎么回事。陛下还对他寄予厚望。
拉什卡：王后殿下。。
波闍波提：拉什卡，有王储的消息吗？
拉什卡：没有，殿下
波闍波提：你该哄我一句，说‘有了，殿下。’
拉什卡：我怎能欺骗您呢，殿下。不过我听到消息，真是太可怕了。
波闍波提：消息？什么消息？拉什卡快说。
拉什卡：昨夜。。。
波闍波提：昨夜什么，拉什卡！
拉什卡：昨晚王储殿下第一次目睹了死亡。是的，殿下，车匿告诉我，昨夜拘萨罗的信使力天，在王储殿下怀中死去。而且，之后有人听见王储殿下说‘我要阻止战争，阻止它！’他离开前是这样说的。
祥光：听啊，多么不幸的消息，这些年的努力都白费了。你不知道，甘露姐姐，我们日夜小心，让王储远离死亡，竭尽所能，将死亡挡在他视线之外。上主啊，真不敢想像陛下得知的后果啊！
甘露姐姐：你能少说几句吗祥光？不会有事的，要坚强一点，波闍，悉达多会没事的。
第九幕（战场上）
波斯匿：怎么了，般度罗？
般度罗：您看，陛下。释迦军队在大雾掩护下，向山中进发。
波斯匿：祭马在何处？
般度罗：他们把马也带走了，陛下。
波斯匿：什么？捕获祭马意味着宣战，时机已到，传令，趁大雾跟上他们，命大军登山，进攻！快来！
第十幕（王宫）
歌赞：
礼赞罗摩 罗怙后裔
罗摩罗怙后裔 礼赞罗摩悉多
罗摩罗怙后裔 礼赞罗摩悉多
礼赞罗摩 罗怙后裔
耶输陀罗：请您吃点东西吧。母亲和您，自昨日都未进饭食。
波闍波提：那你呢？你吃过东西了吗？你还饿着，却在劝我进食，我能理解你的心情，而你也了解我，见到悉达多和陛下之前，我都不会进食，我不希望为陛下举行的祈祷留下任何遗憾。
第十一幕（战场上）
般度罗：在下拘萨罗使臣－－般度罗，特来劝您，释放我们的祭马，接受拘萨罗的统治！我保证迦毗罗卫安定如常。否则。。。
释迦族将军：否则战场上见吧。我们来这可不是亮亮兵器的，般度罗使臣，我们释迦族不是任人驱赶的羔羊。
般度罗：绵羊无法与巨象抗衡，将军。
释迦族将军：可蚂蚁要是爬进了巨象的耳朵，它也难以忍受，准备开战吧，般度罗使臣。不然你们的祭马岂不是个笑话。
悉达多（独白）：这场景代表什么？我必须阻止战争。
净饭王：迦毗罗卫的将士们，能为国而战是上主的赐福也是刹帝利之幸。为国家抛洒热血，举英勇之势震慑强敌，让傲慢障目的波斯匿胆敢挑战释迦尊严，必得大败而归。释迦族万岁！祖国万岁！
般杜罗：陛下，这是释迦族的诡计，把我们逼在山脚，他们居高临下，固守阵地只能败落，我们必须上山进攻，冲啊！
释迦族将军：善觉王，照这个阵势下去，拘萨罗坚持不了多久。
善觉王：别这么肯定，他们虽不能上来，还可以对我们发射箭雨。快看！
波斯匿：不管释迦用什么招数都不能损我军战力。看，他们的人数不多了。倒下的人已无力作战。般度罗，阻止释迦的火炮，去啊！
般度罗：是，陛下。
提婆达多：般度罗！这步你走错了，提婆达多还活着，你休想接近释迦营地一步！
般度罗：你就是提婆达多，悉达多王储手下的败将，今日也该败于我手。
波斯匿：投降吧，净饭王，否则立斩你于剑下。
净饭王：我猜你没有听你父亲的话，波斯匿。他一定告诉过你，你可以挑战任何人，除了净饭王，而你做了错误的决定。看剑！
善觉王：甘露饭王，请转告陛下，我军兵员在锐减敌军却在增加啊，现在求和还来得及，等到一败涂地可就晚了！
甘露饭王：刹帝利说不出这种懦夫的话，善觉王，不到最后一刻决不言败。
提婆达多：父亲，我们得去帮助陛下，快点，父亲！
斛饭王：别傻了，波斯匿正助我们一臂之力。待在你自己的位置，快去！
波斯匿：弯下腰去，求我饶你一命吧，我不会杀你
净饭王：既使现在，你也得听我的命令，波斯匿。尽管动手吧。你该庆幸我的剑被卡住，否则。。。
波斯匿：否则会怎样？
（此时悉达多率象军赶到，箭射波斯匿手腕）
波斯匿：他是谁？
般度罗：陛下，他就是王储悉达多。
净饭王：拘萨罗王，只要我一声令下，象群会碾过你的大军，你已经被包围了，束手就擒吧，现在轮到我重复你的话了，求我饶你一命吧，否则。。。
波斯匿：与其向你求饶，我宁愿战斗至死。
悉达多：够了，停止这血腥的杀戮，停止这场尊严之战吧。你能得到什么？谁又能从中获益？所得只有怨恨。战争本无胜负，死亡才是终结。既便获胜又如何？肱股之臣战死沙场，多年基业毁于一旦。因何发动战争？为了不属于我们的土地。
波斯匿：我们可以将生死置之度外，王储，但绝不是尊严。
悉达多：那请您想出妥善的方法，拘萨罗王，也不会伤及您的尊严。我们会终止屠杀，停止这场战争，将人们从罪恶中解脱。
波斯匿：有一法，我有一法可保全两国的尊严。
净饭王：什么办法？
波斯匿：一个建议。
净饭王：什么建议？
波斯匿：请两军中最优秀的士兵，出面竞技。命中目标之人，代表获胜一方。释迦族是否接受？
释迦将军一：不接受，此战我们已然获胜，陛下。
悉达多：我接受。
将军：这是背叛，陛下，我们将错失胜利。
将军二：这可是杀敌的良机啊，陛下。
悉达多：既然你提出了建议，拘萨罗王，那就由我定下目标。
波斯匿：好，那么。。以何为目标呢？
悉达多：你，和我的首级。王冠是国王的骄傲，何不以它为靶？我戴上您的王冠而您戴上我的，请各自军中最优秀的弓箭手出面竞技，射中的一方便是胜者。
波斯匿：我接受，而你首当其冲，悉达多，戴上王冠的人是你。
净饭王：别犯傻了，你不能拿自己的生命冒险。
悉达多：大军已牺牲千万，又何惜我一人，我若取胜，就能拯救这许多生命，父亲。我已带上你的王冠，拘萨罗王。现在我军中最优秀的弓箭手将命中它。
净饭王：可谁来完成这个任务？
悉达多：（对提婆达多说）你就是军中最优秀的弓箭手，兄长，我相信你。
斛饭王：命远归你掌控，提婆达多，你该命中悉达多的头，而不是王冠。
净饭王：提婆达多，释迦的荣耀、勇气与尊严都付与你手。今日你当在儿子与叛徒之间做出抉择。
提婆达多拈弓搭箭，悉达多笑容相对。
（提婆达多脑海中浮现出他与悉达多在竞技场比武过招失败的过往，以及悉达多与耶输陀罗之间甜蜜的画面，他眼中充满着愤怒、恨意与挣扎；
提婆达多脑海中又传来祥光、斛饭王、净饭王对他讲的话：
祥光：伴着释迦族胜利号角，我还要听到另一种喜讯。
提婆达多：您想听什么喜讯，母亲？
祥光：悉达多王储的死！
净饭王：释迦的荣耀、勇气与尊严
斛饭王：你该命中悉达多的头，而不是王冠！
净饭王：今日你当在儿子与叛徒之间做出抉择！）
此时提婆达多坚定的射出箭，箭命中悉达多所戴的拘萨罗王王冠。
众人欢呼：提婆达多王子万岁！
众人欢呼：提婆达多王子万岁！
悉达多：提婆达多王子万岁！
提婆达多：释迦族万岁！
众人欢呼：释迦族万岁！
净饭王：拘萨罗波斯匿王，轮到你了。
净饭王（拥抱提婆达多）：干得好，干得好！
波斯匿：般度罗，射落王冠！
般度罗：唉！恕我不能从命，陛下。我怎能以您的头颅为靶，请您重重责罚。我实在下不了手，陛下！
波斯匿：有谁…任何士兵...能射中王冠吗？！
波斯匿：陛下，国王即使神勇盖世，可真正的力量却藏于军队之中。我接受失败，您是胜者。
释迦将军持刀冲上前要砍掉波斯匿的头。
净饭王：住手！
将军：陛下，他是我们的敌人！砍了敌人的头，是天经地义之事！
净饭王：我说了住手！记得吗，适才你还挥着箭，对我宣称‘弯下腰去，求我饶你一命’。现在你的性命在我手上，然而我希望决定权，属于立下大功之人。悉达多，你有什么要求？
悉达多：宽恕与和平。
净饭王：什么意思？
悉达多：息战所得的和平，对敌人的宽恕。
净饭王：起来吧，波斯匿。释迦族对勇士向来以礼相待。你的父亲，大拘萨罗王是位了不起的勇士，我看在他的面子上饶过你。
将军1：陛下，这违背了战争规则！要么受敌之首，要么降为阶下囚！
将军2：陛下，这厮的花言巧语我们如何能信！
净饭王：这不是争论的时候，廷议上再予讨论。我有几个条件，波斯匿。
波斯匿：说吧。
净饭王：你要承担大战的一切用度，并作出承诺，永不进犯我国！
波斯匿：我承诺，陛下。
悉达多：我可否借约定之名，向您讨件礼物，波斯匿王？
波斯匿：随你所愿，除了我的生命。
悉达多：你带来的一切武器，这些杀戮之物，再也不会夺人性命了。
波斯匿：你索要武器何用？
悉达多：将其熔化，用它们在边境写下：硝烟无穷尽，人性方可息。和平才会传播爱。
波斯匿：你和释迦族的其他人不同，王储。我的心，无法与你为敌。
（十六集字幕完毕）